Erbe 20150-100 Instrucciones de funcionamiento
Fußschalter für ERBEJET® 23
Footswitch for ERBEJET® 29
Interrupteur à pédale pour ERBEJET®215
Interruptor de pedal para ERBEJET®221
Interruttore a pedale per ERBEJET®227
Interruptor de pé para ERBEJET®233
Ποδοδιακόπτης για ERBEJET® 2 39
Voetschakelaar voor ERBEJET® 245
Fodkontakt til ERBEJET® 251
Fotströmbrytare för ERBEJET® 257
Jalkakytkin ERBEJET® 2 -laitteelle 63
Wyłącznik nożny dla ERBEJET® 269
Nožní spínačpro ERBEJET® 275
Lábkapcsoló az ERBEJET® 2-höz 81
Педальный выключатель для ERBEJET® 2 87
ERBEJET® 2 için Ayak Şalteri 93
ERBEJET®2 脚踏开关 99
ERBEJET® 2용 풋 스위치 105
DE
EN
FR
ES
IT
PT
EL
NL
DA
SV
FI
PL
CS
HU
RU
TR
ZH
KO
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 1 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 2 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
DE
VERWENDUNGSHINWEIS
Fußschalter für ERBEJET® 2
20150-100, 20150-101
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 3 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
4
WICHTIG!
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten Hydrochirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge-
brauchsanweisung des Hydrochirurgiegeräts und fragen Sie in
Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber!
1 Zweckbestimmung
Mit den Fußschaltern können die dafür vorgesehenen Geräte von
Erbe aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Über die ReMode-Taste des Fußschalters kann zwischen den
Einstelloptionen eines gewählten Programms gewechselt wer-
den.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist zum Anschluss an das ERBEJET 2 Hydrochir-
urgie-Gerät bestimmt.
Das Produkt ist AP-geschützt.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen von IP X8.
WARNUNG!
3 Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per-
sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge-
brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.
Dieses Produkt darf nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetre-
sonanztomographen (MRI) verwendet werden.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 4 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
5
Das Produkt, insbesondere die Isolation des Anschlusskabels, vor
jeder Anwendung auf Beschädigungen prüfen.
Andere Kontrollen, als in diesem Verwendungshinweis beschrie-
ben, müssen nicht durchgeführt werden.
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe
ablegen!
Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-
gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhan-
den und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das
zugehörige Produkt wickeln!
Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu
verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung
durch Erbe Elektromedizin.
4 Anwendungshinweise
4.1 Nur gereinigte und desinfizierte Produkte
verwenden
Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen-
dung reinigen und desinfizieren.
4.2 Produkt kontrollieren
Das Produkt, insbesondere die Isolation des Anschlusskabels, vor
jeder Anwendung auf Beschädigungen prüfen.
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 5 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
6
4.3 Produkt anschließen und aufstellen
Stecken Sie den Fußschalterstecker in die Fußschalterbuchse auf
der Rückseite des Gerätes. Sichern Sie danach den Stecker, in-
dem Sie die Überwurfmutter zudrehen.
Stellen Sie den Fußschalter auf ebenem Boden kippsicher auf.
Fußschalterkabel nicht über dem Boden aufspannen, sondern
auf dem Boden verlegen (Stolpergefahr).
4.4 Funktionstest durchführen
Führen Sie vor jeder Anwendung einen Funktionstest durch.
4.5 Fußschalterpedale und ihre Funktion
Hellgraues Pedal:
•Mit dem hellgrauen Pedal aktivieren Sie den Wasserstrahl
des Applikators.
•Wenn am ERBEJET 2 der Absaugmodus „Pedal“ eingestellt
wurde, aktivieren sie mit dem hellgrauen Pedal zusätzlich
zum Wasserstrahl auch die Absaugfunktion des Applikators.
Dunkelgraues Pedal (nur Zweipedal-Fußschalter 20150-100):
•Mit dem dunkelgrauen Pedal aktivieren Sie die Absaugfunk-
tion des Applikators.
Schwarze ReMode Taste:
•Mit der schwarzen ReMode Taste können Sie bei einem Pro-
gramm mit zwei Einstelloptionen aund bzwischen beiden
Einstelloptionen hin und her wechseln.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 6 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
7
5 Reinigen und Desinfizieren
5.1 Sicherheitshinweise
Temperatur von max. 75 °C nicht überschreiten!
Erbe empfiehlt eine Wisch- oder Sprühdesinfektion mit einem
geeigneten Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Angaben des
Desinfektionsmittelherstellers zu Eignung und Konzentration.
Nicht sterilisieren!
5.2 Manuelle Reinigung und Desinfektion
Produkt unmittelbar nach Gebrauch mit Wasser abspülen und
mit einer alkalischen Reinigungslösung waschen.
Produkt nach der Reinigung desinfizieren. Dabei die Angaben
des Desinfektionsmittelherstellers zu Eignung und Konzentrati-
on des Mittels unbedingt beachten.
Produkt bei einer Temperatur von max. 75 °C trocknen.
5.3 Maschinelle Reinigung und Desinfektion
Bei starken Verschmutzungen kann dieses Produkt mit einem
chemisch-thermischen Verfahren in der Waschmaschine aufbe-
reitet werden. Dieses Verfahren kann die Lebensdauer des Pro-
duktes verkürzen. Temperatur von max. 75 °C nicht überschrei-
ten! Produkt unbedingt sicher fixieren!
6 Entsorgung
Das Produkt, Verpackungsmaterial und Zubehör (wenn vorhan-
den) nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften
und Gesetzen entsorgen.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 7 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
8
7 Symbole
Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung
Gebrauchsanwei-
sung beachten
Achtung, Begleit-
dokumente be-
achten
Artikelnummer Chargencode
Hersteller Herstellungs-
datum
Von Sonnenlicht
fernhalten
Trocken aufbe-
wahren
Menge (x) Europäisches
Konformitäts-
kennzeichen
X
CE
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 8 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
EN
NOTES ON USE
Footswitch for ERBEJET® 2
20150-100, 20150-101
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 9 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
10
IMPORTANT!
Please read all information carefully.
These instructions for use do not replace the user manual of the
hydrosurgical unit used! Read the user manual of the hydrosur-
gical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt!
1 Intended Use
The footswitches can be used to activate or deactivate the Erbe
units intended for this purpose.
The ReMode button on the footswitch can be used to toggle be-
tween the settings options of a selected program.
2 Normal Use
This product is intended for connection to the ERBEJET 2 hydro-
surgical unit.
The product is AP protected.
The product satisfies the requirements of IP X8.
WARNING!
3 Safety instructions
This product may be used only by trained medical staff, who
have been shown how to use it according to the instructions for
use.
This product must not be used in the immediate vicinity of mag-
netic resonance tomographs (MRI scanners).
The product, and in particular the connecting cable's insulation,
must be checked for damage before each use.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 10 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cambiar de Erbe
