Extech Instruments IR267 Manual de usuario

USERMANUAL



MiniInfraRed(IR)Thermometer

withTypeKInputandLaserPointer



MODELIR267



www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

Introduction



ThankyouforselectingtheExtechModelIR267MiniIRThermometer.TheModelIR267IR

thermometermeasuresanddisplaysnon‐contact(infrared)temperaturereadingsandambient

airtemperature.Inaddition,theTypeKthermocoupleprovidescontacttemperature

measurements.Thebuilt‐inlaserpointerincreasestargetaccuracywhilethebacklitLCDand

handypush‐buttonscombineforconvenient,ergonomicoperation.Theadjustableemissivity

featureallowstheIRthermometertomeasurethetemperatureofvirtuallyanysurface.This

deviceisshippedfullytestedandcalibratedand,withproperuse,willprovideyearsofreliable

service.Pleasevisitourwebsite(www.extech.com)tocheckforthelatestversionofthisUser

Guide,ProductUpdates,ProductRegistration,andCustomerSupport.



Features

Measuresnon‐contactsurfacetemperatureupto1112°F(600°C)

Measuresambientairtemperatureto158°F(70°C)

Type‐Kthermocoupleinputofferscontacttemperaturemeasurements

12:1DistancetoSpotRatio(FieldofView)

Single‐pointlasertargeting

AutomaticDataHoldwhentriggerisreleased

DisplayBacklight

MAX/MIN/AVG/DIFtemperaturerecordingfunction

Selectabletemperatureunits(°F/°C)

Batterystatusindication

Adjustableemissivity

VisiblealarmindicationforHighandLowTemperatureAlarm

Autopoweroffapproximately10secondsaftertriggerrelease



www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

Safety

InternationalSafetySymbols

Thissymbol,adjacenttoanothersymbolorterminal,indicatestheusermustrefertothe

manualforfurtherinformation



Warnings

oDonotdirectlyorindirectlypointthelaserattheeyesofapersonorananimal

oInspectfordamageorforanyshortageofpartsoraccessoriesbeforeuse

oReplacethebatteryimmediatelyafterthebatteryindicatorflashes

oDonotconnectanexternalprobetoliveelectricalcircuits

oDonotsubmergeinwater

oDonotleavethethermometeronornearobjectsofhightemperature

oDonotusethethermometernearexplosivegases,steam,ordust

oNotethatanobjectwithhighreflectivitywillnormallycausethemeasuredtemperature

valuetoreadmuchlowerthantheactualtemperature

oUsethedeviceonlyasdescribedinthisUserGuide



Cautions

Toavoidthermometerdamage,pleaseavoidthefollowinghazards:

oEMFfromweldingequipmentorelectro‐inductionheaters

oStaticelectricity

oThermalshockcausedbylargeorabruptenvironmental

temperaturechanges;wait30minutestoallowthe

thermometertostabilizetonewenvironmentalconditions

oDonotusethisdeviceinexcessivelyhightemperatureenvironments

oIfthemeteristobestoredforalongperiodoftimethebatteryshouldberemovedto

preventdamagetotheunit

<1mW Output at 650nm

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

Description

MeterDescription



1. LCDDisplay

2. ControlButtons

3. Lanyard

4. Type‐KThermocoupleinputjack

5. Batterycompartment(9V)

6. MeasurementTrigger

7. IRThermometerlens

8. Ambienttemperaturesensor

9. Laserpointerlens

DisplayDescription



Largedigitsatcenterforprimarymeasurementvalue

SmalldigitsatlowerrightforMAX‐MIN‐AVG‐DIFvalues

SmalldigitsatlowerleftforEmissivityvalue

Emissivityvalueindication

Laserpointeractive

SScanmode(activewhilethetriggerispulled;displayedtemperature

tracksthetemperatureofthescannedsurfaces)

HHoldmode(displayedtemperaturefreezeswithtriggerrelease)

MaxMinAvgDiffMaximum/Minimum/Average/Differentialtemperaturereadings

Batterycapacityindicator(flasheswhenbatteryvoltageiscritical)

KAOK/A/OTemperaturemeasurementtypes:

K:Thermocouple,A:Ambient,O:Object/Surface

Temperatureunits(°F/°C)

AlmHLHighandLowTemperatureAlarms

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

Operation

MeterPower

Themeterispoweredbyone9Vbatterylocatedinthemeterhandle.RefertotheMaintenance

sectionforreplacementinstructions.Thedisplayedbatteryiconprovidesbatterystatus.Replace

thebatteryassoonasthebatterystatusiconflashes.

Non‐ContactIRSurfaceTemperatureMeasurements

TheIR267thermometerremotelymeasuresthesurfacetemperatureofanobject.Theemissivity

mustbeproperlysettoobtainoptimumaccuracy(seetheEmissivitysectionfordetails).

1. Holdthemeterbythehandlegripandpull(andhold)thetriggertopowerthemeter.Use

thearrowbuttontoselecttheO(object/surface)modeifnecessary.Scanthesurfacesunder

test;thesymbolS(scan)blinkswhilescanning.RefertotheFieldofViewsectionfor

distance‐to‐target(spot)ratioconsiderations.

2. Aimthelaserpointerapproximatelyahalfinchbelowaspecificpointofinterest.

3. ReleasetheTrigger;thesymbolHwillappearandthereading(largerdigitsatcenterof

display)willholdfor10seconds,afterwhichthemeterwillautomaticallyshutoff.

4. Notethatthesmallerdigits,lowerright,reflecttheMIN‐MAX‐AVGorDIFreadingasselected

intheSettingsmode.

5. ThemeterdefaultstothesettingsinusewhenthemeterwaslastswitchedOFF.

Ambient(Air)TemperatureMeasurements

TheIR267canmeasurethetemperatureofambientairusingtherecessedtemperaturesensor

locatedonthefrontofthemeternexttothelaserpointerlens.

1. PullandholdtheTriggertokeepthemeterpowered.

2. UsetheUPorDOWNbuttontoselecttheA(ambient)mode.

3. Holdthemeterbyitshandlegripintheambientair.

4. Whenfinished,releasetheTrigger;thesymbolHwillappearandtheambientair

temperaturereadingwillholdfor10seconds.

ContactThermocouple(Type‐K)TemperatureMeasurements

Toavoidelectricalshockorpersonalinjury,donotconnecttheexternalprobetolive

electricalcircuits.

1. PlugtheType‐Kthermocouplesensorintothesub‐miniaturejacksatthebottomofthe

instrument(oneplugspadeiswiderthantheother).

2. Pullthetriggertopowerthemeter.Holdthetriggertokeepthemeterpowered.

3. UsethearrowbuttonstoselecttheK(thermocouple)mode.

4. Holdthethermocoupleinairortouchthetipofthethermocoupletoanobject’ssurface.The

thermocoupletemperaturemeasurementwillbedisplayed.

5. Whenfinished,releasetheTrigger;thesymbolHwillappearandthethermocouple

temperaturereadingwillholdfor10seconds.

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

Over‐rangeIndicators(OLand‐OL)

Ifthetemperaturemeasurementexceeds1112°F(600°C),thethermometerwilldisplayOLin

placeofatemperaturereading.Ifthetemperaturemeasurementisbelow‐58°F(‐50°C),the

thermometerwilldisplay‐OLinplaceofatemperaturereading.



LocatingHotorColdSpots

Todetectahotorcoldspot,aimthethermometerataregionbeyondthetargetandthenscan

theentireregioninaslow,up/downmotion.Aimthelaserpointerapproximatelyahalfinch

belowthepointoftest.



DistancetoSpotRatio(FieldofView)

Themeter’sfieldofviewis12:1(distancetospotratio).Forexample,ifthemeteris24inches

fromthetarget(spot),thediameterofthetargetmustbeatleast2inches.Otherdistancesare

shownbelowinthefieldofviewdiagram.

Notethatmeasurementsshouldnormallybemade<2feetfromthetarget.Themetercan

measurefromfurtherdistancesbutthemeasurementmaybeaffectedbyexternalsourcesof

light.Inaddition,thespotsizemaybesolargethatitencompassessurfaceareasnotintended

tobemeasured.



Itisnecessarytoensurethatthesizeofthetargetislargerthanthespotsize.Thesmallerthe

target,thecloserthedistanceshouldbe.Seetheaccompanyingdiagram.



www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

Emissivity

TheEmissivitysettingisshowninsmalldigitsatthelowerleftcornerofthedisplay.Toadjust

theEmissivitypleaserefertotheSettingsmodesection.

Emissivityrepresentsthereflectivityofamaterial.Mostorganicmaterialsandpaintedor

oxidizedsurfaceshaveanemissivityofapproximately0.95.Ifpossible,maskingtapeorflatblack

paintshouldbeappliedtocoverthemeasuredsurface.

Waitaperiodoftimetoallowthetapeorpainttoreachthermalequilibriumwiththesurfaceof

thecoveredobject.Measurethetemperatureofthesurfacecoveredwithtapeorpaintonly

afterequilibriumhasbeenachieved.

AnotherwaytofindtheemissivityofasurfaceistousetheType‐Kthermocoupletotakea

contacttemperaturereading.Notethisreadingandthentakeanon‐contacttemperature

readingandadjusttheemissivityuntilthenon‐contactmeasurementmatchesthecontact

measurement.

EmissivityFactorsforCommonMaterials

MaterialundertestEmissivityMaterialundertestEmissivity

Asphalt0.90to0.98Cloth(black)0.98

Concrete0.94Skin(human)0.98

Cement0.96Leather0.75to0.80

Sand0.90Charcoal(powder)0.96

Soil0.92to0.96Lacquer0.80to0.95

Water0.92to0.96Lacquer(matt)0.97

Ice0.96to0.98Rubber(black)0.94

Snow0.83Plastic0.85to0.95

Glass0.90to0.95Timber0.90

Ceramic0.90to0.94Paper0.70to0.94

Marble0.94ChromiumOxides0.81

Plaster0.80to0.90CopperOxides0.78

Mortar0.89to0.91IronOxides0.78to0.82

Brick0.93to0.96Textiles0.90



HighandLowTemperatureAlarms

TheIR267hasalowalarmandahighalarmutility.Setthelowandhighalarmlimitsinthe

Settingsmode.SeetheSettingsmodesectionfordetails.Thelowand/orthehighalarmscan

alsobedisabledintheSettingsmode.WhentheloworhighalarmlimitsarereachedtheL(low

alarm)orH(highalarm)iconwillblinkandthealarmbuzzerwillsound(thebuzzercanbe

disabledintheSettingsmode.



www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

SettingsMode

PressandreleasethetriggerandthenpresstheM(Mode)buttontoaccesstheSettingsMode.

UsetheMbuttontostepthroughsettingslistedbelowandusetheSETbuttontomakechanges.

Displaymode:Maximumreading(MAX),Minimumreading(MIN),Averagereading(AVG),

Differentialreading(DIFF)

BacklightON/OFF(LitE)

Laserpointer(LAS)ON/OFFsetting

HighTemperatureAlarmLimitsetting(ALMH)

LowTemperatureAlarmLimitsetting(ALML)

Emissivity()setting

Temperatureunitselection(°C/°F)

BuzzerON/OFF(bU2)

ToexittheSettingsMode,pressthetriggertoreturntonormaloperatingmodeorsimplyallow

theautomaticpowerOFFfeaturetoswitchthemeterOFF.

DisplayMode:MAX‐MIN‐AVG‐DIFF

Pressthetriggerandrelease.UseMButtontostepthroughMAX‐MIN‐AVG‐DIFdisplaymode

icons.PressSETwhenthedesirediconisshown.Pullthetriggertoreturntothenormal

operatingmode.Thedisplay(smallerdigitslowerright)willreflecttheselectedmode.

Backlight–ON/OFF

Pressthetriggerandrelease.UsetheMbuttontosteptotheLitEdisplay.PresstheSETbutton

toselectoNoroFF.Pullthetriggertoreturntothenormaloperatingmode.

Laser–ON/OFF

Pullthetriggerandrelease. UsetheMbuttontosteptotheLASdisplay.UsetheSETbuttonto

selectoNoroFF.Pullthetriggertoreturntothenormaloperatingmode.WhenthelaserisON,

thelasericon willappearontheLCD.

HIGHTemperatureAlarmLimitSetting

Pullthetriggerandrelease. UsetheMbuttontosteptoAlmH.Usethearrowbuttonstosetthe

HighAlarmlimit.PresstheSETbuttontoturntheHighAlarmOFF.Pullthetriggertoreturnto

thenormaloperatingmode.Ifthehighalarmlimitisexceededwhentakingmeasurements,the

displayedALMHwillblinkandthealarmbuzzerwillsound(if‘bU2’issettoON).

LOWTemperatureAlarmLimitSetting

Pullthetriggerandrelease. UsetheMbuttontosteptoAlmL.Usethearrowbuttonstosetthe

LowAlarmlimit.PresstheSETbuttontoturntheLowAlarmOFF.Pullthetriggertoreturntothe

normaloperatingmode.Ifthelowalarmlimitisexceededwhentakingmeasurements,the

displayedALMLwillblinkandthealarmbuzzerwillsound(if‘bU2’issettoON)..

EmissivitySetting

Pullthetriggerandrelease. UsetheMbuttontosteptothe icon.Usethearrowbuttonsto

adjusttheemissivity(in0.01steps).Theemissivityrangeis0.05to1.00.Pullthetriggertoreturn

tothenormaloperatingmode.Formoreinformation,seetheEmissivitysection.

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

SelectingtheTemperatureUnitofMeasure(°C/°F)

Pullthetriggerandrelease. UsetheMbuttontostepto°C/°F.UsetheSETbuttontoselect°Cor

°F.Pullthetriggertoreturntothenormaloperatingmode.

SettingtheAlarmBuzzer‘bU2’ON/OFF

Pullthetriggerandrelease. UsetheMbuttontostepto‘bU2’.UsetheSETbuttontoselectON

orOFF.Pullthetriggertoreturntothenormaloperatingmode.WhensettoOFF,theAlarm

buzzerwillnotsoundinanalarmcondition.



MeasurementNotes

1. Theobjectundertestshouldbelargerthanthespot(target)sizecalculatedusingthefieldof

viewdiagram.

2. Ifthesurfaceoftheobjectundertestiscoveredwithfrost,oil,grime,etc.,cleanbefore

takingmeasurements.

3. Ifanobject'ssurfaceishighlyreflectiveapplymaskingtapeorflatblackpainttothesurface

beforemeasuring.

4. Themetercannotmakeaccuratemeasurementsthroughtransparentsurfacessuchasglass.

5. Steam,dust,smoke,etc.canobscuremeasurements.

6. Themetercompensatesfordeviationsinambienttemperature.Itcan,however,takeupto

30minutesforthemetertoadjusttoextremelywideambienttemperaturechanges.

7. Tofindahotspot,aimthemeteroutsidetheareaofinterestthenscanacross(inanupand

downmotion)untilthehotspotislocated.

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

IR267‐en‐GB_v1.18/16

Maintenance

Cleaning

Tocleanthelenses,usecompressedairtocleardustandotherparticles,thencarefullyclean

withawetcottonswab.Thecottonswabshouldbemoistenedwithcleanwater.

Tocleanthemeterhousing,wipewithadamp,softcloth.Donotusesolventsorabrasives.Do

notimmersetheIR267inwaterorotherliquid.

Troubleshooting

SymptomProblem Action

OLdisplayTargettemperatureexceedsrangeSelectatargetwithinrange

‐OLdisplayTargettemperatureunder‐rangeSelectatargetwithinrange

BatteryiconflashesLowBatterypower ReplaceBattery

BlankdisplayscreenLowbatterypower Checkand/orreplacebattery

Incorrect/Nodisplayed

value

Wrongmeasurementfunctionselected PressUp/Downarrowtoselect

correctmeasurementfunction

NoLaserpointerLowbatteryEnsurethattheLaser(LAS)isset

toONintheSettingsmode

Replacethebattery

Display

freezes/undefined

reading

Lockeddisplay TurnthemeterOFFthenpull

triggeragainafter3seconds

BatteryReplacement

Whenthebatteryiconflashes,orwhenthemeterdoesn’tswitchON,replacethebattery:

Thebatterycompartmentislocatedinthehandgrip. 

Thebatterycompartmentlidislocatedjustbelowthetrigger.

Openthebatterydoorbypryingwithathumborfingeratone

oftheindentationsnearthetopofthehandgrip.

Thedoorishingedatthebottomofthehandgrip.

Thebatteryshouldbeinstalledwiththepositive+terminal(smallercontact)facingthe

metertoensurecorrectpolarity.



Safety:Pleasedisposeofbatteriesresponsibly;neverdisposeofbatteriesinafire,batteriesmay

explodeorleak.Ifthemeterisnottobeusedfor60daysormore,removethebatteryandstore

separately.

Neverdisposeofusedbatteriesorrechargeablebatteriesinhouseholdwaste.

Asconsumers,usersarelegallyrequiredtotakeusedbatteriestoappropriatecollectionsites,the

retailstorewherethebatterieswerepurchased,orwhereverbatteriesaresold.

Disposal:Donotdisposeofthisinstrumentinhouseholdwaste.Theuserisobligatedtotakeend‐of‐life

devicestoadesignatedcollectionpointforthedisposalofelectricalandelectronicequipment.



OtherBatterySafetyReminders

oNeverdisposeofbatteriesinafire.Batteriesmayexplodeorleak.

oNevermixbatterytypes.Alwaysinstallnewbatteriesofthesametype.

www. .com information@itm.com1.800.561.8187

Tabla de contenidos

Otros manuales de Termómetro de Extech Instruments

Extech Instruments

Extech Instruments MD13628 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 42540a Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments RH210 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments IR260 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments EA10 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 445713-TP Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments TM200 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments HD500 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments IRT25 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments IR201A Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments EA15 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 445715-NIST Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 42500 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments EA11 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 445703 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 39240 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 42545-NIST Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments EA10-NIST Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 42570 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments IR100 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 421502 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments HD200 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments 42545 Manual de usuario

Extech Instruments

Extech Instruments TM40 Manual de usuario

Manuales populares de Termómetro de otras marcas

Delton

Delton 981A Manual de usuario

Baker

Baker MM2P Manual de usuario

Tarmo

Tarmo 320281 Manual de usuario

Citizen

Citizen CTD 504 Manual de usuario

TFA

TFA 14.1500 Manual de usuario

Vive

Vive DMD1010 Manual de usuario

Gotemp

Gotemp THB4002 Manual de usuario

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manual de usuario

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manual de usuario

Trotec

Trotec BP10 Manual de usuario

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manual de usuario

Eurolec

Eurolec IR151 Manual de usuario

Scaneo

Scaneo TS42B Manual de usuario

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manual de usuario

Microlife

Microlife NC 200 Manual de instrucciones

Motorola

Motorola MBP69SN Guía de configuración

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manual de usuario

Hama

Hama TH35-A Manual de usuario