Far Tools YO 400 Manual de uso y cuidado
Ponceuse lime éléctrique (Notice originale)
Filing sander (Original Manual translation)
Elektronikfeile
( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Lijadora de banda (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Levigatrice a nastro (Traduzione dell’avvertenza originale)
Lixadeira de correia (Tradução do livro de instruções original)
Strip schuurmachine ( Vertaling van de originele instructies )
Λειαντήρας ώνης
( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Szlifiera tasmowa ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Nauhahiomakone ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Bandslipmaskin ( Översättning från originalinstruktioner )
Лентова шлифовъчна машина ( Превод на оригиналнита инструкция )
Båndpudser ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Maşină de şlefuit cu bandă ( Traducere din instrucțiunile originale )
Ленточная шлифовальная машина (Перевод с оригинальной инструкции)
Bantlı parlatma makinesi ( Orijinal talimatlar çeviri )
Pásová bruska ( Překlad z originálního návodu )
Pásová brúska (Preklad z originálneho návodu)
ספ תטרממ (תרגום מהוראות מקוריות)
Szalagos csiszológép ( Fordítás az eredeti utasítások )
Tračni brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Lintlihvija (Tõlge originaal juhiseid)
Lentas slīpmašīna (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Dažninė šlifavimo mašina (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Električni brusilica (izvorne upute)
()
www
PDF
www.fartools.com
115458-2-Manual-C-20200323 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
YO 400
115458-2-Manual-C.indd 1115458-2-Manual-C.indd 1 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
FIG. A & B
FIG. C
04
10
01
07
05
06
03
11
12
08 05
11
13
115458-2-Manual-C.indd 2115458-2-Manual-C.indd 2 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
FIG. D
01
02
1 2
13
13
13
115458-2-Manual-C.indd 3115458-2-Manual-C.indd 3 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
FIG. E
01
02
01
115458-2-Manual-C.indd 4115458-2-Manual-C.indd 4 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
02
04
01
02
FIG. F
01
115458-2-Manual-C.indd 5115458-2-Manual-C.indd 5 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
FIG. G
01
1
4
2
3
02
115458-2-Manual-C.indd 6115458-2-Manual-C.indd 6 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
01 Interrupteur
02 -
03 Variateur de vitesse
04 Levier de serrage
05 Papier abrasif
06 Système de fixation du papier
07 Collecteur de poussières
08 Sac à poussières
09 -
10 Poignée de maintien
11 Charbons
12 Ouïes de ventilation
01 On /off switch
02 -
03 Speed variator switch
04 Tightening lever
05 Sandpaper
06 Paper attachment system
07 Dust collector
08 Dust Bag
09 -
10 Grip handle
11 Carbon rods
12 Ventilator intake
01 Montage du récupérateur de poussières
02 Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
03 -
01 Assembly of dust recoverer
02 Sandpaper fitting
(see replacement of consumables)
03 -
01 Régler la tension de la bande
02 -
01 Adjust tension of the strip
02 -
01 Keep the machine
and ventilation intakes dust-free
02 Warning, sanding plaster
can seriously damage the machine
01 Changement du papier abrasif
02 Changement des charbons
Pour le remplacement éventuel des charbons,
veuillez contacter votre revendeur.
01 Changing sandpaper
02 Changing carbons
For possible carbon replacement, please contact
your dealer.
01 Mise en marche et arrêt
02 Mouvement à adopter
03 -
04 Utilisation du variateur
01 Start-up of the machine
02 Movement to use
03 -
04 Use of speed variator
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
01 Maintenir la machine et ses ouïes d’aération
propres sans poussières
02 Attention le fait de poncer du plâtre peut
endommager gravement la machine
115458-2-Manual-C.indd 7115458-2-Manual-C.indd 7 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
01 Ein/Ausschalter
02 -
03 Schalter/Drehzahlregler
04 Spannhebel
05 Schleifpapier
06 Papierbefestigungssystem
07 Staubsammler
08 Staubbeutel
09 -
10 Haltegriff
11 kohlen
12 Lüftungsschlitze
01 Interruptor marcha/parada
02 -
03 variador de velocidad
04 Palanca de sujeción
05 Papel lijador
06 Sistema de fijación del papel
07 Colector de polvo
08 Bolsa para el polvo
09 -
10 Empuñadura de sujeción
11 Carbones
12 Orificios de ventilación
01 Staubsammler anbauen
02 Schleifpapier einsetzen
(siehe Verschleißmaterial auswechseln)
03 -
01 Montaje del recuperador de polvo
02 Montaje del papel lijador
(véase cambio de consumibles)
03 -
01 Bandspannung einstellen
02 -
01 Ajustar la tensión de la banda
02 -
01 Mantener la máquina y sus orificios
de ventilación limpios sin polvo
02 Atención, lijar yeso puede provocar
una deterioración grave de la máquina
01 Schleifpapier auswechseln
02 Schleifkohlen
Für den eventuellen Ersatz der Kohle wenden Sie
sich an Ihren Fachverkäufer.
01 Cambio de papel lijador
02 Carbones
Para el cambio eventual de las escobillas,
contacte a su revendedor.
01 Einschalten
02 Durchzuführende Bewegung
03 -
04 Drehzahlregler einstellen
01 Puesta en marcha
02 Movimiento que se tiene que realizar
03 -
04 Utilización del variador
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Reinigung und Wartung Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
01 Maschine und deren
Lüftungsschlitze staubfrei halten
02 Achtung: Beim Schleifen von Gips kann
die Maschine ernsthaft beschädigt werden
115458-2-Manual-C.indd 8115458-2-Manual-C.indd 8 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
01 Interruttore
02 -
03 Variatore di velocità
04 Leva di serraggio
05 Carta abrasiva
06 Sistema di fissaggio della carta
07 Collettore di polvere
08 Sacco per la polvere
09 -
10 Maniglia di mantenimento
11 Carboni
12 Fori di ventilazione
01 Interruptor
02 -
03 Variador de velocidade
04 Alavanca de aperto
05 Papel abrasivo
06 Sistema de fixação do papel
07 Colector de poeira
08 Saco de poeira
09 -
10 Pega de preensão
11 Charbons
12 Orifícios de ventilação
01 Montaggio del collettore di polvere
02 Montaggio carta abrasiva
(Vedere la sostituzione dei materiali di consumo)
03 -
01 Montagem do colector de poeira
02 Montagem do papel abrasivo
(ver substituição de consumíveis)
03 -
01 Regolare la tensione del nastro
02 -
01 Ajustar a tensão da cinta
02 -
01 Manter a máquina e os seus orifícios
de aeração limpos e livres de poeira
02 Atenção : A lixagem de gesso
pode avariar gravemente a máquina
01 Sostituzione della carta abrasiva
02 Carboni
Per un’eventuale sostituzione dei carboni contattate
il vostro rivenditore.
01 Substituição do papel abrasivo
02 Substituição dos escovas
Para a substituição eventual das escovas, entrar em
contacto com o seu revendedor.
01 Avvio
02 Movimento da effettuare
03 -
04 Utilizzazione del variatore
01 Accionamento
02 Movimento a adoptar
03 -
04 Utilização do variador
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos
Contenuto della scatola Conteúdo da caixa
Assemblaggio della macchina Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli Limpeza e manutenção preventiva
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio Substituição de consumíveis
01 Mantenere la macchina e i suoi
fori d’aerazione puliti, senza polvere
02 Attenzione il fatto di levigare il gesso
può danneggiare gravemente la macchina
115458-2-Manual-C.indd 9115458-2-Manual-C.indd 9 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
01 schakelaar
02 -
03 Nter toerenregelaar
04 Spanhendel
05 Schuurpapier
06 Papierbevestiging
07 Stofcollector
08 Stofzak
09 -
10 Handgreep
11 Koolborstels
12 Ventilatieopeningen
01 Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής (on/o)
02 -
03 Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας
04 Μοχλός σύσφιξης
05 Λειαντικό χαρτί
06 Σύστημα στερέωσης χαρτιού
07 Συλλέκτης σκόνης
08 Σάκος-δοχείο σκόνης
09 -
10 Χειρολαβή στηρίγματος
11 Καρβουνάκια
12 Ανοίγματα εξαερισμού
01 Montage van de stofvanger
02 Montage van het schuurpapier
(zie «verbruiksartikelen vervangen»)
03 -
01 Συναρμολόγηση εναλλάκτη σκόνης
02 Συναρμολόγηση λειαντικού χαρτιού
(βλέπε αντικατάσταση αναλωσίμων)
03 -
01 Afstelling van de bandspanning
02 -
01 Ρυθμίστε την τάση της ταινίας
02 -
01 Διατηρείστε την μηχανή και τα
ανοίγματα εξαερισμού της καθαρά και
χωρίς σκόνη
02 Προσοχή: η τριβή του γύψου μπορεί να
προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην μηχανή
01 Schuurpapier vervangen
02 Koolborstels
Raadpleeg uw leverancier voor de vervanging van
de koolborstel.
01 Αλλαγή λειαντικού χαρτιού
02 Замена углеродных щеток
Για τυχόν αντικατάσταση του κάρβουνου,
παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον
μεταπωλητή σας.
01 Aanzetten
02 Schuurbeweging
03 -
04 Gebruik van de variator
01 Θέση σε λειτουργία
02 Κίνηση που πρέπει να ακολουθήσετε
03 -
04 Χρησιμοποίηση ρεοστάτη
NL EL
Beschrijving en plaatsbepaling
van de onderdelen van de machine Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων
της μηχανής
Inhoud van het karton Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
Assemblage van de machine Συναρμολόγηση της μηχανής
Functionaliteit van de machine Λειτουργικότητα της μηχανής
Afstellingen van de machine Ρυθμίσεις της μηχανής
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen Καθαρισμός και συντήρηση
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Vervanging van de accessoires Αντικατάσταση των αναλώσιμων
01 De machine en haar verluchtingsopeningen
schoon en stofvrij houden
02 Opgelet : pleisterwerk schuren kan de machine
ernstig beschadigen
115458-2-Manual-C.indd 10115458-2-Manual-C.indd 10 25/03/2020 15:4825/03/2020 15:48
Tabla de contenidos
Otros manuales de Lijadora de Far Tools
Far Tools
Far Tools PO 180D Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools BS 1200B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools XF-Orbital Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools BDS 150 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools DWS 180C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools MS 200 Manual de usuario
Far Tools
Far Tools MR 900-SP Manual de usuario
Far Tools
Far Tools MPS 200B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools PPT 750 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools one S 135B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools DWS 710D Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools REX 80 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools XF-Orbital2 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools REX 120C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools PP 710 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools CP 127 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools MR 900-EFH Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools DWS 710E Instrucciones de operación
Far Tools
Far Tools TBS 1300B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools REX ONE 80 Manual de uso y cuidado
