ESAB Mig 325 Manual de usuario

Valid for serial no. 2260349 301 046 030218

ESABMig 325

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

 

 

  

 

– 2 –

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo–nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

      

     

         

      

SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 !                                            

!"#$% &&&                                                

'(#$) &*+                                                

,-.)-/ &*0                                               

ENGLISH

– 39 –

TOCe

1 DIRECTIVE 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SAFETY 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUCTION 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Equipment 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 TECHNICAL DATA 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLATION 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Placing 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Assembly of components 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Assembly of stabilizer 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Electrical installation 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Mains power supply 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 OPERATION 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Connection and control devices 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Function explanation 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 MAINTENANCE 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Inspection and cleaning 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 FAULT TRACING 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 ORDERING OF SPARE PARTS 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAM 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSORIES 141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– 40 –

325e

1 DIRECTIVE

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB Welding Equipment AB, S–695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding

power source ESABMig 325 from serial number 226 complies with standard IEC/EN 60974–1, in ac-

cordance with the requirements of directive (73/23/EEC) and addendum (93/68/EEC) and with stan-

dard EN 50199 in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and addendum

(93/68/EEC).

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB Arc Equipment

Box 8004

402 77 GÖTEBORG

SWEDEN Tel: + 46 31 509000 Fax: + 46 31 509261

Laxå 24.02.2003

2 SAFETY

Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who

works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions. Safety precautions

must meet the requirements that apply to this type of welding equipment. The following recommen-

dations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace.

All work must be carried out by trained personnel well–acquainted with the operation of the welding

equipment. Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result

in injury to the operator and damage to the equipment.

1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with:

Sits operation

Slocation of emergency stops

Sits function

Srelevant safety precautions

Swelding

2. The operator must ensure that:

Sno unauthorised person is stationed within the working area of the equipment when it is

started up.

Sno–one is unprotected when the arc is struck

3. The workplace must:

Sbe suitable for the purpose

Sbe free from draughts

4. Personal safety equipment

SAlways wear recommended personal safety equipment, such as safety glasses, flame–proof

clothing, safety gloves.

SDo not wear loose–fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which could become

trapped or cause burns.

5. General precautions

SMake sure the return cable is connected securely.

SWork on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician.

SAppropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand.

SLubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation.

– 41 –

325e

WARNING

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU-

TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE

BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK – Can kill

SInstall and earth the welding unit in accordance with applicable standards.

SDo not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.

SInsulate yourself from earth and the workpiece.

SEnsure your working stance is safe.

FUMES AND GASES – Can be dangerous to health

SKeep your head out of the fumes.

SUse ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone

and the general area.

ARC RAYS – Can injure eyes and burn skin.

SProtect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective

clothing.

SProtect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

SSparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.

NOISE – Excessive noise can damage hearing

SProtect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.

SWarn bystanders of the risk.

MALFUNCTION – Call for expert assistance in the event of malfunction.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

WARNING!

Read and understand the instruction manual

before installing or operating.

Do not use the power source for thawing frozen pipes.

WARNING!

This product is solely intended for arc welding.

– 42 –

325e

3 INTRODUCTION

The ESABMig 325 are step switched power sources designed for MIG/MAG–welding

together with wire feed units ESABFeed 30 and the most of ESAB wire feeders.

The power units are fan–cooled and equipped with thermal overload protection.

The machines can be fitted with an instrument for display of current and voltage. It

incorporates a hold function and can be calibrated.

ESAB’s accessories for the product can be found on page 141.

3.1 Equipment

The power source is supplied with:

SReturn cable 5m with return clamp

SShelf for gas cylinder

SGuide pin for wire feed unit

SInstruction manual

4 TECHNICAL DATA

ESABMig 325

Voltage 400–415V, 3~50/60 Hz 230/400–415/500V 3~50 Hz

230/440–460 3~60Hz

Permissible load

at100 % duty cycle 195 A/24 V 195 A/24 V

at 60 % duty cycle 250 A/27 V 250 A/27 V

at 30 % duty cycle 320 A/30 V 320 A/30 V

Setting range (DC) 40A/16V–320A/30V 40A/16V–320A/30V

Open circuit voltage 16–40 V 16–40 V

Open circuit power 200 W 200 W

Efficiency at max current 75% 75%

Power factor at max current 0,94 0,94

Control voltage 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz

Dimensions lxwxh 840 x 425 x 830 840 x 425 x 830

Weight 111 kg 111 kg

Operating temperature –10 to +40oC–10 to +40oC

Enclosure class IP 23 IP 23

Application classification

Duty cycle

The duty cycle refers to the time as a percentage of a ten–minute period that you can weld at a cer-

tain load without overloading.

Enclosure class

The IP code indicates the enclosure class, i. e. the degree of protection against penetration by solid

objects or water. Equipment marked IP23 is designed for indoor and outdoor use.

Application class

The symbol indicates that the power source is designed for use in areas with increased

electrical hazard.

– 43 –

325e

5 INSTALLATION

The installation must be executed by a professional.

WARNING!

This product is intended for industrial use. In a domestic environment this product may cause radio

interference. It is the user’s responsibility to take adequate precautions.

5.1 Placing

Position the welding power source such that its cooling air inlets and outlets are not

obstructed.

5.2 Assembly of components

During transport, the rear wheels of the power source are in their forward position.

Before use, place the wheels in their rear position.

WARNING!

– 44 –

325e

5.3 Assembly of stabilizer

Assemble the stabilizer if counter balance is to be installed on machine. The stabilizer

is an accessory. Ordering number you can find on page 142.

Attention! Utilization of counter balance without stabilizer may cause the machine

tipping over.

5.4 Electrical installation

– 45 –

325e

5.5 Mains power supply

Check that the unit is connected to the correct mains power supply voltage, and that

it is protected by the correct fuse size. A protective earth connection must be made,

in accordance with regulations.

Rating plate with supply connection data

ESABMig 325 3∼ 50 Hz 3∼ 50/60 Hz 3∼ 50 Hz 3∼ 60 Hz 3∼ 60 Hz

Voltage V 230 400/415 500 230 440/460

Current A

at100% duty cycle 16 9 7 16 8

at 60% duty cycle 23 14 10 23 12

at 30% duty cycle 35 20 16 34 18

Cable area mm24 x 4 4 x 2,5 4 x 2,5 4 x 4 4 x 2,5

Fuse, slow A 20 16 16 20 16

NB: The mains cable areas and fuse sizes as shown above are in accordance with Swedish

regulations. They may not be applicable in other countries: make sure that the cable area and fuse

sizes comply with the relevant national regulations.

– 46 –

325e

6 OPERATION

General safety regulations for the handling of the equipment can be found on

page 40. Read through before you start using the equipment!

WARNING – TIPPING RISK!

There is a risk of tipping while transportation and operation, if the welding machine leans

more than 10o. In that case appropriate securing has to be provided !

6.1 Connection and control devices

1Mains supply switch 7Connection for return cable (–), high induc-

tance

2Switch, precise control 8Connection for return cable (–), low induc-

tance

3Switch, coarse control 9Connection for welding current cable (+)

4Indicating lamp, power supply ON 10 Connection for control cable for wire feeder

5Orange indicating lamp, overheating 11 MCB

6Space for digital meters (optional), see

page 141

6.2 Function explanation

6.2.1 Overheating protection

A thermal overload cutout protects against overheating. The cutout resets automatically

when the unit has cooled.

6.2.2 Inductance connection

Higher inductance produces a more flowing weld and fewer spatters. Lower inductance

produces a harsher sound and a stable, concentrated arc.

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sistema de soldadura de ESAB

ESAB

ESAB TIG 401iW Manual de usuario

ESAB

ESAB Precision Plasmarc EPP-600 Manual de usuario

ESAB

ESAB Retrofit Aristo Mig 4004i WeldCloud Manual de usuario

ESAB

ESAB Precision Plasmarc EPP-600 Manual de usuario

ESAB

ESAB ROGUE EM 140 Manual de usuario

ESAB

ESAB Origo Mig L3000i Manual de usuario

ESAB

ESAB A-14032 Manual de usuario

ESAB

ESAB Aristo W82 Manual de usuario

ESAB

ESAB SDE-100 Manual de usuario

ESAB

ESAB Aristo WeldCloud Mig U5000i Manual de usuario

ESAB

ESAB A6 TFD1 Instrucciones de uso

ESAB

ESAB CoolMidi 1800 Manual de usuario

ESAB

ESAB Cadd Tig 1500i TA34 Manual de usuario

ESAB

ESAB Origo Tig 3000i Manual de usuario

ESAB

ESAB AristoMig U500 Manual de usuario

ESAB

ESAB LAF 1251 Manual de usuario

ESAB

ESAB Origo Mig C420 PRO Manual de usuario

ESAB

ESAB Ruffian ES 150G EDW Manual de usuario

ESAB

ESAB Origo M13 Feed 304 Manual de usuario

ESAB

ESAB Caddy Tig 1500i TA34 Manual de usuario

ESAB

ESAB Aristo Robust Feed U6 Manual de usuario

ESAB

ESAB Rogue EMP 210 PRO Manual de usuario

ESAB

ESAB Fabricator EM 400i Manual de usuario

ESAB

ESAB Heliarc 283i AC/DC Manual de usuario

Manuales populares de Sistema de soldadura de otras marcas

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manual de usuario

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manual de usuario

Forney

Forney 210 Manual de usuario

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manual de usuario

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manual de usuario

TAFA

TAFA 30*8B35 Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manual de usuario

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guía rápida

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manual de usuario

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manual de usuario

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manual de usuario

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manual de usuario

Sonics

Sonics H520T Manual de usuario

Miller

Miller Big Blue 400D Manual de usuario

NewArc

NewArc RT2000 Guía de inicio rápido

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manual de usuario

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE I400 Manual de usuario