Far Tools DWS 800B Manual de uso y cuidado
115162-2-E-20191025 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
DWS 800B
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Ponceuse Murale (Notice originale)
Dry wall sander (Original manual translation)
Wand Sander (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Lijadora de pared (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Parete levigatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)
Parede sander (Tradução do livro de instruções original)
Wandschuurmachine (Vertaling van de originele instructies)
Wall τριβείο
(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
ściany szlifierką (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Wall hiomakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Wall Sander (Översättning från originalinstruktioner)
стена Sander (Превод на оригиналнита инструкция)
Wall Sander (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
De perete Sander (Traducere din instrucțiunile originale)
стены шлифовальный (Перевод с оригинальной инструкции)
Duvar zımpara (Orijinal talimatlar çeviri)
zeď Sander (Překlad z originálního návodu)
múr Sander (Preklad z originálneho návodu)
טלסקופי וול מלטשת (תרגום מהוראות מקוריות)
تلسكوبية وول ساندر(الترجمة من التعليمات الأصلية)
Fali csiszoló (Fordítás az eredeti utasítások)
Wall brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Wall sander (Tõlge originaal juhiseid)
Wall sander (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Sienos šlifuoklis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Zidna brusilica (Originalne upute)
www.fartools.com
115162-2-Manual-E.indd 1 25/10/2019 15:31
FIG. A
FIG. C
03
02
05
12
11
01
07
A
B
C
x 6
115162-2-Manual-E.indd 2 25/10/2019 15:31
FIG. D
2
3
1
B
A
115162-2-Manual-E.indd 3 25/10/2019 15:32
02
FIG. E
01
VELCRO
2
1
115162-2-Manual-E.indd 4 25/10/2019 15:32
FIG. E
02
03
Option - Option - Option - Opcional - Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja -
Valinnainen - Tillval - Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune -
Оптация - seçenek / seçim - Volba - Voľba - אופציה - إختيار - Opció - Možnost- Valik
- Opcija - Izvēle
Ref: 101210
Ref: 101211
Mouvement à adopter avec votre machine
Beweging met uw machine om vast te stellen
Moción para aprobar con su máquina
Moção para adotar com a sua máquina
Movimento di adottare con la vostra macchina
Motion to adopt with your machine
1
3
2
115162-2-Manual-E.indd 5 25/10/2019 15:32
FIG. E
04
FIG. G
115881
115886 6x A80
115887 6x A120
115888 6x A180
115162-2-Manual-E.indd 6 25/10/2019 15:32
FIG. F
115162-2-Manual-E.indd 7 25/10/2019 15:32
01 Interrupteur
02 Plateau de ponçage
03 Variateur de vitesse
04 -
05 Papier abrasif
06 -
07 Collecteur de poussières
08 -
09 -
10 -
11 Charbons
12 Ouies de ventilation
01 On /off switch
02 Sanding board
03 Speed variator switch
04 -
05 Sandpaper
06 -
07 Dust collector
08 -
09 -
10 -
11 Carbon rods
12 Ventilator intake
01 Montage du recuperateur de poussières
02 Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
03 -
01 -
02 Sandpaper fitting
(see replacement of consumables)
03 -
01 Carter escamotable 01 Removable carter
01 Keep the machine
and ventilation intakes dust-free
02 -
01 Changement du papier abrasif
02 Changement des charbons
Pour le remplacement éventuel des charbons,
veuillez contacter votre revendeur.
01 Changing sandpaper
02 Changing carbons
For possible carbon replacement, please contact
your dealer.
01 Mise en marche et arret
02 Mouvement à adopter
03 Raccordement à un aspirateur
04 Utilisation du variateur
01 Start-up of the machine
02 Movement to use
03 Connection to a vacuum cleaner
04 Use of speed variator
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
01 Maintenir la machine et ses ouies d’aeration
propres sans poussières
02 -
115162-2-Manual-E.indd 8 25/10/2019 15:32
01 Ein/Ausschalter
02 Schleifplatte
03 Schalter/Drehzahlregler
04 -
05 Schleifpapier
06 -
07 Staubsammler
08 -
09 -
10 -
11 kohlen
12 Lüftungsschlitze
01 Interruptor marcha/parada
02 Disco lijador
03 variador de velocidad
04 -
05 Papel lijador
06 -
07 Colector de polvo
08 -
09 -
10 -
11 Carbones
12 Orificios de ventilación
01 -
02 Schleifpapier einsetzen
(siehe Verschleißmaterial auswechseln)
03 -
01 -
02 Montaje del papel lijador
(véase cambio de consumibles)
03 -
01 -01 -
01 Mantener la máquina y sus orificios
de ventilación limpios sin polvo
02 -
01 Schleifpapier auswechseln
02 Schleifkohlen
Für den eventuellen Ersatz der Kohle wenden Sie
sich an Ihren Fachverkäufer.
01 Cambio de papel lijador
02 Carbones
Para el cambio eventual de las escobillas,
contacte a su revendedor.
01 Einschalten
02 Durchzuführende Bewegung
03 An Staubsauger anschließen
04 Drehzahlregler einstellen
01 Puesta en marcha
02 Movimiento que se tiene que realizar
03 Empalme con un aspirador
04 Utilización del variador
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Reinigung und Wartung Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
01 Maschine und deren
Lüftungsschlitze staubfrei halten
02 -
115162-2-Manual-E.indd 9 25/10/2019 15:32
01 Interruttore
02 Piano di levigatura
03 Variatore di velocità
04 -
05 Carta abrasiva
06 -
07 Collettore di polvere
08 -
09 -
10 -
11 Carboni
12 Fori di ventilazione
01 Interruptor
02 Prato de lixagem
03 Variador de velocidade
04 -
05 Papel abrasivo
06 -
07 Colector de poeira
08 -
09 -
10 -
11 Charbons
12 Orifícios de ventilação
01 -
02 Montaggio carta abrasiva
(Vedere la sostituzione dei materiali di consumo)
03 -
01 -
02 Montagem do papel abrasivo
(ver substituição de consumíveis)
03 -
01 -01 -
01 Manter a máquina e os seus orifícios
de aeração limpos e livres de poeira
02 -
01 Sostituzione della carta abrasiva
02 Carboni
Per un’eventuale sostituzione dei carboni contattate
il vostro rivenditore.
01 Substituição do papel abrasivo
02 Substituição dos escovas
Para a substituição eventual das escovas, entrar em
contacto com o seu revendedor.
01 Avvio
02 Movimento da effettuare
03 Raccordo ad un aspiratore
04 Utilizzazione del variatore
01 Accionamento
02 Movimento a adoptar
03 Ligação a um aspirador
04 Utilização do variador
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos
Contenuto della scatola Conteúdo da caixa
Assemblaggio della macchina Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli Limpeza e manutenção preventiva
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio Substituição de consumíveis
01 Mantenere la macchina e i suoi
fori d’aerazione puliti, senza polvere
02 -
115162-2-Manual-E.indd 10 25/10/2019 15:32
Otros manuales para DWS 800B
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Lijadora de Far Tools
Far Tools
Far Tools XF-Orbital2 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools MS 105C Manual de usuario
Far Tools
Far Tools BF 200 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools XF-Delta Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools MR 900-SP Manual de usuario
Far Tools
Far Tools DWS 750 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools PPT 750 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools S 450C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools ONE DS 200B Manual de usuario
Far Tools
Far Tools AJ 150 B Manual de usuario
Far Tools
Far Tools MULTI REX 900 Manual de usuario
Far Tools
Far Tools DWS 180C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools DWS 180D Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools MPS 200B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools DWS 710D Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools S 150C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools YO 400 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools CP 127 Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools S 450B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools REX ONE 80 Manual de uso y cuidado
