EZ RD 40203 Manual de usuario

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

RD 40203 | RD 45203

RD 20203 | RD 25203

131496.2015

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

DEU 4

ENG 28

FRA 52

NDL

ITA

ESP

101

127

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Inhalt

DEU

DEU 4

1 Zu dieser Anleitung 5

1.1 Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der

Anleitung 5

1.2 Symbole 5

2 Sicherheit 6

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

3 Geräteübersicht 8

4 Bedienung 9

3.1 Einstellen der Soll-Temperatur 9

3.2 Navigation und Einstellungen 9

4.2.1 Menü Life-Style-Funktionen 11

4.2.2 Menü Einstellungen 15

4.2.3 Menü Service 20

5 Komfort- und Schutzfunktionen 24

5.1 Komfortfunktionen 24

5.1.1 Smart Start/Smart Stop-Funktion 24

5.1.2 Change Over Heizen/Kühlen 24

5.1.3 Eingeschränkter Modus 24

5.2 Schutzfunktionen 25

5.2.1 Ventilschutzfunktion 25

5.2.2 Frostschutzfunktion 25

5.2.3 Taupunkterfassung (nur RD x5203-60) 26

6 Wartung 26

6.1 Fehlerbehebung 26

6.2 Reinigung 27

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Zu dieser Anleitung

1 Zu dieser Anleitung

1.1 Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der

Anleitung

Diese Anleitung gilt für die Raumtemperaturregler vom Typen

- RD 40203-10 – Standard 24V,

- RD 20203-10 – Standard 230V,

- RD 45203-40 – Komfort 24V,

- RD 25203-40 – Komfort 230V,

- RD 45203-60 – Control 24V,

- RD 25203-60 – Control 230V.

Die Anleitung enthält Informationen, die für die Bedienung der

Geräte notwendig sind. Um Unterscheidungen zwischen den ein-

zelnen Typen darzustellen, werden die Raumtemperaturregler als

„Standard“, „Komfort“ und „Control“ bezeichnet. Bevor mit den

Geräten gearbeitet wird, ist diese Anleitung vollständig und gründ-

lich zu lesen. Die Anleitung ist aufzubewahren und an nachfolgen-

de Benutzer weiterzugeben. Eine Einsicht und der Download die-

ser Anleitung und der zugehörigen Installationsanleitung ist unter

www.ezr-home.de möglich.

1.2 Symbole

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Gefahrzeichen: Kennzeichnet eine Gefahr

Information: Kennzeichnet eine wichtige oder nützliche Infor-

mation

¾Aktive Handlung eines Benutzers

9Ergebnis, das aus einer Handlung erfolgt

• Aufzählung ohne feste Reihenfolge

1., 2. Aufzählung mit fester Reihenfolge

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Sicherheit

Der Raumtemperaturregler steuert direkt oder über eine Anschlus-

seinheit angeschlossene thermische Stellantriebe in einem Einzel-

raumregelungssystem. Je nach Ausführung ist er für 24V- oder

230V-Komponenten geeignet. Das Gerät dient

• der ortsfesten Installation,

• der Erfassung der Ist-Temperatur (Raumtemperatur),

• dem Einstellen der Soll-Temperatur (Wohlfühltemperatur),

• der Regelung der Ist-Temperatur durch Ansteuerung von Stell-

antrieben im Heiz (Standard) oder Heiz-/Kühlbetrieb (Komfort,

Control) in einem zugeordneten Bereich,

• dem Anschluss eines externen Sensors (Control).

Jegliche andere Verwendung, Änderungen und Umbauten sind

ausdrücklich untersagt und führen zu Gefahren, für die der Her-

steller nicht haftet.

Zum Vermeiden von Unfällen mit Personen- und Sachschäden sind

alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung zu beachten.

• Das Öffnen des Gerätes ist nur von einer autorisierten Fachkraft

im spannungsfreien Zustand zulässig.

• Vor dem Öffnen Netzspannung ausschalten und gegen verse-

hentliches Wiedereinschalten sichern.

• Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.

• Die Leistungsgrenzen des Gerätes und Umgebungsbedingun-

gen einhalten.

• Es dürfen keine Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten, mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Sicherheit

Gerät benutzen oder daran arbeiten. Gegebenenfalls müssen

diese Personen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhalten, wie

das Produkt zu benutzen ist.

• Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Produkt spielen. Gege-

benenfalls Kinder beaufsichtigen.

• Im Notfall, die gesamte Einzelraumregelung spannungsfrei

schalten.

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Geräteübersicht

Display

Mo Tu We Th Fr Sa Su

0 6 12 18 24

Drehknopf mit Dreh-

Drück-Mechanik und

feiner Rastung

Raumtemperaturregler

Typ Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Standard

Komfort

Control

Menü Life-Style-Funk-

tionen Temperatureinheit

Menü Einstellungen Soll-/Ist-Temperatur

Heizen Mindesttemperatur

Bediensperre Maximaltemperatur

Ausschalten Eingabe vornehmen/

bestätigen

Automatikbetrieb Korrektur Ist-Tempe-

raturmessung

Tagbetrieb Zurück

Nachtbetrieb

Menü Service Displaybeleuchtung

Kühlen Werkseinstellungen

Urlaubsfunktion Zeitangaben

Uhrzeit

0 6 12

Komfort-Programme

Mo Su

Wochentag Mindestfußboden-

temperatur1

0 6 12 18 24

Zeitskala

1Wird angezeigt, wenn ein externer Bodenfühler angemeldet ist.

3 Geräteübersicht

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Bedienung

WARNUNG

Lebensgefahr durch Verschlucken!

Der Drehknopf ist abnehmbar, Kinder können diesen verschlucken.

¾Den Drehknopf nicht in Reichweite von Kindern ablegen.

Die Navigation und Einstellung des Raumtemperaturreglers erfol-

gen über den Drehknopf:

Durch Drehen des Drehknopfes nach rechts oder links wird

die Soll-Temperatur eingestellt. Eine Drehung nach links

senkt die Temperatur, nach rechts erhöht sie.

Durch Drücken des Drehknopfes werden Menüs aufgeru-

fen, Funktionen aktiviert bzw. deaktiviert und vorgenom-

mene Einstellungen übernommen.

Durch Drehen des Drehknopfes erfolgen Einstellungen so-

wie die Menü- und Funktionsauswahl.

Raumtemperaturregler Komfort und Control

Für den Tag und Nachtbetrieb können Wohlfühltemperatu-

ren gespeichert werden. Ein manueller oder automatischer

Wechsel zwischen den Betriebsarten Tag- und Nachtbe-

trieb, regelt auf die gespeicherte Temperatur. Unabhängig

von der aktiven Betriebsart, kann die Soll-Temperatur über

den Drehknopf verändert werden. Weitere Informationen

enthält das Kapitel Menü Life-Style-Funktionen.

3.1 Einstellen der Soll-Temperatur

3.2 Navigation und Einstellungen

4 Bedienung

ENG

FRA

NDL

ITA

ESP

DEU

Bedienung

Menüauswahl

Life-Style-Funktionen (Standard, Komfort, Control)

Enthält alle wichtigen Grundfunktionen.

Einstellungen (Standard, Komfort, Control)

Enthält erweiterte Funktionen und zahlreiche Einstell-

möglichkeiten.

Service (Komfort, Control)

Enthält verschiedene Systemparameter. Eine optimale Ab-

stimmung der Gesamtanlage kann durch entsprechende

Einstellungen erfolgen.

Zurück

Verlässt die Menüauswahl und kehrt in die Grundebene

zurück.

Die zur Verfügung stehenden Menüs richten sich nach der Ausfüh-

rung des Raumtemperaturreglers.

Grundebene

Alle Raumtemperaturregler zeigen in der Grundebene die aktuelle

Ist-Temperatur und aktive Funktionen an. Der Control besitzt zu-

sätzlich eine Uhrenfunktion.

Für die Navigation und Einstellungen stehen eine Grundebene und

verschiedene Menüs zur Verfügung:

• Ein ausgewähltes Menü bzw. eine ausgewählte Funktion

wird über ein blinkendes Symbol dargestellt.

• Erfolgt keine weitere Bedienung, kehrt die Anzeige nach

5Sek. in die Grundebene zurück.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Termostato de otras marcas

EWELLY

EWELLY EW-181 Manual de usuario

Prolon

Prolon T1100 Instrucciones de instalación

Computherm

Computherm Q20 Manual de usuario

Heatmiser

Heatmiser neoStat Manual de usuario

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manual de usuario

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manual de usuario

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Guía

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell CM721 Manual de usuario

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Manual de usuario

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Instrucciones de montaje

Gemtech

Gemtech GT7000 Manual de instrucciones

Rollei

Rollei Smartes 45000 Manual de usuario

Sinope

Sinope TH1300RF Manual de usuario

Honeywell

Honeywell RLV4305 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Manual de usuario

NuTone

NuTone NTBZ48 Instrucciones de funcionamiento originales

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Manual de usuario