EOS LSG 36 H Guía de planificación
INNOVATIVE SAUNA TECH N O L OGY
IPx4
Made in Germany
LSG 36 H
Leistungsschaltgerät | Contactor box
DMontage- und Gebrauchsanweisung
Assembly and operating instruction
EN
Druck-Nr. / Print no. 29343584 / 48.19
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
2D
3
D
Deutsch
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................4
Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................4
Wichtige Hinweise.......................................................................................................................................5
Lieferumfang.................................................................................................................................................7
Technische Daten ........................................................................................................................................7
Anschlussbeispiel ........................................................................................................................................8
Installationsanweisung..............................................................................................................................8
Montage..........................................................................................................................................................9
Elektroanschluss........................................................................................................................................10
Recycling...................................................................................................................................................... 11
Service Adresse.......................................................................................................................................... 11
Allgemeine Servicebedingungen (ASB) ..........................................................................................12
4D
..... nden Sie in der Gebrauchsanweisung des
Steuergerätes.
Allgemeine Hinweise zum
Saunabaden
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät
erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude
am Saunabaden haben werden. Dieses Gerät
wurde nach den aktuellen europäischen Sicher-
heitsnormen konstruiert, geprüft und im Herstel-
lerwerk nach der Qualitätsmanagementnorm
DIN EN ISO 9001:2015 gefertigt.
Zu Ihrer Information ist diese ausführliche
Montage- und Gebrauchsanweisung für Sie
erstellt worden. Beachten Sie insbesondere
die wichtigen Hinweise und die Angaben zum
elektrischen Anschluss.
Wir wünschen Ihnen eine anregende Erholung
und ein erlebnisreiches Saunabaden.
Allgemeine
Sicherheitsbestimmungen
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt von
Kindern oder Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten benutzt zu werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge-
rät spielen.
• Achtung: Das Gerät darf nicht in ge-
schlossenen Schaltschränken oder in einer
geschlossenen Holzverkleidung installiert
werden!
• Die elektrische Installation darf nur von
einem autorisierten Elektroinstallateur
durchgeführt werden.
• Es sind die Vorschriften Ihres Elektrover-
sorgungsunternehmens (EVU) sowie die
einschlägigen VDE-Vorschriften (DIN VDE
0100) einzuhalten.
• Achtung Lebensgefahr: Führen Sie
niemals Reparaturen und Installationen
selbst durch. Die Gehäuseabdeckung darf
nur von einem Fachmann entfernt werden.
• Das Gerät darf nur für den dafür vorgese-
henen Zweck als Lasterweiterung für Sau-
naöfen bis 36 kW Heizleistung und 4 kW
Verdampferleistung in Verbindung mit
einem Saunasteuergerät mit der Möglich-
keit des Anschlusses für eine Lasterweite-
rung verwendet werden. Die Steuergeräte
sind nachfolgend angegeben.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Ge-
brauch zur Erwärmung von Saunakabinen, in
Verbindung mit einem entsprechenden Heiz-
gerät bestimmt. Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört
auch die Einhaltung der gängigen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Für abweichende, eigenmächtige Verände-
rungen und daraus resultierende Schäden haf-
tet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt
allein der Verursacher.
5
D
• Die Anlage muss bei allen Installations-
und Reparaturarbeiten allpolig vom Netz
getrennt werden, d.h. Sicherungen bzw.
Hauptschalter ausschalten.
• Die Sicherheits- und Installationshinweise
des Saunaofen-Herstellers sind zu beach-
ten.
• Beachten Sie auch die Vorgaben und An-
weisungen des Kabinenherstellers.
• Beim Einsatz von Steuergeräten, die
die Möglichkeit über Fernwirken*bieten,
ist ein Schutz vor Einschaltung mit be-
decktem Heizgerät erforderlich.
(geeigneten Abdeckschutz oder eine son-
stige Sicherheitseinrichtung verwenden).
*Fernwirken = Einstellen, Steuern und/oder Regeln
eines Gerätes durch einen Befehl, der außerhalb
der Sichtweite eines Gerätes vorgenommen werden
kann, wobei Übertragungsmedien wie Telekommu-
nikation, Tontechnik oder Bussysteme angewendet
werden, hierzu zählen auch Zeitvorwahl und Wo-
chentimer. (aus EN 60335-1)
• Achten Sie bei der Kabinenaus-
führung darauf, dass berührbare Glas-
ächen an der Kabinen Außenseite
maximal 76°C heiß werden dürfen. Ge-
gebenenfalls müssen Schutzeinrich-
tungen angebracht werden.
• Inspizieren Sie die Saunakabine
vor jeder Inbetriebnahme! Achten Sie
insbesondere darauf, das keine Gegen-
stände auf dem Saunaheizer oder auf
bzw. direkt vor dem IR-Emitter abge-
legt wurden. Brandgefahr!
• Beachten Sie unbedingt die An-
gaben in den Montage- und Gebrauchs-
anweisungen des Steuergerätes, des
Saunaofens und zum Verdampfer.
Der Verdampfer kann im Ofen inte-
griert oder als separates Gerät in der
Kabine montiert sein.
6D
!
Achtung!
Sehr geehrter Kunde, nach den gültigen
Vorschriften ist der elektrische Anschluss
des Saunaofens sowie der Saunasteue-
rung nur durch einen Fachmann eines au-
torisierten Elektrofachbetriebes zulässig.
Wir weisen Sie daher bereits jetzt darauf
hin, dass im Falle eines Garantieanspru-
ches eine Kopie der Rechnung des aus-
führenden Elektrofachbetriebes vorzule-
gen ist.
!
Achtung!
Nur Originalersatzteile des Herstellers
verwenden.
Eine Veränderung der im Lieferumfang
enthaltenen Leitungen kann die Funktion
beeinträchtigen und ist nicht zulässig.
Jegliche nicht autorisierte technische
Veränderung führt zum Verlust der Ge-
währleistung.
7
D
Technische Daten
Nennspannung: 400 V 3 N AC 50 Hz
Schaltleistung Saunaofen: Max. 36 kW je 2 x 18 kW
Schaltleistung Verdampfer: Max. 4 kW je 2 x 2 kW
Absicherung: 3 x 63 A
zu verwenden in Verbindung
mit Saunasteuergeräten
Econ-Serie, Emotec D/H, EmoStyle-Serie, EmoTouch 3
Maße (H x B x T) 450 x 300 x 142 mm
Umgebungstemperaturen: -10°C bis +35°C
Lagertemperaturen: -20°C bis +60°C
Überprüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf Vollständigkeit.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 Stück Leistungsschaltgerät
• 1 Stück Polybeutel mit 8 Stück Durchführungstüllen
• 1 Montage- und Gebrauchsanweisung
Achtung! Sicherungseinsätze gehören nicht zum Lieferumfang
Lieferumfang
Modell Artikel-Nr.
Neozed D01 16 A / 400V 2001.4239
Adapterring (Passeisatz)D02 auf D01 2001.4852
Neozed D02 20 A / 400V 2001.8614
Neozed D02 35 A / 400V 2001.4240
Sicherungseinsätze, optional erhältlich
8D
Das Leistungsschaltgerät wird serienmäßig für eine Spannung von 400V AC 3N mit einer maxima-
len Schaltleistung von 63A je Phase und mit Sicherheitsabschaltung, in Verbindung mit unseren
Saunasteuergeräten, geliefert.
Montage und Anschluß der Sauna-Einrichtungen und anderer elektrischer
Betriebsmittel dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen, dabei ist VDE 0100 Teil
703 zu beachten. Sauna-Einrichtungen dürfen nur über festen Anschluß mit dem
Netz verbunden werden.
Achtung: Das Gerät darf nicht in geschlossenen Schaltschränken oder in
einer geschlossenen Holzverkleidunginstalliert werden!
Installationsanweisung für Leistungsschaltgerät
9
D
Montage
• Leistungsschaltgerät an einer Wand im Aufstellungsraum der Saunakabine oder dem Technik-
raum montieren.
• Beachten Sie, dass von den eingebauten Schaltschützen Geräusche bei den Schaltvorgängen
entstehen. Daher empfehlen wir, das Lastschaltgerät nicht an einer Wand der Saunakabine zu
montieren.
• Der Montageort muss die, für die Montage erforderliche Tragfestigkeit haben.
• Verwenden Sie für den Montageort geeignete Befestigungselemente (Schrauben, Dübel, u.a.)
• Die Befestigung erfolgt in den in der Gehäuse-Rückwand vorgeprägten Önungmöglichkeiten,
die Sie mit geeignetem Werkzeug (z.B. Hammer, Schraubenzieher) önen können.
• Achten Sie darauf, dass alle Montageschrauben vor Inbetriebnahme fest angezogen sind.
• Steuergerät außerhalb der Saunakabine an der Kabinenwand, zweckmäßig neben der Kabi-
nentür, gemäß der dem Steuergerät beiliegenden Montageanleitung montieren. Das Fühlerge-
häuse mit den Fühlerleitungen (wie in der Anleitung für Saunasteuergeräte angegeben) in der
Saunakabine anbringen.
• Die Fühler- und Netzleitungen dürfen nicht zusammen verlegt oder durch eine gemeinsame
Durchführung geführt werden. Eine gemeinsame Verlegung kann zu Störungen der Elektronik
und zum "Flattern" der Schaltschütze führen. Bei gemeinsamer Verlegung muss als Fühlerlei-
tung eine abgeschirmte Leitung z.B. LIYLY-0 4 x 0,5² verwendet werden. Hierbei muß die Ab-
schirmung im Steuergerät an Masse gelegt werden. Ist die Entfernung vom Steuergerät zum
Fühlergehäuse in der Kabine länger als die mitgelieferten Fühlerleitungen, so muss eine abge-
schirmte Leitung z.B. LIYLY-0 4 x 0,5² hierfür verwendet werden.
• Den Saunaofen mit einem hitzebeständigen Anschlusskabel versehen und den Ofen in der Ka-
bine, mit der Rückseite vor die Lufteintrittsönung stellen.
• Alle Anschlusskabel die in der Saunakabine verlegt werden, müssen mindestens 170°C tempe-
raturbeständig sein, hierzu eignen sich Silikonkabel.
• Die gesamte Anlage gemäß Schaltplan ans Netz anschließen. Hierbei die Vorschriften des ört-
lichen EVU und des VDE, § 49 Da/6 und VDE 0100 Teil 703 beachten. Die elektrische Installation
darf nur von einem örtlich zugelassenen Installateur durchgeführt werden.
Elektroanschluss
Die gesamte Anlage gemäß Schaltplan ans Netz anschließen. Hierbei die Vorschriften des örtli-
chen EVU und des VDE, § 49 Da/6 und VDE 0100 Teil 703 beachten. Die elektrische Installation darf
nur von einem örtlich zugelassenen Installateur durchgeführt werden.
Führen Sie den Elektroanschluss gemäß nachstehendem Schaltbild durch. Beachten Sie unbe-
dingt die Schaltbilder in den Gebrauchsanweisungen von Steuergerät und Saunaofen.
Achtung! Die Sicherungseinsätze sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Sie müssen durch den Installateur, entsprechend den örtlichen Voraussetzungen dimensioniert
und eingesetzt werden.
10 D
Beachten Sie unbedingt die Angaben in
den Montage- und Gebrauchsanweisungen des
Steuergerätes und des Saunaofens!
Achtung!
Querschnitte und Absicherungen der Anschlußlei-
tungen gemäß DIN/VDE 0100
Anchlussbeispiel
Netzschalter
mains switch
L1 L2 L3 N PE
16A
3x63A
Verdampfer
Vaporizer
max. 4 kW
Wm
N
L
Beim Anschluss Phasensymetrie beachten!
Please observe phase symmetry!
Saunaofen
Heater
max. 18 kW max. 18 kW
L
Wb
Saunasteuergerät
Control unit
ECON / EMOTEC
U
N
V
W
Wb
Wm
N
L1
N
L2
L3
S1
V1
V2
V
U
S1
Wm
N
Verdampferschütz
vaporizer contactor
LV1
LV2
Leistungsschaltgerät LSG 36 H
Power switch gear LSG 36 H
Sicherheitsschütz
safety contactor
N
PE
3x35A 2x16A
Sicherungen
fuse
D02
U2
V2
Regelschütz A
Control
contactor A
L2L1 L3
N
PE
Regelschütz B
Control
contactor B
3x35A
R C
R C
R C
R C
W2
U1
V1
W1
U1N V1 W1 U2N V2 W2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de control de EOS
