EPTA iarp Grandlux 200 Guía del usuario
Cod. UM000312
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
GRANDLUX
Rev.A 06/09/2018
-2-
-3-
Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale afnchè leggendolo
conosciate a fondo il vostro mobile. Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto
e di conservarlo unitamente al mobile. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni
causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza delle avvertenze contenute in
questo manuale. Qualsiasi persona utilizzi questo mobile dovrà leggere il presente manuale
d’uso. Sono vietati tutti gli usi dell’apparecchio NON specicati in questo manuale.
L’apparecchio descritto in questo manuale è conforme alla direttiva macchine 200/42/
CE.
This manual was drafted in a simple and rational manner to allow you to fully understand
your equipment. You are advised to read the content carefully and keep it with the equipment.
The manufacturer cannot be held in any way liable for damage caused to people or property
due to non-compliance with warnings contained in this manual.Anyone using this equipment
should read this user manual.
All uses of the unit NOT specied in this manual are prohibited.
The appliance described in this manual conforms with Machine Directive 200/42/CE.
Ce manuel a été réalisé de façon simple et rationnelle an qu’en le lisant, vous connaissiez
votre meuble à fond. On conseille de lire attentivement le contenu et de le conserver avec
le meuble.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés sur des personnes
ou objets dus à la non-observation des mises en garde contenues dans ce manuel. Toute
personne qui utilise ce meuble doit lire ce mode d’emploi.
Tout usage de l’appareil NON spécié dans ce manuel est interdit.
L’appareil décrit dans ce manuel est conforme à la directive machines 200/42/CE.
Diese Anleitung ist einfach und zweckmäßig geschrieben worden, damit Sie Ihr Kühlmöbel
nach dem Durchlesen genau kennen. Bitte lesen Sie den Inhalt aufmerksam durch und
bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Kühlmöbel auf. Der Hersteller haftet nicht
für Personen- und Sachschäden, die durch die Nichtbeachtung der Warnhinweise in dieser
Anleitung verursacht worden sind. Jede Person, die dieses Kühlmöbel benutzt, muss die
Bedienungsanleitung durchlesen.
Alle NICHT in dieser Gebrauchsanleitung spezizierten Verwendungen des Geräts
sind verboten.
Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät entspricht der Maschinenrichtlinie 200/42/
EG.
El presente manual ha sido redactado de manera simple y racional para que, al leerlo, usted
conozca a fondo su mueble. Se recomienda leer atentamente el contenido del manual y
conservarlo junto con el mueble. El fabricante declina toda responsabilidad por daños
causados a personas o a objetos por incumplimiento de las advertencias incluidas en el
presente manual. Toda persona que use el mueble debe leer el presente manual de uso.
Están prohibidos todos los usos del equipo NO especicados en este manual.
El aparato descrito en este manual cumple con la directiva de máquinas 200/42/CE.
-4-
INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE
ITALIANO
AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE
UTILIZZANO REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
Il propano è un gas naturale senza effetti sull’ambiente,
ma inammabile.
E’ quindi indispensabile accertarsi che tutti i tubi del circuito
refrigerante non siano danneggiati, prima di collegare l’apparecchio
alla rete di alimentazione.
Ogni 8 gr. di refrigerante, il locale d’installazione deve disporre di un
volume minimo di 1 m³.
La quantità di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla targa dati
tecnici dell’apparecchio.
In caso di perdita di refrigerante, evitare che amme libere o fonti di
accensione vengano a trovarsi in prossimità del punto di fuga.
Fare attenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito refrigerante
durante il posizionamento, l’installazione e la pulizia. Evitare fuochi o
scintille all’interno dell’apparecchio.
Attenzione! Non danneggiare il circuito refrigerante.
Attenzione! Non danneggiare le pareti interne o esterne dell’apparecchio:
il circuito del uido refrigerante potrebbe danneggiarsi. In caso di
pareti danneggiate non avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro
assistenza.
Attenzione! In caso di circuito del uido refrigerante danneggiato non
avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza.
Attenzione! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura a incasso.
Attenzione! Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti
dell’apparecchio per la conservazione dei cibi congelati se questi non
sono del tipo raccomandato dal costruttore.
Attenzione! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori sotto
pressione con propellente inammabile, in questo apparecchio.
Attenzione! Al ne di ridurre i rischi connessi all’inammabilità,
l’installazione di questo apparecchio non deve essere effettuata se non
da personale adeguatamente qualicato.
-5-
INDICAZIONI DI SICUREZZA
•Leggete attentamente il manuale e rispettate i contenuti prima di
installare ed utilizzare l’apparecchio.
•Conservare sempre il libretto d’istruzione e in caso di vendita
dell’apparecchio consegnarlo al nuovo propetario.
•Il mobile non deve essere esposto e neanche utilizzato all’esterno del
punto vendita. esso deve essere posto al riparo dalle intemperie. La
parte superiore dell’apparecchio deve rimanere libera.
•Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le
mani e i piedi bagnati.
•Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo
d’alimentazione.
•Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina.
non tirate il cavo di alimentazione di quest’ultima.
•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,
o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. i bambini non devono giocare con l’apparecchio. la
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
•Non alimentare l’apparecchio se è danneggiato. in caso di dubbi,
contattare il servizio di assistenza o il rivenditore.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio
e tentarne la riparazione: esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza.
•La sostituzione di componenti elettrici deve essere effettuata
esclusivamente da personale qualicato.
•Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accellerare il processo
di sbrinamento diversi da quelli racccomandati dal costruttore.
-6-
MOVIMENTAZIONE
L’unità viene spedita ancorata su base in legno e protetta da montanti angolari e da involucro in nylon.
La movimentazione va effettuata esclusivamente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso
dell’apparecchio stesso: durante tale operazione l’apparecchio deve essere posizionato sull’apposito
pallet fornito in dotazione (pallet che va conservato per successive movimentazioni).
ATTENZIONE! Dopo il disimballo controllare he l’apparecchio non abbia subito danni
di trasporto.
UTILIZZO
L’APPARECCHIO È IDONEO AL CONGELAMENTO DI PRODOTTI
PRECONFEZIONATI.
L’APPARECCHIO È DESTINATO ALLA SOLA CONSERVAZIONE DI
PRODOTTI PRECONFEZIONATI.
QUESTOAPPARECCHIO ÈPROGETTATOSOLOPERL’UTILIZZOFINO
AD UN’ALTEZZA DI MASSIMO 2000 METRI SUL LIVELLO DEL MARE.
L’APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE UTILIZZATO PER LA
CONSERVAZIONE DI FARMACI.
Il produttore non risponde dei danni provocati a persone, cose o all’apparecchio stesso dovuti
all’esposizione di prodotti diversi da quanto sopra specicato.
SCELTA DEL LUOGO DI POSIZIONAMENTO
Per garantire un esercizio senza guasti del banco frigorifero, osservare assolutamente i seguenti punti:
• Non posizionare il banco refrigerato all’aperto.
• Non posizionare il banco refrigerato in prossimità di sorgenti termiche ad es. termosifoni.
• Evitare irradiazione solari dirette (ad es. attraverso nestre).
• Non esporre il banco refrigerato alle correnti d’aria di ventilatori o di porte aperte.
• Fare attenzione all’aria di scarico degli impianti di condizionamento/ventilazione.
• Non chiudere la zona inferiore del banco refrigerato con oggetti, ad es. scatole di cartone.
• È indispensabile che il gruppo condensatore sia in condizione di libero scambio d’aria; pertanto
le griglie di aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro e la distanza dal muro deve
essere almeno di 10 cm.
Air-Condion
-7-
• Localizzate la targhetta apposta alla macchina per rilevare i dati tecnici.
• Vericare il modello della macchina e la tensione di alimentazione prima di compiere qualsiasi
operazione.
• Se rilevate delle discordanza contattate subito il costruttore o l’azienda che ha effettuato la
fornitura.
1. Costruttore
2. Codice
3. Marcatura di
conformità
4. Tensione di
alimentazione (V)
5. Frequenza di
alimentazione (Hz)
6. Potenza elettrica
assorbita (W)
7. Potenza elettrica
assorbita in
sbrinamento (W)
8. Potenza max.
lampada (W)
9. Volume lordo
10. Tipo e quantità del
refrigerante.
11. Classe climatica
È assolutamente vietato rimuovere, manomettere la targa e modicarne
o alterarne i dati in essa contenuti.
IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA
* esempio targhetta
1
2
3
45
6
7
8
9
10
11
11
CLASSE CLIMATICA TEMPERATURAAMBIENTE DI FUNZIONAMENTO
0 20
1 16
2 22
3 25
4 30
6 27
5 40
7 35
8 23,9
-8-
Il banco va sistemato in piano, lontano da fonti di calore
(radiatori, stufe etc.), non esposto ai raggi del sole.
Il buon funzionamento dell' apparecchio può essere
compromesso dall'inuenza di continui movimenti
d'aria (causati ad esempio da ventilatori, bocchette
dell'aria condizionata etc.).
E' necessario che il gruppo condensatore sia in
condizione di libero scambio d'aria, pertanto le zone
di aerazione non devono essere ostruite da scatole o
altro. Non sistemare l'apparecchio all'aperto e non
esporlo alla pioggia.
Posizionare l'apparecchio in modo che la spina di
alimentazione sia facilmente accessibile.
Non usare apparecchi elettrici nel vano refrigerato.
L'apparecchio non è idoneo a sopportare
rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso.
Per questo non appoggiare o collocare contenitori
di liquidi immediatamente al di sopra del banco
frigorifero.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l'imballo procedere ad una pulizia accurata di tutto il banco, utilizzando acqua tiepida e
sapone neutro al 5% ed asciugandolo poi con un panno morbido; per le parti in vetro usare unicamente
prodotti specici evitando l'uso di acqua che può depositare sul vetro residui di calcare.
L'APPARECCHIO NON E' IDONEO PER
INSTALLAZIONE IN AMBIENTI CON
PERICOLO DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE
O SOTTOPOSTI A RADIAZIONI.
Le condizioni ambientali esterne per un regolare
funzionamento dell'apparecchio sono specicate sulla
targhetta dati tecnici.
ATTENZIONE! Utilizzare guanti protettivi durante le
operazioni di disimballaggio e installazione.
USO CORRETTO
Attenzione!
Non introdurre nel comparto a bassa temperatura bottiglie o contenitori di vetro in quanto potrebbero
screpolarsi o rompersi una volta che il loro contenuto si è congelato.
Nel posizionare il prodotto nelle vasche non oltrepassare il corrispettivo limite di carico.
È fondamentale non superare i limiti di carico indicati al ne di non alterare la circolazione corretta di
aria ed evitare così una temperatura del prodotto più elevata.
-9-
POSIZIONAMENTO A GRUPPO
Flusso aria
Flusso aria
Flusso aria
GRAND LUX 200
GRAND LUX 200
GRAND LUX 200
GRAND LUX 200
GRAND LUX 200
GRAND LUX 200
GRAND LUX
Head Cabinet
-10-
MESSA IN SERVIZIO
Se il banco refrigerato è stato fortemente inclinato a causa del posizionamento o dei
montaggio accessori, attendere minimo 3 ore prima della messa in funzione in modo
da permettere all’olio lubricante di raccogliersi nel compressore.
Se questa prescrizione non viene osservata, la macchina frigorifera a compressione
può essere danneggiata irreparabilmente.
Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta dati tecnici corrisponda a quella di rete.
LALINEADIALIMENTAZIONEELETTRICAACUISARA'ALLACCIATOILFRIGORIFERO
DEVE ESSERE PROTETTA DA INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD ALTA SENSIBILITA'
(In=16 A, Id = 30 mA) E COLLEGATO ALL' IMPIANTO GENERALE DI TERRA.
L’installazione deve essere essere effettuata secondo disposizioni del costruttore, da personale qualicato
e in conformità alle vigenti normartive elettriche dei paesi di destinazione del mobile.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti del quale il costruttore
non ha nessuna responsabilità.
Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a persone o cose derivanti dalla
mancata osservazione di questa norma.
La messa a terra è necessaria ed obbligatoria per un corretto funzionamento dell'apparecchio.
Per il collegamento non utilizzare assolutamente riduzioni, prolunghe, adattatori o prese multiple.
Il collegamento deve avvenire pertanto in maniera DIRETTA alla rete di alimentazione.
Il cavo deve essere ben teso, in posizione riparata da eventuali urti, non deve essere in prossimità di
liquidi o acqua e a fonti di calore, non deve essere danneggiato.
In caso di rottura del cavo di alimentazione del banco, esso deve essere sostituito dal costruttore oppure
da un ente da esso preposto.
La spina deve risultare accessibile anche dopo l’installazione del mobile.
B
AB
A
A) Cavo di alimentazione apparecchio
B) Cavo di alimentazione luci
AB
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Comerciante de EPTA
EPTA
EPTA iarp MINIGELE Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp JAZZ M Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp AB 400 PV FARMACIA Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp B-ICE N Guía del usuario
EPTA
EPTA Costan VALZER NEXT COMPACT Manual de usuario
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE 42 V2 LITE Manual de usuario
EPTA
EPTA iarp COUNTER TOP 50 Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp SUN 42.3 Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions EXCITE Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp Gamma 150 O Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp MIRA ONE P Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp Krea 190.3 N Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp Gemma 120 Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp RODI Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp SMART N.3 I-P M ES Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp CILY 50 Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp City Milano Slave Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions JOY 30 LITE Manual de usuario
EPTA
EPTA iarp EIS 104 TI Guía del usuario
EPTA
EPTA iarp Cool Emotions GLEE GLASS 41 Manual de usuario
Manuales populares de Comerciante de otras marcas
Structural Concepts
Structural Concepts Oasis Mobile Series Instrucciones de instalación
Hussmann
Hussmann Q2-SS Instrucciones de funcionamiento originales
Haussmann
Haussmann RL Manual de usuario
Howard McCray
Howard McCray R-CDS32E-4 Manual de usuario
Hussmann
Hussmann microSC SHM-A Series Manual de usuario
Hussmann
Hussmann APT0500 Manual de usuario
