EOS SteamTec Premium Manual de usuario

IP x4

Made in Germany

SteamTec Premium

Druck Nr. 29343782 24.12

HD 7

DGebrauchsanweisung

Operating instruction

Руководство по эксплуатации

Deutsch .....................................................................................3

English.....................................................................................15

Русский ...................................................................................27

Deutsch

Inhalt

1. Bedienung und Funktionen...............................................................................4

1.1. Einstellen der Uhrzeit Taste 4 ...................................................................5

1.2. Einstellen der Temperatur Taste 2.............................................................5

1.3. Ein-/Ausschalten des Dampfgenerators Taste 1 .......................................5

1.4. Ein-/Ausschalten der KabinenbeleuchtungTaste 3....................................5

1.5. Duftstoffdosierung Taste 7.........................................................................5

1.6. Farbwechsellicht (RGB LED) Taste 8........................................................6

1.7. Abluft .........................................................................................................6

1.8. Zuluft .........................................................................................................6

1.9. Freier Ausgang Nr. 1 Relais 14 ..................................................................6

1.10. Freier Ausgang Nr. 2 Relais 15 ................................................................6

1.11 Laufzeibegrenzung...................................................................................7

1.12. Kundenprogrammierung .......................................................................7

2. Dampfregeln .....................................................................................................8

3. Service und Wartung ..........................................................................................9

3.1 Entkalkung ..................................................................................................9

3.2. Duftstoffpumpe.........................................................................................10

3.3. Hinweis auf Service und Wartung ............................................................10

3.4. Fehlermeldungen.........................................................................................11

4. Technische Daten .............................................................................................12

Service Adresse....................................................................................................13

Recycling ..............................................................................................................13

Gewährleistung.....................................................................................................13

Rücksende-Verfahren (RMA) – Hinweise für alle Rücksendungen! .....................14

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder), mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt, oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spie-

len.

Die Montage und der Anschluss des Dampfgenerators und anderer elektrischer Betriebs-

mittel dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen. Hierbei sind besonders die notwendigen

Schutzmaßnahmen nach VDE 0100 v. § 49 DA/6 und VDE 0100 Teil 703/2006-2 zu beach-

ten.

1. Bedienung und Funktionen

Im Normalbetrieb wechselt die Anzeige im 5 Sekunden Rhythmus von Uhrzeit auf Tempe-

ratur.

13:45

SteamTec

Premium

Dampf EIN / AUS

(T1)

Beleuchtung EIN / AUS

(T3)

Duft EIN/AUS

(T7)

Werte erhöhen

(T5)

Einstellen Dampf-

temperatur

(T2)

Einstellen Uhrzeit

(T4)

RGB Farblicht

(T8)

Werte senken

(T6)

Auf den folgenden Seiten nden Sie Erläuterungen zur Bedienung und Pege Ihres Dampf-

generators. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem SteamTec Premium Dampfgenerator

und bedanken uns für Ihr Vertrauen!

Der Dampfgenerator wird mit der Taste (T1) Ein-/Aus- geschaltet.

1.1. Einstellen der Uhrzeit Taste 4

Die Taste 4 gedrückt halten und mit / - den gewünschten Wert einstellen.

Der Einstellbereich der Solltemperatur beträgt 30° bis 50° C.

1.2. Einstellen der Temperatur Taste 2

Die Taste 2 gedrückt halten und mit / - den gewünschten Wert einstellen.

Der Einstellbereich der Temperatur beträgt 30° bis 50° C.

1.3. Ein-/Ausschalten des Dampfgenerators Taste 1

Der Dampfgenerator wird durch Drücken der Taste 1 ein- bzw. ausgeschaltet.

1.4. Ein-/Ausschalten der KabinenbeleuchtungTaste 3

Die Kabinenbelechtung wird durch Drücken der Taste 3 ein- bzw. ausgeschaltet.

Das Licht kann zu jeder Zeit ein- ausgeschaltet werden.

InAbhängigkeit von P1 Parameter 02 wird zusätzlich bei LichtAN dieAbluft eingeschal-

tet und bei Licht AUS mit der gewählten Nachlaufzeit (P2) die Abluft ausgeschaltet.

1.5. Duftstoffdosierung Taste 7

Durch betätigen der Taste 7 Duftstoff, wird die automatische Duftstoffdosierung ein

– und ausgeschaltet.

Bei gedrückter Taste 7 kann mit und die Dosierstärke gewählt werden.

Stufe 1 = 2 Minuten Pause 2 Sekunden Pumpe ein

Stufe 2 = 4 Minuten Pause 2 Sekunden Pumpe ein

Stufe 3 = 6 Minuten Pause 2 Sekunden Pumpe ein

Stufe 4 = 8 Minuten Pause 2 Sekunden Pumpe ein

Die Duftstoffdosierung beginnt erst bei 30 ° Dampfkabinentemperatur.

Stufe 5 = Dauerbetrieb der Pumpe zum befüllen, ohne Tempera-

turbegrenzung.

Ist keine automatische Duftstoffdosierung vorhanden, können die Duftstoffe von Hand

auf die Dampfdüse gegeben werden.

1.6. Farbwechsellicht (RGB LED) Taste 8

(Zusatzausstattung)

Mit der Taste 8 wird das Farbwechsellicht aktiviert.

In einem sanften fest eingestelltem Durchlauf wechseln die Farben. Durch nochma-

liges drücken von Taste 8, kann der gerade aueuchtende Farbton angehalten wer-

den. Nochmaliges drücken schaltet den Farbwechsler aus. Ist ein Dampfgenerator

mit Sonderausstattung vorhanden, können max. 2 RGB- Leuchten (Sonderzubehör)

angeschlossen werden. Mit einem Zusatzmodul können weitere 2 Leuchten ange-

steuert werden.

1.7. Abluft

(Zusatzausstattung)

Der Abluftventilator schaltet sich automatisch nach Abschalten des Dampfgenera-

tors mit einer Nachlaufzeit von 5 min. ein und sorgt dafür, dass der Dampf aus der

Dampfkabine gezogen wird. Somit wird die Restfeuchte in der Kabine reduziert. Im

Programmschritt P5 kann die Nachlaufzeit des Ventilators von 5 min. bis 20 min.

gewählt werden (siehe Kundenprogrammierung).

1.8. Zuluft

(Zusatzausstattung)

Der Zuluftventilator schaltet sich zusammen zur Dampfproduktion ein und sorgt für

eine Frischluftzufuhr, sowie für eine bessere Dampfentwicklung in der Kabine. Die

Zuluftmenge ist in 5 Stufen regelbar. Bei erreichen der eingestellten Solltemperatur

läuft der Ventilator noch ca. 5-7 Sekunden nach.

1.9. Freier Ausgang Nr. 1 Relais 14

Funktion programmierung in der Kundenprogrammierung

P0 = 00 Relais immer aus

P0 = 01 Eventl. Aktivierung des Relais nur, wenn der Generator in Betrieb ist.

P0 = 02 Relais aktiv, wenn RGB = AN

1.10. Freier Ausgang Nr. 2 Relais 15

Funktion programmierbar in der Kundenprogrammierung

Eventl. Aktivierung des Relais nur, wenn der Generator in Betrieb ist.

P1 = 00 aus

P1 = 01 ein

Wenn in der Serviceprogrammierung im Programmschritt PA = 01 gewählt ist, wird der

Generator nach 4 Stunden Betrieb in den Stand by geschaltet. Der Generator kann

durch betätigen der Generatortaste T1 oder durch ausschalten und wieder einschalten

des Hausmeisterschalters wieder in Betrieb genommen werden.

Im Programmschritt PA = 02 erfolgt die Laufzeitbegrenzung auf 30 Min.. und bei

PA = 03 auf 45 Min.

Ist in der Serviceprogrammierung Programmierschritt PA = 00 gewählt, schaltet der

Generator nicht automatisch in Stand by.

1.11Laufzeibegrenzung

1.12. Kundenprogrammierung

13:45

SteamTec

Premium

1.Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

T2 und T4 für ca. 5 sec. schaltet die Steu-

erung in die Funktion „Kundenpro-gram-

mierung“.

2.In der linken Hälfte des Displays erscheint

der Programmschritt P0 und in der rech-

ten Hälfte des Displays der voreingestellte

Parameterwert z.B. 02.

3.Der Programmschritt kann mit der Taste

T1 bzw. T3 von P0 – P2 gewechselt wer-

den.

4.Die Parameter können dann mit der +/-

Taste eingestellt werden.

5.Nach Beendigung der Programmierung

diese Ebene durch gleichzeitiges Drücken

der Tasten T2 und T4 wieder verlassen.

Folgende Parameter können vom Benutzer eingestellt werden:

Programmschritt Parameter Funktion Verstellbereich

Relais 14 aus

Relais 14 ein

ein/aus über RGB-Taste

00 - 02

P1 00

Relais 15 aus

Relais 15 ein 00 - 01

P2 05 Nachlaufzeit

Abluft 05 20 min.

T5 T6

2. Dampfregeln

Duschen Sie sich vor der Benutzung Ihres Dampfbades den Stress ab und trocknen Sie sich

anschliessend richtig ab, da nur trockene Haut richtig schwitzen kann.

• Nachdem die eingestellte Kabinentemperatur erreicht wurde, betreten Sie die Kabine und

schließen die Türe. Meiden Sie den Bereich der Dampfaustrittsdüse, um Hautverbren-

nungen durch austretenden heißen Dampf (100° C) zu vermeiden.

• Nutzen Sie Ihr „persönliches Gesundheitszentrum“ nur so lange, wie Sie sich darin wohl-

fühlen. Zeitraster zwischen 15 und 20 min.

• Trinken Sie nur vor bzw. nach Dampfanwendungen genügend Flüssigkeit (Mineralwasser,

frische Säfte etc), um den Flüssigkeitsverlust wieder auszugleichen. Trinken zwischen

zwei Dampfanwendungen beeinträchtigt den Entschlackungsprozess.

• Nach einem heißem Dampfbad kneippen, also den Wechsel zwischen heiß und kalt so

richtig genießen. Das macht müde Menschen munter, bringt den Blutkreislauf in Schwung

und verhindert Ablagerungen in den Blutbahnen. Das tut richtig gut und ist obendrein ge-

sund.

• Der Dampf legt sich weich auf die Hautoberäche, dringt sanft in die oberen Hautschichten

ein und löst so angenehm Muskelverspannungen.

• Durch das Einatmen dieser milden feuchte Wärme (die empfohlene Kabinentemperatur

liegt zwischen 42° und 45°C) werden sanft die Schleimhäute benetzt und die Atemwege

reingespült. Bei chronischen Erkrankungen (wie z.B. Asthma, Heuschnupfen, etc.) bitten

wir Sie, grundsätzlich vor der Anwendung eines Dampfbades Ihren Arzt zu konsultieren.

3.1 Entkalkung

3. Service und Wartung

Kalkablagerungen durch hartes Wasser im Behälter und auf den Heizkörpern beein-

trächtigen extrem die Lebensdauer der Heizstäbe.

Bei öffentlichen Anlagen ist eine Wasseraufbereitungsanlage vorzuschalten, um dem

Eindringen von Kalk in das Gerät vorzubeugen!

Bei privaten Anlagen ist, je nach Härtegrad des Wassers, eine Wasseraufbereitungsan-

lage vorzuschalten um dem Eindringen von Kalk in das Gerät vorzubeugen.

Das Gerät ist mit einer automatischen Entkalk- und Spüleinrichtung ausgestattet, wel-

che vom Installateur den örtlichen Anforderungen entsprechend eingestellt ist.

Ist die Spülung im Programm aktiv, beginnt nach abschalten des DG mit einer Verzöge-

rung von 30 Min. der Spülvorgang / Entkalken

Im Display wird E 35 angezeigt.

E –steht für Programm, 35 für die ablaufende Zeit des Spülprogramms

Es werden bei jedem Entkalkervorgang durch die Schlauchpumpe ca 100 ml Ent-

härtersäure in den Dampfbehälter eingefüllt.

Nach einer Einwirkzeit von 30 min. wird das Wasser mit dem Kalkschlamm

über den elektr. Kugelhahn abgelassen.

Das Spülventil spült den Behälter nochmals aus, der Kugelhahn schließt und das Spül-

programm ist bendet.

Laufzeit des Spülprogramm: ca. 35 min

In dieser Zeit kann der Dampfgenerator nicht über die Starttaste T 1 eingeschaltet werden.

Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob Entkalkungsmittel aus dem Vorratsbehälter ver-

braucht wird. Bleibt der Füllstand im Vorratsbehälter über längeren Zeitraum hinweg

gleich, ist dies ein Indiz für eine Störung im Entkalkungssystem. Veranlassen Sie um-

gehend eine Überprüfung der Anlage, da es sonst zu schädlichen Kalkablagerungen

innerhalb des Gerätes kommt.

Ist der Entkalkungsmittel-Vorrat fast aufgebraucht, wird dies im Display durch die An-

zeige F 5 angezeigt.

Achtung!

Gehen Sie sorgfältig mit dem Entkalkerbehälter um. Keinesfalls diesen Behälter in der

Nähe von anderen Chemikalien aufstellen! (Entstehung von Giftgasen!)

Den Behälter nicht höher wie Oberkante Dampfgenerator stellen!

Empfohlen wird eine Höhe von ca. 1,50 m Oberkante Fertigfußboden.

Empfehlung Entkalkertyp:

Wichtiger Hinweis:

Es dürfen nur die für die Wasserkochgeräte geeigneten Ent-

kalker verwendet werden. Die Dosieranleitung des Herstel-

lers ist zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch Ver-

wendung eines nicht geeigneten Entkalkers entstehen kön-

nen!

10 D

Wenn in der Serviceprogrammierung im Programmschritt P5 = 00 gewählt wurde, ndet

keine Behälterspülung statt. Achtung! Dies kann zur Zerstörung der Heizstäbe führen!

Wenn in der Serviceprogrammierung Programmschritt P5 = 01 gewählt ist (Werksein-

stellung), wird, wenn der Generator automatisch oder durch den Bediener in den Stand

by geschaltet wurde, nach Ablauf von 30 Minuten der Behälter gespült. Voraussetzung

hierzu ist, dass die in Programmschritt P9 eingestellte Betriebszeit (10/20/30 Stunden)

überschritten wurde. Im Display wird E 35 angezeigt. „E“ steht für die Funktion Behälter-

spülung „35“ ist die ablaufende Zeit in Minuten bis die Behälterspülung abgeschlossen

ist und der Generator wieder in Betrieb genommen werden kann.

Wenn sich das Kugelventil nach der Behälterspülung wieder geschlossen hat, kann

der Generator wieder in Betrieb gehen. Befehl „Motor zu“ bleibt bei Betrieb stehen.

3.2. Duftstoffpumpe

Zur Dosierung wird eine Schlauchpumpe eingesetzt, die

auch kleinste Dosiermengen sicher fördert, selbst wenn

Luft- oder Gasblasen in der Saugleitung eingeschlossen

sind. Umlaufende Rollen drücken den Dosierschlauch ge-

gen die Wandung, wodurch die Flüssigkeit im Schlauch

von den Rollen herausgedrückt und dahinter gleichzeitig

nachgesaugt wird. Sie ist außerordentlich funktionssicher

und zudem besonders leicht zu bedienen. Duftstoffkon-

zentrate sind außerordentlich aggressiv. Der verwendete

Dosierschlauch ist beständig gegen die meisten handels-

üblichen Konzentrate.

Achtung: Bei Verwendung von nicht geprüften Duftstoffen wird keine Gewähr für

die Lebensdauer des Schlauchsets übernommen.

3.3. Hinweis auf Service und Wartung

3.3.1. Service

• Bitte beachten Sie, dass alle Arbeiten nur von konzessioniertem Fachpersonal

durchgeführt werden dürfen.

• Vor Beginn der Servicearbeiten ist der Dampfgenerator vom Netz zu trennen.

• Für weitere Fragen und Unterstützung oder Service wenden Sie sich bitte an Ihren

autorisierten EOS-Partner.

3.2.1 Dosierschlauch überprüfen /auswechseln

Das Schlauchset in der Pumpe unterliegt einer mechanischen Belastung. Daher muss

bei jedem Duftstoffwechsel der Pumpenschlauch überprüft werden, um rechtzeitig Be-

schädigungen zu erkennen und das Schlauchset zu tauschen.

Generell muss das Schlauchset jedes Jahr getauscht werden, bei aggressiven Duft-

stoffen entsprechend öfter.

Otros manuales para SteamTec Premium

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de EOS

EOS

EOS Thermo-Tec S Guía de planificación

EOS

EOS Vitae Protect+ Compact Guía del usuario

EOS

EOS Skiff Manual de usuario

EOS

EOS Mega S HD Manual de usuario

EOS

EOS Invisio Midi Manual de usuario

EOS

EOS Zeus HD Manual de usuario

EOS

EOS 38.AS Guía de instalación

EOS

EOS IRS 3 Guía de planificación

EOS

EOS Vision Manual de usuario

EOS

EOS IRS 35 Guía de planificación

EOS

EOS Mega Manual de usuario

EOS

EOS Herkules XL S120 HD Manual de usuario

EOS

EOS Vitae+ Compact Guía del usuario

EOS

EOS 94 3742 Guía de instalación

EOS

EOS Herkules S25 vapor Guía de planificación

EOS

EOS IRS 35 Guía de planificación

EOS

EOS Vitae Protect Guía del usuario

EOS

EOS Vitae protect Guía de planificación

EOS

EOS VITAE Guía de planificación

EOS

EOS Moment W Guía de planificación

EOS

EOS Herkules XL S120 Guía de planificación

EOS

EOS Goliath HD Manual de usuario

EOS

EOS Invisio Midi Manual de usuario

EOS

EOS Bi-O Tec Guía de instalación

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario