Engelmann 9080000003 Manual de usuario

Seite 1 von 24 Artikel Nr.: 9080000003 Stand: 2022_07_29 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Page 1 of 24 Article no.: 9080000003 Date: 2022_07_29 Subject to technical change!

Montage- und Bedienungsanleitung

Gateway

1 Verwendung und Funktion

Das Gateway

dient dem Sammeln, Filtern und Decodieren der wireless M-Bus-Telegramme von Engelmann / OMS-

konformen Funk-Geräten, sowie dem Weiterleiten der Daten auf einen FTP-Server und/oder an eine E-Mail-Adresse

in unterschiedlichen Datei-Formaten.

2 Lieferumfang

- Gateway

- Beipack Montage

- Montage- und Bedienungsanleitung

- Konformitätserklärung

3 Allgemeine Hinweise

- Die Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten.

- Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen, die in der EU-Richtlinie über die elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) für Betriebsmittel (2014/30/EU) festgelegt sind.

- Das Gateway hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Sämtliche Installationsarbeiten dürfen nur

von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft ausgeführt werden.

- Das Gerät muss frostfrei gelagert und transportiert werden.

- Geräte mit aktiviertem Funk dürfen nicht in die Luftfracht.

- Zur Reinigung (bei Bedarf) ist ein mit Wasser befeuchtetes Tuch zu verwenden.

- Zum Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung ist das Gateway erst unmittelbar vor der Montage aus der

Verpackung zu nehmen.

- Alle Hinweise, die im Datenblatt, der Bedienungsanleitung und Application notes des Gateways aufgeführt

sind, müssen beachtet werden.

- Ausgetauschte oder defekte Teile und Batterien sind umweltgerecht zu entsorgen.

- Das Gateway bedarf keiner Wartung.

- Weitere Informationen unter www.engelmann.de.

4 Entsorgung

Gateways gelten für die Entsorgung als Elektronik-Altgeräte im Sinne der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU (WEEE) und dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Die entsprechenden nationalen

gesetzlichen Vorschriften sind zu beachten, und die Geräte sind über die dazu vorgesehenen Kanäle zu

entsorgen. Die örtliche aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten.

Sofern das alte Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich,

bevor Sie es zurück geben. Ausgetauschte oder defekte Teile sind ebenfalls umweltgerecht zu entsorgen.

Seite 2 von 24 Artikel Nr.: 9080000003 Stand: 2022_07_29 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Page 2 of 24 Article no.: 9080000003 Date: 2022_07_29 Subject to technical change!

5 Anschlüsse auf der Gateway-Platine

Anschlüsse auf der Gateway-Platine

1 Anschluss Batterie 1

2 Anschluss Batterie 2

3 Anschluss Netzteil

4 Micro-B USB-Buchse

Batterie 1

Batterie 2

6 Montage

6.1 Montage-Ort

- Die störungsfreie Datenverbindung und ein unbeeinträchtigter Funkempfang sind sicherzustellen.

- Der Untergrund muss frei von Unebenheiten und geeignet für Bohrungen sein.

- Es ist sicherzustellen, dass die Bohrungen keine Versorgungsleitungen oder Rohre treffen.

- Das Gateway ist mit mindestens zwei sich gegenüberliegenden Verschraubungen anzubringen.

- Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.

6.2 Montage-Werkzeug

- (Schlag-)Bohrmaschine mit Stein-/Beton-Bohrer Größe 6

- Schraubendreher TX25 oder Akkuschrauber mit mindestens 5 cm Verlängerung und entsprechendem Bit

6.3 Montage Teil 1: Gehäuse-Unterteil

- Deckel des Gateways durch Eindrücken der seitlichen Halterungen entriegeln und abnehmen.

- Positionen der Montagelöcher auf der Wand markieren und Bohrungen setzen.

- Das Gehäuse-Unterteil mit den mitgelieferten Schrauben und Dübel an der Wand befestigen.

7 Inbetriebnahme

- Stecker der Batterie(n) in die entsprechende Buchse drücken (siehe Bild 1).

Die grüne Status-LED blinkt jetzt im 30-Sekunden-Takt.

- Laptop über eine USB-Leitung (Micro-B-Stecker auf A-Stecker) mit dem Gateway verbinden.

Die grüne Status-LED beginnt im Sekunden-Takt zu blinken.

- Gateway mit der Engelmann Software „Device Monitor“ konfigurieren.

- USB-Leitung vom Gateway abziehen. Die grüne Status-LED blinkt wieder im 30-Sekunden-Takt.

8 Montage Teil 2: Gehäuse-Deckel

- Deckel des Gateways auf das montierte Gehäuse-Unterteil drücken, bis die Verriegelung einrastet.

- Mitgelieferte nummerierte Nutzersicherung vom Trägermaterial lösen und auf vorgesehene Stelle kleben.

Der zusätzliche Barcode-Aufkleber kann für Dokumentationszwecke genutzt werden.

Batterie 1

Abb. 1 Gateway

Innenansicht (Ausschnitt)

Batterie 2

Batterie 1

Batterie 2

Abb. 2 Ansicht oben

Seite 3 von 24 Artikel Nr.: 9080000003 Stand: 2022_07_29 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Page 3 of 24 Article no.: 9080000003 Date: 2022_07_29 Subject to technical change!

9 Batterietausch

Für den Austausch ist nur folgende Batterie zugelassen:

Hersteller

Typ

Artikelnummer

Spannung

Elektrische Ladung

SAFT

2.M20SV

0020400007

12,6 Ah

- Deckel des Gateways durch Eindrücken der seitlichen Halterungen entriegeln und vom Gehäuse abziehen.

- Batterie(n) tauschen. Deckel des Gateways auf das Gehäuse drücken, bis die Verriegelung einrastet.

- Mitgelieferte neue Nutzersicherung anbringen. Der zusätzliche Barcode-Aufkleber kann für

Dokumentationszwecke genutzt werden.

- Batterie(n) umweltgerecht entsorgen.

10 Einsatzbedingungen

Batteriebetrieb

(6 V)

Netzbetrieb

(5 V)

Mögliche Schnittstellen

neben

wireless M-Bus

GSM/GPRS

Umgebungst

emperatur

, Einsatz

°C bis 60

°C

°C bis

°C

Schutzart

IP65 (

GSM/GPRS

)

Lau

fzeit

Batteriebetrieb

(zwei

Batterien), ausgelegt

5 Jahre (eingeschränkte Anzahl an wireless

Bus

Auslesungen;

eingeschränkte Häufigkeit der GSM/GPRS-Datenübertragung)

11 Zeit

Das Gateway verfügt über eine Echtzeituhr, um die Zeitfunktionen zu gewährleisten. Die Zeit muss bei der

Erstkonfiguration gesetzt werden. Es erfolgt keine automatische Umstellung zwischen Sommer- und Winterzeit.

Die Zeit wird vor jedem Upload der Zählerdaten mit dem hinterlegten NTP-Server synchronisiert.

Bei Stromverlust und Wiederaufnahme synchronisiert sich die Gateway-Zeit automatisch mit dem NTP.

Param

eter

Mögliche Einstellungen

Zeitzone (GMT)

11 bis +12

12 Schnittstellen und Optionen

Allgemeine Hinweise Funkschnittstellen:

Die Installation der Funkkomponenten zwischen oder hinter Heizungsrohren sowie metallisches Material direkt über

dem Gehäuse sind zu vermeiden.

Die Übertragungsqualität (Reichweite, Telegrammverarbeitung) der Funk-komponenten kann durch Geräte /

Einrichtungen mit elektromagnetischer Abstrahlung wie z.B. Telefone (besonders LTE-Mobilfunkstandard), WLAN-

Router, Babyfone, Funkfernbedienungen, Elektromotoren etc. beeinflusst werden.

Die Bausubstanz des Gebäudes kann die Übertragungsreichweite stark beeinflussen. Bei Einbau in Einbaukästen sind

diese mit nichtmetallischen Abdeckungen / Türen auszustatten.

Die angegebenen Werkseinstellungen beziehen sich auf den Batteriebetrieb mit zwei Batterien.

12.1 Funk-Schnittstelle wireless M-Bus EN 13757-3, -4

Die Funkschnittstelle dient dem Empfang von Zählerdaten.

12.1.1 Technische Daten Funk wireless M-Bus

Betriebsfrequenz

868 MHz

Protokoll

wireless M

Bus in Anlehnung an die EN 13757

Wahlweise Betriebsart

T1;

; T1/

;

Telegramme

kurzes Telegramm für AMR (

konform zu OMS

Generation

2, 3, 4

)

- langes Telegramm mit Monatswerten (konform zu Engelmann Spezifikation)

Verschlüsselung

AES: Advanced Encryption Standard; 128 bit: Schlüssellänge

Im Batteriebetrieb können 1000 Zähler (im Netzbetrieb 1500 Zähler) verarbeitet werden. Zur Einschränkung der

empfangbaren Zähler können eine Whitelist (gesuchte Geräte) und eine Blacklist (unerwünschte Geräte) mit jeweils

bis zu 1000 Einträgen hinterlegt werden. Die Whitelist ist dabei ebenfalls durch die Blacklist einschränkbar.

Seite 4 von 24 Artikel Nr.: 9080000003 Stand: 2022_07_29 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Page 4 of 24 Article no.: 9080000003 Date: 2022_07_29 Subject to technical change!

12.1.2 Funkkonfiguration wireless M-Bus

Parameter

Mögliche Einstellungen

Modus

T1; C1; T1/

;

unidirektional

Antenne

ntern,

xtern

AES

128

Entschlüsselung

nicht verschlüsselt

- verschlüsselt (Mode 5/7):

o Master-Schlüssel

o Schlüssel pro Gerät

12.1.3 Zeitkonfiguration wireless M-Bus

Parameter

Mögliche Einstellungen

Empfangszeit

:00

23:59

Uhr

Empfangsdauer

255

Minuten

Empfangszeitpunkt

Anfang, Mitte, Ende des Monats

Wochentage

Montag

Sonntag

Wochen

Monate

12.2 GSM/GPRS-Schnittstelle

Die GSM/GPRS-Schnittstelle dient der Übertragung von gesammelten Zählerdaten, der Zeitsynchronisation mit

einem NTP-Server und dem Update der Firmware.

12.2.1 Technische Daten GSM/GPRS

Frequenzbänder

850

900

1800

1900 MHz

Klasse

Quad

Band GPRS Klasse 10

Karten

Slot

mini

IM, Größe 2FF

Chip

fähig

Ausgangsleistung

Klasse 4 (2 W, 33 dBm) @ 850

900

MHz

- Klasse 1 (1 W, 30 dBm) @1800, 1900 MHz

Empfindlichkeit

107 dBm

12.2.2 Konfiguration GSM/GPRS

Parameter

Mögliche Einstellungen

ccess

oint

ame

rei konfigurierbar

12.2.3 Konfiguration Datenübertragung

Parameter

Mögliche Einstellungen

Dateiformat

CSV; XML; RAW

Dateiname

(Liegenschaft)

Der Dateiname ist frei wählbar (ohne Eingabe wird die IMEI Nummer genutzt).

Er wird bei der Dateierzeugung um den aktuellen Zeitstempel erweitert.

Hinweis für Nutzer der Data Service Platform:

Die Data Service Platform verwendet einen speziellen Dateinamen für die

Datenzuordnung. Nachträgliche Änderungen führen zu einer Inkompatibilität mit

der Data Service Platform.

Im folgenden Bereich wurde der Engelmann SMTP Server als Werkseinstellungen gesetzt.

Versandart

ail

Versand

FTP

Datei Ablage

Modus

EHLO, HELO; SSL (an/aus)

aktiv; passiv

Server

frei einstellbar

Benutzer / Passwort

frei einstellbar

frei

einstellbar

Mail

Adresse Sender

frei einstellbar

Mail

Adresse Empfänger

4 x frei einstellbar. Der Versand erfolgt

an jede E-Mail-Adresse einzeln.

Seite 5 von 24 Artikel Nr.: 9080000003 Stand: 2022_07_29 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Page 5 of 24 Article no.: 9080000003 Date: 2022_07_29 Subject to technical change!

12.2.4 Zeitkonfiguration Datenübertragung

Parameter

ögl.

Einstellungen

Bereich

Mail

Versand

FTP

Datei Ablage

SMS

Bereitschaft

Startzeit

:00

23:59

Uhr

:00

23:59

Uhr

:00

23:59

Uhr

Zeitfenster

255

Minute

255

Minute

255

Minute

Sendezeitpunkt

Anfang, Mitte, Ende des

Monats

Anfang, Mitte, Ende des

Monats

Wochentage

Wochen

Monate

12.3 USB-Schnittstelle

Die USB-Schnittstelle (Micro-B-Buchse, Bild 1 Anschluss 4) dient zur Konfiguration mit Hilfe der „Device Monitor“-

Software. (Der im Gateway enthaltene Wandler-Chip stellt unter Windows einen COM-Port bereit.)

12.4 Option: Externer Antennen-Anschluss

Die wireless M-Bus- und die GSM/GPRS-Verbindungsqualität kann, je nach Montageort, variieren.

Durch externe Antennen und deren Leitungen kann der Empfang verbessert und an Orte mit besserer

Verbindungsqualität verlagert werden. Damit die externen Antennen genutzt werden können, müssen die

Antennenanschlüsse von der Platine aus dem Gehäuse geführt werden.

12.5 Option: Externe Spannungsversorgung

Zur häufigeren Auslesung und Weiterleitung der Zählerdaten können die Batterien durch das interne Netzteil Power

Supply Gateway ersetzt werden.

13 Hinweise für Nutzer der Gateway Management Platform und Data Service Platform

Einstellungen am Gateway, die Sie per Device Monitor nach Konfiguration über die Gateway Management

Platform/Data Service Platform vornehmen, werden in der Plattform nicht abgebildet.

Seite 6 von 24 Artikel Nr.: 9080000003 Stand: 2022_07_29 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Page 6 of 24 Article no.: 9080000003 Date: 2022_07_29 Subject to technical change!

Gateway externe Antenne

1 Verwendung und Funktion

Ein Antennen-Anschluss-Set verlängert jeweils einen der Antennenanschlüsse auf der Platine (wireless M-Bus oder

GSM/GPRS) und verbindet ihn an dem vorgesehenen Durchbruch in der Gehäusewand mit der externen Antenne.

2 Lieferumfang

Externe Antenne

- Anschlussleitung U.FL auf SMA (15 cm wM-Bus oder 30 cm GSM/GPRS), Sprengring und Sechskantmutter

- Nummerierte Klebeplombe

Einbau

und Bedienungsanleitun

3 Benötigtes Werkzeug

- 1 x Kreuzschlitz Schraubendreher (z. B. PH2)

- 2 x Gabelschlüssel, Größe 8 und 11

4 Allgemeine Hinweise

- Installationen dürfen nur von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft ausgeführt werden.

- SMA ist ein Schraub- und U.FL ein Steck-System für elektronische Antennenverbindungen.

- Die Spannungsversorgung der Platine muss unterbrochen werden, um Kurzschlüssen vorzubeugen.

(Achtung: Die integrierte Uhr muss neu gesetzt werden.)

5 Montage der Verschraubung (SMA-Teil der Anschlussleitung)

- An dem Gehäuse befinden sich unten links fünf verschlossene Aussparungen für Durchführungen.

Die zweite Aussparung ist für wireless M-Bus und die dritte für GSM/GPRS gedacht (siehe Abb. 1).

- Den Schraubendreher an der gewünschten, noch verschlossenen Durchführung ansetzen und den

Verschluss durchstoßen. Den gelösten Verschluss und etwaige Materialreste (Späne) entfernen.

- Die Verschraubung der Anschlussleitung durch die offene Durchführung stecken.

- Den Sprengring aufschieben und die Sechskantmutter manuell andrehen. Mit Gabelschlüssel (8)

festschrauben (max. Drehmoment 1,7 Nm) und mit Gabelschlüssel (11) kontern.

6 Montage der Buchse (U.FL-Teil der Anschlussleitung)

- Der Stecker für wireless M-Bus befindet sich links und der für GSM/GPRS rechts mittig auf der Platine.

- (Bei Einbau externe Antenne GSM/GPRS: Buchse der internen GSM/GPRS Antenne abziehen und isolieren.)

- Die U.FL- Buchse der Anschlussleitung über den richtigen U.FL-Stecker auf der Platine positionieren. Durch

leichten Druck auf die Rückseite der Buchse die Verbindung herstellen.

7 Montage der Antenne (SMA)

- Die SMA-Mutter der Antenne an der SMA-Schraube ansetzen und manuell festdrehen.

- Die Sechskantmutter mit einem Gabelschlüssel (8) leicht anziehen.

- Gateway-Gehäuse schließen und mit beiliegender nummerierter Klebeplombe sichern. Der zusätzliche

Barcode-Aufkleber kann für Dokumentationszwecke

genutzt werden.

8 Konfiguration des Gateways (in der Software)

- Für wireless M-Bus Gateway mit dem Device

Monitor auf die externe Antenne umstellen.

- Für GSM/GPRS ist keine Umstellung nötig.

SMA

U.FL

Abb. 1 Gateway Innenansicht

Seite 7 von 24 Artikel Nr.: 9080000003 Stand: 2022_07_29 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Page 7 of 24 Article no.: 9080000003 Date: 2022_07_29 Subject to technical change!

Netzteil

Power Supply Gateway

1 Verwendung und Funktion

Das interne Netzteil Power Supply Gateway dient zur externen Spannungsversorgung des Gateways und der

Aufhebung der Energie-Budget-Restriktionen.

2 Lieferumfang

Netzteilplatine

- primärseitig mit 2 m Anschlussleitung ohne Stecker (Leitungsenden mit Aderendhülsen)

- sekundärseitig mit 12 cm Leitung mit 2 Steckern

Beipack:

Verschraubung und n

ummerierte Klebeplombe

- Einbau- und Bedienungsanleitung

- Konformitätserklärung

3 Benötigtes Werkzeug

- 1 x Kreuzschlitz Schraubendreher (z. B. Philips PH2)

- 2 x Gabelschlüssel Größe 15

4 Allgemeine Hinweise

- Halten Sie das Netzteil von Kindern und Haustieren fern.

- Installationen dürfen nur von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft ausgeführt werden.

- Festanschluss muss installationsseitig mit einer allpoligen Abschaltung gesichert sein. Als Trennvorrichtung

gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3 mm. Dazu gehören z. B. LS-Schalter, Sicherungen

und Schütze (IEC/EN 60947).

5 Montage der PG-Verschraubung

- Deckel des Gateways durch Eindrücken der seitlichen Halterungen entriegeln und abnehmen.

- Gateway-Batterien müssen vor dem Einbau entfernt werden.

- Am Gateway-Gehäuse befinden sich unten links unter anderem zwei große verschlossene Durchführungen,

die für die Montage der PG-Verschraubung genutzt werden können (siehe Abb. 1). Schraubendreher an der

gewünschten verschlossenen Durchführung ansetzen und Verschluss durchstoßen.

- Den gelösten Verschluss und etwaige Materialreste (Späne) entfernen.

- Die Sechskantmutter von der PG-Verschraubung entfernen und die PG-Verschraubung von außen durch die

offene Durchführung stecken. Die Sechskantmutter wieder auf das Gewinde schrauben. Mit einem

Gabelschlüssel (15) leicht anziehen. Wenn nötig mit einem zweiten Gabelschlüssel (15) kontern.

6 Montage des Netzteils

- Die Vorderkante der Netzteilplatine in die Aussparung an der Gehäuseinnenseite einsetzen (Position der

Platine siehe Abb. 1). Platine in Rasthaken einrasten.

- Dichtmutter der PG-Verschraubung lose drehen.

- Primärseitige Leitung des Netzteils von innen durch die

PG-Verschraubung nach außen führen.

- Dichtmutter der PG-Verschraubung festschrauben.

- Netzteil und Gateway-Platine verbinden.

- Gateway-Gehäuse schließen und mit beiliegender numme-

rierter Klebeplombe sichern. Der zusätzliche Barcode-

Aufkleber kann für Dokumentationszwecke genutzt werden.

Abb. 1 Gateway Innenansicht

Seite 8 von 24 Artikel Nr.: 9080000003 Stand: 2022_07_29 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Page 8 of 24 Article no.: 9080000003 Date: 2022_07_29 Subject to technical change!

Gateway ETHERNET

1 Verwendung und Funktion

Das Gateway ETHERNET

dient dem Sammeln, Filtern und Decodieren der wireless M-Bus-Telegramme von

Engelmann / OMS-konformen Funk-Geräten, sowie dem Weiterleiten der Daten auf einen FTP-Server in

unterschiedlichen Datei-Formaten.

2 Lieferumfang

- Gateway ETHERNET

- Beipack Montage

- Montage- und Bedienungsanleitung

- Konformitätserklärung

3 Allgemeine Hinweise

Das Gateway darf nur mit PoE-Versorgung in Betrieb genommen werden.