EQUATION YCD02-5 Instrucciones de instalación

2018/03

YCD02-5 / YCD02-7

YCD02-9 / YCD02-11

Traduction de la version originale du mode d’emploi - Radiateur bain d'huile /Traducción de las Instrucciones originales - Radiador de aceite /Tradução das

Instruções Originais - Radiador a óleo / Traduzione delle istruzioni originali - Radiatore elettrico a olio / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών - Καλοριφέρ

λαδιού / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Grzejnik olejowy / Traducerea instrucţiunilor originale - Radiator cu ulei / Original Instructions - Oil heater

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.

II presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

Tο προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

EAN CODE

YCD02-5 3276000370574 / 3276000380047

YCD02-7 3276000370581 / 3276000380054

YCD02-9 3276000370598 / 3276000380061

YCD02-11 3276000370604 / 3276000380078

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

• Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins

qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans et

8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition

que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et

que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instructions

quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien

les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni

brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de l'utilisateur.

ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très

chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention

particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.

• Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification

similaire an d'éviter un danger.

• ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif

du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par

l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être

connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension

par le fournisseur d'électricité.

• MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de

chauage.

• L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de

courant.

• Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine.

ATTENTION: Ce chauffage mobile est destiné à être utilisé principalement

dans des ateliers, chez des artisans ou dans des garages. Ne pas l'utiliser dans

1. CONSIGNES DE S CURIT POUR T OUS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE MOBILES

des salles de bain.

• Cet appareil de chauage est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale.

Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent être

effectuées que par le fabricant ou son service après-vente, qui doit être

contacté en cas de fuite d’huile.

• Lorsque l’appareil de chauage est mis au rebut, respecter les réglementations

concernant l’élimination de l’huile.

• ATTENTION: Ce chauffage est de type mobile et peut être déplacé par ses

poignées uniquement tout en respectant les consignes de sécurité.

Ne pas le déplacer lorsqu’il est en état de marche.

Ne pas laisser ce chauage sous la pluie ou dans un environnement humide.

Posez-le uniquement sur une surface plane, propre et dégagée.

• ATTENTION: Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois

de votre appareil et tout obstacle ou objet ( meubles, murs…)

• ATTENTION: Utilisez toujours votre appareil avec les roulettes xées.

• CE PRODUIT EST DESTINÉ AU CHAUFFAGE DE L’HABITATION

• Branchez le cordon d’alimentation sur un socle de prise de courant 220-240V

50-60Hz.

• Pour allumer le chauage, mettez-le sur la position "I / II / I + II"

• Sélectionnez la température à l'aide du thermostat

• Pour arrêter le chauage, mettez-le sur la position "0"

Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas en fonctionnement.

• Avant tout nettoyage, éteignez l'appareil de chauffage et débranchez-le de

l'alimentation électrique.

• Nettoyez soigneusement la surface du produit à l'aide d'un linge doux et

humide et, éventuellement, d'une solution savonneuse.

• ATTENTION Laissez refroidir complètement le produit avant toute

manipulation ou tout nettoyage.

2. INSTALLATION

3. UTILISATION

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Empêchez l'eau ou tout autre liquide de s'écouler à l'intérieur du produit, car

cela pourrait provoquer un incendie et/ou un danger électrique.

• Il est recommandé de nettoyer régulièrement cet appareil ; passez

délicatement l'embout de l'aspirateur sur sa grille de protection pour éliminer

les poussières ou saletés qui pourraient s'être accumulées sur le produit ou à

l'intérieur de celui-ci.

• ATTENTION : N'utilisez aucun détergent agressif, nettoyant chimique ou

solvant car ils pourraient altérer la surface des composants plastiques.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux

ordures ménagères dans l’U.E. Afin de prévenir tout risque pour

l'environnement ou la santé découlant d'une mise au rebus

incontrôlée, recyclez-le de façon responsable afin de promouvoir

une réutilisation durable des ressources matérielles. Utilisez donc les

points de collecte prévus à cet eet ou adressez-vous au détaillant à

qui vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et recyclé

dans le respect de l’environnement.

YCD02-5

220-240V 50-60Hz

1000W

YCD02-9

220-240V 50-60Hz

2000W

YCD02-7

220-240V 50-60Hz

1500W

YCD02-11

220-240V 50-60Hz

2500W

5. RECYCLAGE

Référence(s) du modèle: YCD02-5

PContrôle thermique manuel de la charge avec

thermostat intégré

Contrôle thermique manuel de la charge avec r

éception d'informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

Contrôle thermique électronique de la charge avec

réception d'informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

Puissance thermique régulable par ventilateur

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas

de contrôle de la température de la pièce

Contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

Contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur journalier

Contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur hebdomadaire

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

Option contrôle à distance

Puissance thermique

minimale (indicative)

Puissance thermique

maximale continue

À la puissance thermique

nominale

À la puissance thermique

minimale

En mode veille

Caractéristique Caractéristique UnitéSymbole Valeur

Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauage décentralisés électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul type)

Consommation

d'électricité auxiliaire

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

1,0

Contrôle adaptatif de l'activation

Limitation de la durée d'activation

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauage décentralisés électriques

nom kW

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

1,0

0,4

0,986

0,394

n.d.

Unité

Puissance thermique

nominale

Référence(s) du modèle: YCD02-7

Caractéristique Symbole Valeur

Puissance thermique

Unité

Puissance thermique

minimale (indicative)

1,5

nom kW

Pmin 0,6

Puissance thermique

nominale

Puissance thermique

maximale continue Pmax,c 1,5 kW

À la puissance thermique

nominale

À la puissance thermique

minimale

En mode veille

Consommation

d'électricité auxiliaire

elmax

elmin

elsb

1,436

0,581

n.d.

www.erp-equation.com/heaters

Capteur à globe noir

[non]

[oui]

[non]

Coordonnées de contact ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS00001

59790 RONCHIN - France

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas

de contrôle de la température de la pièce

Référence(s) du modèle: YCD02-9

PContrôle thermique manuel de la charge avec

thermostat intégré

Contrôle thermique manuel de la charge avec r

éception d'informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

Contrôle thermique électronique de la charge avec

réception d'informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

Puissance thermique régulable par ventilateur

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas

de contrôle de la température de la pièce

Contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

Contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur journalier

Contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur hebdomadaire

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

Option contrôle à distance

Puissance thermique

minimale (indicative)

Puissance thermique

maximale continue

À la puissance thermique

nominale

À la puissance thermique

minimale

En mode veille

Caractéristique Caractéristique UnitéSymbole Valeur

Puissance thermique Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauage décentralisés électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul type)

Consommation

d'électricité auxiliaire

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

2,0

Contrôle adaptatif de l'activation

Limitation de la durée d'activation

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauage décentralisés électriques

nom kW

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

2,0

0,8

1,963

0,785

n.d.

Unité

Puissance thermique

nominale

Référence(s) du modèle: YCD02-11

Caractéristique Symbole Valeur

Puissance thermique

Unité

Puissance thermique

minimale (indicative)

2,5

nom kW

Pmin 1,0

Puissance thermique

nominale

Puissance thermique

maximale continue Pmax,c 2,5 kW

À la puissance thermique

nominale

À la puissance thermique

minimale

En mode veille

Consommation

d'électricité auxiliaire

elmax

elmin

elsb

2,480

0,976

n.d.

www.erp-equation.com/heaters

Capteur à globe noir

[non]

[oui]

[non]

Coordonnées de contact ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS00001

59790 RONCHIN - France

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas

de contrôle de la température de la pièce

• Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años

y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta

de experiencia y saber, siempre que estén correctamente supervisados o que

hayan recibido instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los

riesgos a los que se exponen han sido debidamente asimilados. Los niños no

deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento que incumben al usuario, no deben realizarlos

niños sin supervisión.

• Es preciso mantener a distancia los niños menores de 3 años, a no ser que

estén vigilados continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden

encender o apagar el aparato siempre que este último haya sido colocado

o instalado en la posición normal prevista y que los mismos niños estén

correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso

con total seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los peligros

potenciales. Los niños entre 3 y 8 años no deben conectar, regular o limpiar el

aparato, tampoco pueden realizar el mantenimiento que incumbe al usuario.

• ATENCIÓN – Algunas partes del producto pueden volverse muy

calientes y ocasionar quemaduras. Preste una atención particular en

presencia de niños o de personas vulnerables.

• Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá ser

sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por cualquier persona

con cualicación similar para evitar todo peligro.

• CUIDADO: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del

cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través de un

interruptor externo, como un interruptor con temporizador, ni debe conectarse

a un circuito que regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el

suministrador de electricidad.

• ADVERTENCIA: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el aparato

de calefacción.

• El aparato de calefacción no debe colocarse directamente debajo de una toma

de corriente.

• No utilice este aparato de calefacción en la proximidad inmediata de bañeras,

duchas o piscinas.

• ATENCIÓN: Este aparato de tipo móvil se destina a un uso principalmente en

talleres, locales de artesanos o en garajes. No lo utilice en un cuarto de baño.

1. MEDIDAS DE SEGURIDAD COMUNES A T ODOS LOS APARATOS DE CALEFACCI N M V ILES

• Se ha llenado este aparato de calefacción con una cantidad precisa de aceite

especial. Las reparaciones que necesiten la abertura del depósito de aceite

deberán ser realizadas únicamente por el fabricante o su departamento

postventa al que tendrá que dirigirse en caso de fuga de aceite.

• Cuando se deshaga del aparato de calefacción, respete las reglamentaciones

relativas a la eliminación del aceite.

• CUIDADO: Esta calefacción es de tipo móvil : sólo puede ser desplazada

mediante sus empuñaduras y respetando las instrucciones de seguridad.

No se debe desplazar durante su funcionamiento.

No exponga la calefacción a la lluvia o a la humedad.

Póngala únicamente sobre una supercie plana, limpia y despejada.

• CUIDADO: Se debe prever una distancia mínima de 1m entre el aparato y

cualquier obstáculo u objeto (muebles, paredes etc)

• CUIDADO: Utilice siempre el aparato con las ruedecillas debidamente

montadas.

• ESTE PRODUCTO ESTÁ DESTINADO PARA USO DOMÉSTICO

• Conecte el cable de alimentación a un zócalo de toma de corriente de 220-

240V 50-60Hz.

• Para poner en marcha el radiador, póngalo en la posición "I / II / I + II"

• Seleccione la temperature mediante el termostato.

• Para parar el radiador, póngalo en la posición "0"

Desconecte el aparato cuando no funciona.

• Antes de realizar ninguna operación de limpieza, apague el aparato y

desenchúfelo de la alimentación eléctrica.

• Limpie cuidadosamente la superficie del producto con un trapo suave y

húmedo y, en su caso, con una solución jabonosa.

• ATENCIÓN: Deje que el producto se enfríe por completo antes de realizar

ninguna manipulación o limpieza.

3. USO

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

2. INSTALACIÓN

• No deje que entre agua u otro líquido dentro del producto ya que podría

provocar un incendio o un riesgo eléctrico.

• Se recomienda limpiar regularmente este aparato; pase delicadamente la

boquilla del aspirador por la rejilla de protección para eliminar el polvo o la

suciedad que se puedan acumular en el producto o dentro de él.

• ATENCIÓN: No utilice ningún detergente agresivo, limpiador químico o

disolvente, ya que podrían alterar la supercie de los componentes plásticos.

Este logo indica que este producto no se debe tirar en las basuras

domésticas dentro de la U.E. Para prevenir cualquier riesgo perjudicial

para el medioambiente o la salud derivado de una eliminación

incontrolada, recíclelo de manera responsable para promover una

reutilización duradera de los recursos. Para devolver el aparato usado,

emplee sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto

con el comercio en el que compró el producto. Allí pueden reciclar el

producto de modo seguro para el medio ambiente.

YCD02-5

220-240V 50-60Hz

1000W

YCD02-9

220-240V 50-60Hz

2000W

YCD02-7

220-240V 50-60Hz

1500W

YCD02-11

220-240V 50-60Hz

2500W

5. RECICLAJE

Identicador(es) del modelo: YCD02-5

Pcontrol manual de la carga de calor, con

termostato integrado

control manual de la carga de calor con respuesta a

la temperatura interior o exterior

control electrónico de la carga de calor con

respuesta a la temperatura interior o exterior

potencia caloríca asistida por ventiladores

Dos o más niveles manuales, sin control de

temperatura interior

con control de temperatura interior mediante

termostato mecánico

con control electrónico de temperatura interior

control electrónico de temperatura interior y

temporizador diario

control electrónico de temperatura interior y

temporizador semanal

control de temperatura interior con detección de

presencia

control de temperatura interior con detección de

ventanas abiertas

con opción de control a distancia

Potencia caloríca

mínima (indicativa)

Potencia caloríca

máxima continuada

A potencia caloríca

nominal

A potencia caloríca

mínima

En modo de espera

Partida Partida UnidadSímbolo Valor

Potencia caloríca Tipo de aportación de calor, únicamente para los

aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación

(seleccione uno)

Consumo auxiliar de

electricidad

Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)

1,0

con control de puesta en marcha adaptable

con limitación de tiempo de funcionamiento

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

nom kW

Pmin

Pmax,c

elmax

elmin

elsb

1,0

0,4

0,986

0,394

N.A.

Unidad

Potencia caloríca

nominal

Identicador(es) del modelo: YCD02-7

Partida Símbolo Valor

Potencia caloríca

Unidad

Potencia caloríca

mínima (indicativa)

1,5

nom kW

Pmin 0,6

Potencia caloríca

nominal

Potencia caloríca

máxima continuada Pmax,c 1,5 kW

A potencia caloríca

nominal

A potencia caloríca

mínima

En modo de espera

Consumo auxiliar de

electricidad

elmax

elmin

elsb

1,436

0,581

N.A.

www.erp-equation.com/heaters

con sensor de lámpara negra

[no]

[sí]

[no]

Información de contacto ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS00001

59790 RONCHIN - France

Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura

interior (seleccione uno)

potencia caloríca de un solo nivel, sin control de

temperatura interior

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de EQUATION

EQUATION

EQUATION DE20D Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION YF01-7 Instrucciones de instalación

EQUATION

EQUATION YD02-5 Instrucciones de instalación

EQUATION

EQUATION HELLA Instrucciones de funcionamiento

EQUATION

EQUATION DL01C-1 EQ Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION BH-1701T Manual de usuario

EQUATION

EQUATION PF02D-G Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION Cube AC100-20AR Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION RH03A-P EQ Instrucciones de instalación

EQUATION

EQUATION HD15BDC Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION NTH20-17BR Manual de usuario

EQUATION

EQUATION IFH04-33A-N Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION NS12-13C1 Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION DF-HT5C09P Instrucciones de instalación

EQUATION

EQUATION PF01D-G Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION IFH04-33E Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION SM-20M Instrucciones de instalación

EQUATION

EQUATION YAA02E-9HC Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION BK-102 Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION HPA02-20 Instrucciones de instalación

EQUATION

EQUATION IFH04-33A-N Instrucciones de instalación

EQUATION

EQUATION YD02-5 Manual de mantenimiento

EQUATION

EQUATION DES-901 Manual de usuario

EQUATION

EQUATION OH-23B-127-BR Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario