ERBA 33652 Manual de usuario
BEDIENUNGSANLEITUNG: Elektronik Schlagbohrmaschine 710 W *
INSTRUCTION MANUAL: Electronic Impact drill 710 W *
MODE D‘EMPLOI: Perceuse à percussion électronique 710W *
NÁVOD NA OBSLUHU: Elektronická Príklepová Vŕtačka 710 W *
NÁVOD K OBSLUZE: Elektronická Příklepová Vrtačka 710 W *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Elektroniczna Wiertarka Udarowa 710W *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Trapano A Percussione elettronico 710 W *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Elektronikus Ütvefúró-Gép 710 W *
UPUTE ZA UPORABU: Elektronski Udarna Bušilica 710 W *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Електронна Ударна Бормашина 710 W *
NAVODILA ZA UPORABO: Elektronski Udarni Vrtalnik 710 W *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Bormașină Cu Percuţie Electronic 710 W *
2
10
17
24
31
38
45
52
59
66
73
80
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
1
2
4
3
5
6
7
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33652
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung (siehe Bilder)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
6
6
8
8
8
8
9
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33652
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unfälle zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen.
Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper etc. um die
Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät aus-
zustecken. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmässig auf Beschädigungen.
Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, schliessen Sie es nur an speziell für Aussennwendun-
gen geeignete Steckdosen oder Verlängerungskabel an.
Verwenden Sie immer geegnete Schutzkleidung und Augenschutz.
Um ein ungewolltes Anlaufen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschal-
tet ist, bevor Sie es anstecken.
Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckstücke, die sich aufgrund ihrer Länge im laufenden
Gerät verfangen können.
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz wenn sie Werkzeugwechsel oder Wartungsarbei-
ten durchführen.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Lassen sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33652
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
1 - Bohrfutter
2 - Tiefenanschlag
3 - Umschalter Bohren/Schlagbohren
4 - Zusatzhandgriff
5 - Links-/Rechtslauf
6 - Ein-/Aus Schalter
7 - Feststellknopf
Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Stein, Metall und Kunststoffen, sowie zum Ein- und Ausdre-
hen von Schrauben bestimmt.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:
Leistungsaufnahme:
Leerlaufdrehzahl:
Schlagzahl:
Bohrfutter:
Schalldruckpegel LPA:
Schallleistungspegel LWA:
Vibration Bohren/Hämmern:
Schutzisoliert:
230 V – 50 Hz
710 W
0-3000 min-1
0-48000 min-1
2-13 mm
98,06 dB(A) ±3dB
109,06 dB(A) ±3dB
5,726/17,116 m/s²
II
Siehe Technische Daten.
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33652
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Benutzung
Die Spannung der Stromquelle muß mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen. Mit 230V
bezeichnete Geräte können auch an 220V angeschlossen werden.
Empfohlene Nennbetriebsdauer: max. 20 Minuten bei Dauerbelastung
Ruhepause nach Dauerbetrieb: 5-10 Minuten
ACHTUNG:
Betätigen Sie niemals den Umschalter für Rechts-/Linkslauf während sich das Bohrfutter dreht!
Schnellspann-Bohrfutter
Vor dem Bohrerwechsel Netzstecker ziehen.
Drehen Sie das Vorderteil des Bohrfutters nach rechts, um die Backen zu öffnen.
Stecken Sie den Bohrer bis zum Anschlag in das Bohrfutter
Zum Schließen des Bohrfutters das Vorderteil nach links drehen
Achten Sie beim Schließen des Bohrfutters auf korrekten Sitz des Bohrers oder sonstiger Werkzeuge.
Auswechseln des Bohrfutters
Vor dem Bohrfutterwechsel Netzstecker ziehen. Öffnen sie die Backen des Bohrfutters komplett und
lösen Sie die Schraube am Boden des Bohrfutters (Linksgewinde).
Feststellknopf
Rechts-/Linkslauf
Für den Dauerbetrieb drücken die den Betriebsschalter und gleichzeitig den Feststellknopf. Zum
Beenden des Dauerbetriebes den Betriebsschalter kurz drücken und loslassen. Bevor Sie die Ma-
schiene weglegen, ist die Verriegelung zu lösen, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen beim nächsten
Gebrauch der Maschine zu vermeiden. Achten Sie vor Neuanschluss der Maschine an das Strom-
netz darauf, daß der Feststellknopf gelöst ist.
Die Drehrichtung der Bohrmaschine ist umschaltbar. Zum Umschalten der Drehrichtung betätigen
Sie den Hebel über dem Betriebsschalter, indem Sie ihn nach rechts oder links schieben.
Die Drehrichtung darf nur bei stillstehendem Motor geändert werden.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33652
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bohren / Schlagbohren
Zum Bohren in Metall, Holz oder Kunststoff und zum Ein- und Ausdrehen von Schrauben ist der
Schalter in Richtung des Bohrersymbols zu schieben. Zum Bohren in Stein schieben Sie den Schal-
ter in Richtung des Hammersymbols.
Kohlebürsten
Abgnützte Die Kohlebürsten immer austauschen. Diese Arbeit ist nur von einem qualifizierten Fach-
mann auszuführen!
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33652
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33652
Stand: 05/2019
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 9
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modelle:
33652 Schlagbohrmaschine 710 W
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie: 2014/30/EC
ROHS
– EN 60745-1:2009+A11
– EN 60745-2-1:2010
– EN 55014-1:2006+A1+A2
– EN 55014-2:2015
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
Wien, 01.05. 2019
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Baumgärtner Christian
CEO
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33652
Issue: 05/2019
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
11
12
12
12
12
12
13
13
15
15
15
15
16
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Perforar de ERBA
