ERBA 33678 Manual de usuario
BEDIENUNGSANLEITUNG: Akku Bohrschrauber 12 V *
INSTRUCTION MANUAL: Cordless drill 12 V *
MODE D‘EMPLOI: Perceuse Sans Fil 12 V *
NÁVOD NA OBSLUHU: Akumulátorová vŕtačka 12 V *
NÁVOD K OBSLUZE: Aku vrtačka 12 V *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Wiertarka bezprzewodowa 12 V *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Trapano senza fili 12 V *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Vezeték nélküli fúró 12 V *
UPUTE ZA UPORABU: Baterijska bušilica 12 V *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Безжична бормашина 12 V *
NAVODILA ZA UPORABO: Brezžični vrtalnik 12 V *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Bormașină fără fir
12 V
*
2
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
1
8
9
6
7
4
5
10
3
2
1
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33678
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung (siehe Bilder)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
5
6
7
7
7
7
8
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33678
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unfälle zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen.
Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper etc. um die
Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Verwenden Sie immer geeignete Schutzkleidung und Augenschutz.
Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckstücke, die sich aufgrund ihrer Länge im laufenden
Gerät verfangen können.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Lassen sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile.
Verwenden Sie niemals beschädigte Akkupacks und laden Sie diese niemals auf!
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Ladegerät!
Verwenden Sie nur das mitgelieferte original Ladegerät.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte original Akkupack.
Das Ladegerät ist nur für den Innengebrauch bestimmt.
Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz wenn Sie es nicht verwenden.
Trennen Sie vor dem Einsetzen / Entfernen des Akkupacks das Ladegerät vom Stromnetz.
Das Gerät und das Akkupack nicht über 50°C lagern.
Werfen Sie niemals Akkupacks ins Feuer!
Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt mit jedweder Flüssigkeit, die ggf. aus dem Akkupack austritt.
Bei Haut-/Augenkontakt sofort gründlich mit mit Wasser abspülen und ggf. einen Arzt verständigen.
Öffnen Sie niemals das Akkupack oder das Gerät.
Verwenden Sie nur einwandfreies Zubehör.
Achten Sie beim bohren/schrauben in Wände, dass Sie keine Gas-, Wasser- oder Stromleitun-
gen beschädigen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33678
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
1 - Bohrfutter
2 - Drehmomentregler
3 - 2-Gang Getriebeschalter
4 - Links-Rechts Umschalter
5 - Bedienhebel
6 - Akkupack
7 - Entriegelung f. Akkupack
8 - Ladegerät
9 - Zubehör
10 - Ladestandsanzeige
Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen und Lösen von Schrauben, sowie zum Bohren
in Holz, Metall und Kunststoff. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schä-
den/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer
des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung Motor:
Leerlauf-Drehzahl I/II:
Drehmomentstufen:
Spannweite Bohrfutter:
Ladespannung Akku:
Ladezeit:
Akkutyp:
Schalldruckpegel:
Schallleistungspegel:
Vibration am Griff:
12 V
0-400 / 0-1400 U/min
18+1
10 mm
1300 mAh
3-5h
LI-ION
77,8dB(A)±3dB
88,8dB(A)±3dB
1,020 m/s2 ±1,5 m/s2
Siehe Technische Daten.
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Siehe Bedienungshinweise.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33678
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Laden des Akkupacks (6)
Nehmen Sie das Akkupack aus der Maschine und verbinden Sie es mit dem Ladegerät (8).
Stecken Sie das Ladegerät an eine Steckdose.
Das rote Licht leuchtet während des Ladevorgans.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet das grüne Licht.
Um die Lebensdauer des Akkupacks zu verlängern, vermeiden Sie es komplett zu entladen.
Beachten Sie dazu die Ladestandsanzeige (10) am Gerät.
Drehmomenteinstellung
Sie können das Drehmoment am Gerät mittels des Drehmomentreglers (2) einstellen.
Je höher die Einstellung, desto mehr Drehmoment steht zur Verfügung.
Es stehen 19 Drehmomentstufen zur Auswahl: 18 Stufen für Schraubanwendungen, 1 Stufe für
Bohranwendungen (durch ein Bohrersymbol gekennzeichnet).
Wenn die gegebene Anwendung die eingestellte Drehmomentstufe übersteigt, dann stoppt das
Bohrfutter und es ist ein Rattern zu hören. Beachten Sie, dass dies bei der Drehmomentstufe für
Bohren nicht der Fall ist!
Wählen Sie die der Anwendung entsprechende Drehmomentstufe. Größere Schrauben und här-
teres Material benötigen in der Regel höhere Drehmomentstufen.
Sie können die Drehrichtung des Akkuschraubers mittels des Drehrichtungsshalters (4) einstellen.
Um das Gerät zu starten, drücken Sie den Bedienhebel (5).
Die maximale Drehzahl hängt vom eingestellten Gang (3) ab (siehe technische Daten).
Um Bits oder Bohrer zu wechseln, öffnen Sie das Bohrfutter (1), setzen Sie das gewünschte
Werkzeug ein, und schließen Sie das Bohrfutter wieder fest.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33678
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33678
Stand: 07/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models:
33678 Akku Bohrschrauber 12V
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
Elektromagnetische Kompatibilität: 2014/30/EC
RoHS: 2011/65/EC
– EN 60745-1:2009/A11:2010
– EN 60745-2-1:2010
– EN 60745-2-2:2010
– EN 55014-1:2006/A2:2011
– EN 55014-2:1997/A2:2008
– EN 62321:2009
Wien, 01.07. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33678
Issue: 07/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
10
11
11
11
11
11
11
12
13
13
13
13
14
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33678
Issue: 07/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Always keep your work area well lit, clean and free of obstacles.
Do not use the product in the vicinity of ignition sources.
Keep children away from your work area.
Avoid contact with grounded surfaces (eg. pipes, radiators, etc.) to avoid the risk of electric shock.
Do not use the product in moist or wet areas.
Always use propper personal protection equipment (eye-protection, gloves, etc.).
Do not wear loose clothing, jewellery or any other accessory that might get caught in the machine.
If you have long hair, wear a hair-net.
Always disconnect the powercord when doing maintainance work.
Never leave the product unattended when children are present.
Check the product for any sign of damage each time before you use it.
Do not attempt to repair the product when it is damaged! Repair work must only be done by au-
thorized, qualified service technicians.
Do not use or charge damaged battery packs!
Do not use the charger if it is damaged!
Only use the supplied original charger to charge the battery pack.
Only use the supplied original battery pack.
The charger is intended for indoor use only.
Disconnect the charger from its power supply when it is not used.
When placing the battery pack in the charger or removing it from the charger, disconnect the
power supply first.
Do not store the machine and/or the battery pack above 50°C.
Do not burn the battery pack!
Avoid skin or eye contact with any fluids that may be leaking from damaged battery packs. In case of
skin contact with battery fluid,wash it off immediately. If any skin irritation occurs, seek medical attention.
Do not open the battery pack or the machine.
Only use undamaged drills and bits.
When drilling into walls, make sure not to hit any water pipes, gas pipes or electric wires!
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Perforar de ERBA
