Etac Molift RgoSling Manual de usuario

Molift RgoSling

User Manual - Bruksanvisning - Brukermanual - Brugervejledning - Käyttöopas -

Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manuel d’utilisation - Manuale

per l’utente - Manual de usuario

BM40799 Rev. A 2021-03-01

RgoSling Fabric Stretcher

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Productname

xxxxxxx SizeXX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Fabric Stretcher

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 14

Brukermanual - Norsk - 24

Brugervejledning - Dansk - 34

Käyttöohje - Suomi - 44

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 54

Handleiding - Nederlands - 64

Manual d`utilisation - Francais - 74

Manual utente - Italiano - 84

Manual de usuarioo - Español - 94

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Content

General.....................................................2

Test and Warranty .....................................2

Safety Precautions .....................................3

Inspection...............................................3

Periodic inspection..................................3

Description................................................4

Etac Molift RgoSling Fabric Stretcher........4

Care/Washing ...........................................4

Sling application........................................6

Application accessory ................................7

Lifting .......................................................8

Sling adjustment and checkpoints..............9

Removing sling..........................................9

Combination list ......................................10

Slingguide...............................................10

Troubleshooting ...................................... 11

General

Thank you for choosing a sling from Molift by

Etac.

The manual must be read thoroughly to avoid

injuries or damage when handling and using the

product.

In this manual the user is the person being lifted.

The assistant is the person operating the sling.

This symbol appears in the manual

together with text. It indicates a need for

caution when the safety of the user or

assistant may be at risk

Etac continuously makes improvements to the

products. We therefore reserve the right to modify

the products without prior notice.

Visit www.molift.com for more informa-

tion, advice and any documentation

updates.

We cannot be held responsible for any printing

errors or omissions.

Test and Warranty

this product is CE-marked.

Etac Molift slings are tested by accredited test

institutes and comply with the standards outlined

in the Medical Devices Directive for Class 1

products MDR (EU) 2017/745. The slings fulﬁl

the requirements speciﬁed in the EN ISO 10535

standard.

Warranty: Two years for material and manufactur-

ing defects with correct use.

For more details on Etac Molift’s range of slings

and lifts visit www.molift.com

English manual

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Safety Precautions

To be aware of

The manual for both lift and sling must be

read thoroughly before use to avoid injury

when handling and using the product.

It is important that the sling has been tested with

the individual user and for the intended lifting situ-

ation. Make a decision on whether one or more

assistants are required.

Plan the lifting operation in advance to ensure that

it is as safe and smooth as possible. Remember to

work ergonomically.

Assess the risks and take notes. You as a carer are

responsible for the safety of the user.

Never lift a user higher from the starting

point than what is necessary to carry out

a lift. Never leave the user unattended in a

lifting situation

Always check

• that the user has the required ability for the

sling in question

• that the model, size and material are suitable

• that the sling is suitable for the lift/suspension

to be used.

• It is important to check that the strap loops

are correctly attached to the suspension

hooks before lifting the user.

• Make sure wheels on the bed or bunk are

locked when necessary during the transfer

process.

Inspection

The sling must be inspected regularly, preferably

prior to each lifting operation but especially after it

has been washed.

• Check to ensure that there is no wear or dam-

age to seams, fabric, straps and loops.

Never use a faulty or damaged sling as

it can break and cause personal injury.

Destroy and discard damaged and old

slings

The sling should not be stored in direct

sunlight.

Periodic inspection

Periodic inspection must be carried out at least

every 6 months. More regular inspection may be

required if the sling is used or washed more often

than is normal. See the periodic inspection form at

www.molift.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Description

Etac Molift supplies a wide selection of slings for

different types of transfers. The Molift RgoSling

is designed to distribute even weightand pres-

sure to make it as comfortable as possible.

The Molift RgoSling Fabric Stretcher is developed

to be combined only with a 8-point suspension.

See the combination list for the correct sling and

suspension combination.

The Molift RgoSling Fabric Stretcher is available

in size M and XL, in polyester fabric.

Molift RgoSling Fabric Stretcher

Is a stretcher in polyester fabric for transfers in

lying position. The stretcher provides comfort

and full support.

The product has an expected service life of 1 to

5 years under normal use. The service life of the

product varies depending on usage frequency,

materials, loads and how often it is washed.

A1. Product label

A2. (01) EAN-code

xxxxxxxxxxxxxx

(21) Serial number

xxxxxxxx

A3. QR-code

A4. Label: Periodic inspection

A5. Label: User name

A6. Head strap loops

A7. Shoulder strap loops

A8. Waist strap loops

A9. Leg strap loops

A10. Symbol: Read the manual before use

A11. Symbol: Max. user weight

A12. Symbol: This side of the product is turned

upward and outward

A13. Symbol: Fold out for more information

Care/Washing

Read the care instructions on the product.

1. Water washable slings can be washed at

temperatures ranging from 60 to 85º C

degrees.

Washing at higher temperatures wears

out the material faster.

2. Tumble drying, max 45º C.

Can be autoclaved at 85º C for 30

minutes

3. Do not dryclean.

4. Do not bleach.

5. Do not iron.

1 2 3 4 5

Symbols:

Manufacturer This way up, this side is

outside

YYYY-MM-DD

Date of manufacture.

YYYY-MM-DD

(year/month/date)

255 560

Max user weight

CE marked Medical Device

Refer to user manual

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Productname

xxxxxxx SizeXX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Fabric Stretcher

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Productname

xxxxxxx SizeXX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Fabric Stretcher

2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Product name

xxxxxxx Size XX

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

YYYY-MM-DD

RgoSling Fabric Stretcher

10 11 12 13

RgoSling Fabric Stretcher

ENSVNODAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Sling application

B3. Then turn the user over on the opposite side

and pull the sling forward. Make sure the user

is positioned at the center of the sling. If the

bed has a bed back support it can be used. Be

careful when repositioning the user over to the

other side. Make sure he/she does not ﬂip over

and rolls out of bed.

B1. Turn the user towards you until he/she is lying

safely on their side. Fold the sling and position

it behind the user’s back.

B2. Place the sling over the user and position the

sling in centre on the users back.

It is recommended to be two assistants when applying RgoSling Fabric Stretcher.

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

Application accessory

B4. If the user cannot be turned over sideways, the application of the sling can be facilitated with Etac

Slingon.

ENSVNODAFIDENLFRITES

Etac Molift RgoSling / www.molift.com / www.etac.com

10.

B4. Lift the user no higher than necessary.

Remember that wheels on a mobile lift must

NOT be locked.

When it is possible to lower the bed, it should

be used to reduce the lifting height during the

transfer.

B1. The suspension must always be positioned

along the user with the smallest part above

the users head.

B2. Suspend the sling in the suspension’s hooks.

B3. Stretch the sling straps without lifting the user.

Check that the sling is correctly ﬁtted around

the user and that the strap loops are correctly

ﬁtted to the suspension hooks.

Lifting

Otros manuales para Molift RgoSling

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Etac

Etac

Etac OptimaL Manual de usuario

Etac

Etac Cloo Manual de usuario

Etac

Etac Avant LW Manual de usuario

Etac

Etac Turner PRO Instrucciones de uso

Etac

Etac Molift Air Series Manual de usuario

Etac

Etac Stapel Manual de usuario

Etac

Etac R82 Toucan Manual de usuario

Etac

Etac molift RgoSling Manual de usuario

Etac

Etac Molift EvoSling Shadow Manual de usuario

Etac

Etac Raiser Pro Manual de usuario

Etac

Etac Clean 24" Manual de usuario

Etac

Etac R82 Panda Futura 5 Manual de usuario

Etac

Etac E-Board Manual de usuario

Etac

Etac immedia IM130DR Manual de usuario

Etac

Etac R82 High-low:xo Manual de usuario

Etac

Etac immedia RescueSheet Manual de usuario

Etac

Etac Molift Partner 255 Manual de usuario

Etac

Etac molift EvoSling MediumBack Manual de usuario

Etac

Etac Molift RgoSling Toilet HighBack Manual de usuario

Etac

Etac R82 Swan Curo Manual de usuario

Etac

Etac Molift EvoSling HighBack Manual de usuario

Etac

Etac immedia Swan Manual de usuario

Etac

Etac immedia SatinSheet 2Direction Manual de usuario

Etac

Etac molift EvoSling Comfort MediumBack Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Invacare

Invacare Storm Series Manual de instrucciones

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario