Erbe APC 300 Instrucciones de funcionamiento
APC 300-Druckminderer, Argongasflasche 3
APC 300 pressure reducer, argon gas cylinder 13
APC 300 pressure reducer 23
APC 300 Détendeur, bouteille de gaz argon 33
APC 300 Reductor de presión , cilindro de argón 43
APC 300-Riduttore di pressione, bombola di argon 53
APC 300 Redutor de pressão, garrafa de gás árgon 63
Περιοριστής πίεσης APC 300, φιάλη αερίου αργού 73
APC 300-drukregelaar, argongasfles 83
APC 300-trykreduktionsanordning, argongasflaske 93
APC 300-tryckreduceringsventil, argongastub 103
APC 300-paineenalennin, argonpullo 113
Reduktor ciśnienia APC 300, butla z argonem 123
Reduktor tlaku APC 300, argonová lahev 133
APC 300-Nyomásreduktor, argongázpalack 143
APC 300-Редуктор давления, аргоновый баллон 153
APC 300-Basınç azaltıcı, argon gaz tüpü 163
APC 300- 减压器，氩气瓶 173
DE
EN
USA
FR
ES
IT
PT
EL
NL
DA
SV
FI
PL
CS
HU
RU
TR
ZH
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 1 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 2 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
DE
VERWENDUNGSHINWEIS
APC 300-Druckminderer,
Argongasflasche
20132-004, 20132-052, 20132-065, 20132-074, 20132-076
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 3 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
4
Inhalt
WICHTIG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Einsatz von Gasen und deren Behältern, die unter
hohem Druck stehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Einsatz von Argon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Einsatz des Druckminderers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Flaschenwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 4 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
5
Anschluss des Druckminderers an die Gasflasche
1. Gasflaschenventil
2. Überwurfmutter des Druckminderers
3. Manometer
13
2
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 5 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
6
Anschluss der Druckleitungen an das APC 300
1. Druckleitung
2. Ablassbolzen
1
2
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 6 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
7
WICHTIG!
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten APC-Geräts! Lesen Sie die Gebrauchsan-
weisung des APC-Geräts und fragen Sie in Zweifelsfällen Erbe
oder Ihren Vertreiber!
1Lagerung und Transport
Für den Transport sind die entsprechenden nationalen Verord-
nungen oder internationalen Vereinbarungen zu beachten. All-
gemein gilt:
•Gasflaschen dürfen nur mit Ventilschutz (z.B. Flaschenkap-
pe) transportiert werden.
•Flaschenventile müssen dicht verschlossen sein.
•Gasflaschen dürfen weder geworfen noch Stößen ausgesetzt
werden.
•Liegende Gasflaschen müssen so verkeilt oder festgebunden
werden, dass sie nicht rollen. Gasflaschen dürfen in geeigne-
ten Vorrichtungen (z.B. Paletten) auch stehend transportiert
werden. Gasflaschen müssen beim Transport so gesichert
sein, dass eine Beschädigung durch andere Güter ausge-
schlossen ist.
2Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Argongasflasche ist ausschließlich zum Anschluss an ein
Erbe APC 300 bestimmt.
Der APC 300-Druckminderer ist ausschließlich zum Anschluss an
eine Argongasflasche bestimmt, die Argon für das Erbe APC 300
liefern soll.
Als Arbeitsgas kommt ausschließlich Argon (Ar) in Frage.
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 7 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
8
WARNUNG!
3Sicherheitshinweise
3.1 Einsatz von Gasen und deren Behältern, die unter
hohem Druck stehen
Transport-, Lagerungs- und andere Aktivitäten dürfen nur von
qualifiziertem Personal und mit dafür geeigneten Mitteln ausge-
führt werden!
Verwenden Sie kein Fett oder Schmiermittel.
Schützen Sie die Gasflasche vor Erwärmung durch Heizkörper
oder offene Flammen.
Auf Gasflasche, Flaschenanschlüsse, Druckminderer und Druck-
leitung darf keinerlei Gewalt ausgeübt werden. Kontrollieren Sie
die Dichtungen von Druckminderer und Druckleitung vor Anwen-
dung auf Beschädigung. Schadhafte Gasflaschen, Flaschenan-
schlüsse, Druckminderer und Druckleitungen nicht verwenden.
Informieren Sie umgehend den Gaslieferanten oder Erbe Elekt-
romedizin.
Schützen Sie die Gasflasche bei Transport, Lagerung und An-
wendung vor Umfallen oder Herabfallen durch Ketten, Bügel, Si-
cherheitsgurte. Benutzen Sie immer den Sicherheitsgurt des
fahrbaren Gerätewagens.
Vor Transport der Argongasflasche demontieren Sie bitte den
Druckminderer.
Argongasflaschen dürfen nur mit den von Erbe vorgesehenen
Druckminderer und Druckleitungen an das APC-Gerät ange-
schlossen werden!
Verwenden Sie nur Argongasflaschen, die den jeweiligen natio-
nalen Sicherheitsstandards entsprechen.
Beim Öffnen des Gasflaschenventils entsteht durch das in die
Schläuche strömende Argon ein kurzes Zisch-Geräusch. Hält
dieses Zischen nach Öffnen einer Argongasflasche länger als
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 8 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
9
2 Sekunden an, so liegt ein Leck vor. Schließen Sie das Gasfla-
schenventil sofort wieder. Das APC-Gerät darf erst dann verwen-
det werden, wenn das Leck behoben ist. Achten Sie darauf, dass
die Druckleitungen dicht am APC-Gerät angeschlossen sind.
Gleiches gilt für den Anschluss des Druckminderers an der Ar-
gongasflasche.
3.2 Einsatz von Argon
Argon ist schwerer als Luft. Durch Anreicherung in der Atemluft
kann – ohne direkte Anzeichen – Luftsauerstoff verdrängt wer-
den, so dass Erstickungsgefahr besteht. Symptome für Sauer-
stoffmangel sind Schläfrigkeit, Blutdruckanstieg und Atemnot. In
reiner Argon-Atmosphäre erfolgt ohne vorherige Anzeichen so-
fortige Bewusstlosigkeit und Erstickung!
Das APC-Gerät darf nur mit Argon betrieben werden. An die Fla-
schenanschlüsse des Gerätes können möglicherweise Gasfla-
schen mit gefährlichem Inhalt angeschlossen werden. Prüfen Sie
deshalb die Gasflaschen, ob sie auch Argon enthalten (d.h. pas-
sender Farbanstrich der Argongasflasche/des Flaschenmantels,
Aufkleber mit Produktbezeichnung). Kennzeichnungen dürfen
nicht beschädigt oder beseitigt sein.
3.3 Einsatz des Druckminderers
Verwenden Sie kein Fett oder Schmiermittel.
Hantieren Sie niemals an der Verschraubung des Druckminde-
rers, solange dieser unter Druck steht! Gas kann schlagartig ent-
weichen oder den Druckminderer explosionsartig wegschleu-
dern.
Beaufschlagen Sie den Druckminderer niemals in umgekehrter
Richtung (d.h. ausgangsseitig) mit Druck, weil das APC-Gerät
hierdurch verunreinigt und beschädigt werden kann.
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 9 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
10
4Anwendungshinweise
4.1 Allgemeines
Öffnen Sie das Gasflaschenventil immer langsam und behutsam.
Schließen Sie nach Ende jeder Anwendung das Gasflaschenventil.
Benutzen Sie zur Bedienung, Montage und Demontage des
Druckminderers keinerlei Werkzeuge.
Rauchen Sie nicht in der Nähe von Gasflaschen und Druckminde-
rern.
4.2 Flaschenwechsel
WICHTIG! Für den Flaschenwechsel muss das APC 300 einge-
schaltet sein.
Beachten Sie auch die Fotografien am Anfang dieser Anleitung.
1. Schließen Sie das Gasflaschenventil! Das Gasflaschenventil
kann unter Umständen etwas schwergängig sein.
2. Ziehen Sie die Druckleitung (Schnellkupplung) vom An-
schluss auf der Rückseite des APC-Gerätes.
3. In der Druckleitung befindet sich noch eine Restmenge Ar-
gon, das abgelassen werden muss. Setzen Sie dazu die
Schnellkupplung auf den Ablassbolzen an der Rückwand des
APC-Gerätes und drücken sie dagegen. Das restliche Argon
entweicht nun mit einem lauten Zischgeräusch (Kontrolle:
Das Hochdruckmanometer muss 0 anzeigen).
4. Gegen den Uhrzeigersinn: Drehen und ziehen Sie die Über-
wurfmutter des Druckminderers von Hand von der Argon-
gasflasche ab (kein Werkzeug verwenden).
5. Wechseln Sie die Argonflasche.
6. Im Uhrzeigersinn: Drehen Sie die Überwurfmutter des Druck-
minderers an der neuen Argonflasche von Hand fest (kein
Werkzeug verwenden). Achten Sie dabei auf einwandfreien
Zustand und Sitz des O-Rings in der Nut des Flaschenan-
schlusses.
OBJ_DOKU-194191-002.fm Seite 10 Donnerstag, 9. Juni 2016 11:08 11
Otros manuales para APC 300
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Instrumento de medición de Erbe
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario