Enersound T?500 Manual de usuario

1



USERMANUAL





Passionforinnovation



ModelT‐500

Multi‐ChannelFMTransmitter







2



T‐500TableofContents_________________________________________

AboutthisManual…………………………………………………………………..3

PackageContents……………………………………………………………….…..3

SystemOverview……………………………………………………………….…...3

Quickreference:Controls,displaysandconnectors……….……….4‐5

FrontPanel…………………………………………………………………………..4

RearPanel………………………………………………………………….…………5

Set‐upInstructions………………………………………………………………….6‐11

GeneralSet‐UpInstructions…………………………………………………6‐8

ApplicationNotes………………………………………………………………..9‐11

a)Fordirectlanguageinterpretation……………………………….9‐10

b)Forlanguageinterpretationwithinterpreterconsole….10‐11



MenuSettingInstructions……………………………………………………….11‐13

SafetyInformation………………………………………………..………………..13‐14

TroubleShooting…………………………………..………………………………..14‐15

FCC&ICStatements……………………………………………………………….16

WarrantyStatement……………………………………………………………….17

OptionalAccessories……………………………………………………….……...18

FrequencyChart……………………………………………………………………..18

TechnicalSpecifications…………………………………………………………..19





3



AboutthisManual

ReadthisusermanualcarefullybeforeinstallingandoperatingyourT‐500FM

transmitter.Usetheproductonlyasdescribedtoavoidaccidentalinjury,damageor

hearingimpairment.Also,readsafetywarningscarefully.Keepthismanualfor

futurereference.Ifyougivethisproducttosomeoneelse,remembertoincludethis

manual.



PackageContents

(1)T‐500FMmulti‐channeltransmitter(72‐76MHz)

(1)ANT‐500helicalantenna

(1)PS‐500powersupplywithACcord

(1)Usermanual



SystemOverview

ThankyouforchoosingtheEnersoundT‐500FMmultichanneltransmitter.This

professionaltransmitterisdesignedforassistivelisteningandlanguage

interpretation.Itwirelesslybroadcastsaspeaker’svoice,musicoranyaudiosignal

upto1000ft.(305m).TheaudiencecanusetheoptionalR‐120FMmultichannel

receiveroranyothercompatibleFMreceiveroperatingonthe72‐76MHzfrequency

topickupthebroadcast.TheT‐500transmitterfeatures3mainaudioinputsthat

allowthedirectconnectionofvirtuallyanyanalogaudiosource,includinga3.5mm

jackforheadsetmicrophones,anXLR&¼inchcombinationjackwithaselectorfor

dynamicmicrophones,condensermicrophonesorline‐levelsignals,andaRCAline

auxiliaryinput.Italsohasarecordingoutputanda3.5mmmonitorheadphonejack.

Forlanguageinterpretation,ithasauniqueintegratedinterpretermonitorfunction.

Thisfeatureallowsinterpreterstoselectanexternalincomingaudiosourceand

utilizeaheadsetwithmicrophonetolistentothesourcelanguagewithouttheneed

ofaninterpreterconsoleorexternalheadphoneamplifier.Throughthe

headphones’volumecontrol,interpreterscansetthedesiredincomingaudiolevel

andthe[MUTE]buttonallowsthemtomomentarilysilencetheirmicrophonefor

coughingorsneezing.Formoreadvancedinterpretingfunctions,itcanalsobe

utilizedwiththeEnersoundIC‐12multi‐channelinterpreterconsoleorwithany

otherinterpretationplatformwithanalogaudiooutputs.

ItsLCDdisplayallowstoeasilyprogramthevarioususefulfunctions,suchastest

tone,RFpowerlevel,displaymode(frequenciesorchannelnumbers),andchannel

lock.



4



QuickReference:Controls,DisplaysandConnectors



Frontpanel



(1)POWERbutton

:

Press&holdfor5secondstoturnon/offdevice.



(2)Powerindicator

(3)Frontmicrophonemutebutton:Presstomute/unmutefrontmicrophone.

(4)Muteindicatorlight

(5)Micinput,3.5mmjack

(6)Mainvolumecontrol:Adjustsaudiooutputvolume.

(7)Headphonesvolumecontrol

(8)Upbutton:Changeschannel/frequencyup.Duringsettingmode,pressto

modifyselection.

(9)Menubutton:Press&holdfor6secondstoaccesssettingmenu.

(10)Down&lockbutton:Changeschannel/frequencydown.Press&holdfor5

secondstolock/unlockchannel/frequency.Duringsettingmode,pressto

modifyselection.

(11)Headphonesoutput,3.5mmjack

(12)Internal/externalmonitorsourceselectionswitch:SettoEXTforlanguage

interpretationapplicationstomonitoranexternalaudiosource(speechtobe

translated).SettoINTtomonitorthebroadcastedaudio.

(13)Internalselectionindicator

(14)Externalselectionindicator

(15)LCDscreen

(16)(17)Audiolevelindicators

(18)Audiopeakindicator





5



Rearpanel



(19)Remoteantennaconnector

Usedwhentopmountedantennaisnotconvenient,forexamplewhenrack

mounting.UseonlyONEantennaconnectoratatime.

(20)ExternalmonitorInput

Usedinlanguageinterpretationapplications.Theaudiosourcetobetranslated

shouldbeconnectedheresotheinterpretercanlistentothesourcelanguage.

ThissignalwillNOTbebroadcastedtoFMreceivers.

(21)Recordingoutput

ThisRCAjackcontainsamixofInput1,Input2andfront3.5mmmicrophone.

(22)Input2,RCAjack

Connects unbalanced audio signals to be broadcasted.

(23)Gain

AdjustsInput1,Input2andfrontmicgainlevel.

(24)Input1modeselector

Selectslinelevel,microphonelevel,ormicrophonewith12Vphantompowerfor

condensermics.

(25)Input1

Acceptsbalancedorunbalancedconnectionofamicrophoneorlinelevelinput.This

combinationjackacceptseitherXLRor¼”plugs.

(26)Powersupplyjack

UsedwiththeincludedPS‐50015Vpowersupply.



6



Set‐upInstructions

GeneralSet‐upInstructions:

Unpackthetransmitter

Removeouterpackagingandplasticcover.Inspectforphysicaldamageand

immediatelyreportanyissues.

Positiontheunit

Positionthetransmitterneartheaudiosource(soundsystem,mixer,

interpreterdesk,etc.),awayfrommetallicobjectsthatmightinterferewiththe

antenna.

Connecttheantenna

Fortabletopuse,screwintheantennaconnectorontothetransmittertop

antennaconnector.Alternatively,anoptionalremoteantennacanbeused.

Donotusetwoantennasatthesametime.





Rackmounttheunit(optional)

Thetransmittercanberackmounted,ifnecessary,ina19’’rackusingthe

optionalrackmountkits:single‐unitRM‐501ordouble‐unitRM‐502.



DualrackmountRM‐502for2T‐500transmitters



NOTE:Ifrackmounting,donotusethetopantennaconnector;youwillneedtouse

therearconnectionantennawitha90degreeadapterAD‐590orusetheoptional

rack‐mountantennakitRAK‐500availableforpurchase.

Ifneeded,youmayalsousearemoteantennaANT‐501.

OnlyuseoriginalEnersoundantennas.CheckwithyourauthorizedEnersounddealer

orvisitwww.enersound.comtoviewavailableaccessories.

PowertheUnit

Plugthepowersupplyintothepowerconnectorontherearpanel,thenconnect

thepowersupplyintoanoutlet.OnlyusetheEnersoundapprovedpower

supply.(ThePS‐500isanautoswitchingpowersupplythatcanworkwith

voltagesbetween100and240V,50/60Hz.)

Pressandholdthe[POWER]buttonfor5secondstoturnontheunit.



7



SelectChannel

Selectthedesiredchannelusingthe[UP]or[DOWN]buttonsonthefrontpanel.

Iftheunitislocked,unlockitbypressingandholdingthe[DOWN]buttonfor5

seconds.

Dependingonthedisplaymode,thescreenwillshoweitherthechannel

number(channelmode)orthefrequency(frequencymode).

Ifnecessary,afterselectingthedesiredchannel,youcanlockitbypressingand

holdingthe[DOWN]buttonfor5seconds.

Note:MakesuretheFMreceiversaretunedtothesamefrequencyastheT‐

500transmitter.IfyouareusingEnersoundR‐120receivers,thechannelswill

correspondtothechannelsontheT500transmitter.Ifyouareusingcompatible

receiversofotherbrands,frequenciesmaydiffer.Consequently,we

recommendsettingtheEnersoundT‐500transmittertoFrequencyDisplay

mode.

TosetthetransmitteronFrequencyDisplaymode,pressandholdthe[MENU]

buttonfor6secondstoaccesstheSettingmenu.Seepage12formoredetails.

EnersoundFrequencyChart

CH 1 72.1 MHz CH 7 72.3 MHz CH 13 75.4 MHz

CH 2 72.5 MHz CH 8 72.7 MHz CH 14 75.8 MHz

CH 3 72.9 MHz CH 9 75.5 MHz CH 15 72.8 MHz

CH 4 75.7 MHz CH 10 75.9 MHz CH 16 72.4 MHz

CH 5 74.7 MHz CH 11 72.2 MHz CH 17 75.6 MHz

CH 6 75.3 MHz CH 12 72.6 MHz



ConnectAudioInputs

TheT‐500hasseveralaudioinputs:

RearPanel:

Input1:ForbalancedorunbalancedconnectionsusingeitheranXLRor1/4”

phonoconnector.Idealforconnectingaudiomixers,dynamicmicrophones

or12Vcondensermicrophones.

PlugyourbalancedorunbalancedaudiosourceintoInput1.Usethe

followingdiagram.



8



Note:Toconnectstereosignalsuseasimpleresistivemixerasshownabove

utilizingtwo4.7KΩresistorsavailableatalocalelectroniccomponentsstore.



Input2:AnRCAauxiliarylinelevelinput.

ExternalMonitorInput:AnRCAlinelevelinputforsimultaneous

interpretationapplicationsthatallowstheinterpretertomonitorthesource

language.Thisaudiosignalwillonlybeheardontheinterpreter’s

headphonesconnectedtotheheadphonejackonthefrontpanelwith

monitorselectorsetonEXT(External).

FrontPanel:

3.5mmmicrophoneInput:Idealforheadbandandheadsetmicrophones

with3.5mmconnectorssuchasEnersoundMIC‐200,MIC‐300,LAV‐100

andinterpreterheadsets.

Connectthedesiredaudiosource(s)tooneormoreaudioinputconnections.Ifusing

input1,selecttheappropriateaudiosetting(line,MICorcondenserMICwith15V

phantompower).  

Warning:70voltoranyotherspeakersignalscannotbeconnectedto

theT‐500transmitter.Thismaycausedamagetoyoursystem.

Forusageindirectlanguageinterpretationseeexplanationbelow.

SettheVolume

ListenwithanFMreceiversuchasEnersoundR‐120orothercompatiblereceiver

tunedinthesamefrequencyorchannelandadjustthetransmitter’smainvolume

controllocatedinthefrontpaneltothedesiredlevel.

Ifnecessary,adjustthegaincontrolonthetransmitter’srearpanel.Ifunsure,turn

thegaincontrolclockwisetothemaximumleveloralittlebitless.

9



ApplicationNotes:

a) Directlanguageinterpretation:Incaseswhereone‐wayinterpretationis

required(sourcelanguageintotargetlanguageONLY),youmaytake

advantageoftheT‐500transmitter’sinternal,integratedmonitoring

function.Forexample,inahouseofworshipwherethepreacherspeaksin

EnglishandpartofthecongregationonlyunderstandsSpanish.The

congregationhasapassiverolelisteningtothepreacher’ssermonthrough

theinterpreter’svoice.Uptosixtransmitterscansimultaneouslybeused

inthesameroomtobroadcastuptosixdifferentlanguages.

Inthissituation,werecommendusingeither,aheadbandmicrophoneand

aheadphonefortheinterpreter,oracombinedinterpreterheadsetwith

microphone.

Ineithercase:

Connectthe3.5mmmicrophoneplugontothe3.5mmfrontmicrophone

inputonthetransmitter.

Connectthe3.5mminterpreterheadphoneplugontothe3.5mmfront

headphonesjack.

Ifavailable,connecttheaudiofeedfromthePAsystem(soundsystem)

ontotheRCAexternalmonitorinputlocatedonthetransmitterrearpanel.

Caution:Lowerthemonitorvolumecounterclockwisetotheminimum

levelbeforeconnectingtheaudiofeedtoavoidphysicalhearingdamage.

SetthemonitorsourceselectionswitchintheEXT(External)position.This

switchislocatedonthefrontpanel.

Setthedesiredmonitorvolumetoacomfortablelevelfortheinterpreter.

Setthemainvolumelevel:Speakthroughtheinterpreter’smicrophoneand

listenwithanFMreceiver,suchasEnersoundR‐120orothercompatible

receivertunedinthesamefrequencyorchannel,andadjustthe

transmitter’smainvolumecontrollocatedinthefrontpaneltothedesired

level.



Note:Seewiringdiagramonthenextpage.



10



DirectLanguageInterpretationAudioWiringDiagram:





b) Languageinterpretationwithexternalinterpreterconsole:Incaseswheretwo‐

wayinterpretationisrequired(interpretationfromsourcelanguageintotarget

languageandvice‐versa),externalinterpretingconsolesmaybeneeded.For

example,abilingualormultilingualconferencewherethefloorlanguagechanges

duetopanelistsspeakingdifferentlanguagesortheaudienceinteractingwith

panelistsorpresenterduringquestionandanswersessions.Inthesecases,itis

recommendedtoassignachanneltoeachlanguage.Seebelowanexampleusing

theT‐500transmitterwithEnersoundIC‐12interpreterconsolesforthreeforeign

languages,plusmainlanguage.

Note:Seewiringdiagramonthenextpage.



Otros manuales para T?500

Tabla de contenidos

Otros manuales de Transmisor de Enersound

Enersound

Enersound T-588 Manual de usuario

Enersound

Enersound TP-600 Manual de usuario

Enersound

Enersound T?500 Manual de usuario

Enersound

Enersound T-588 Manual de usuario

Enersound

Enersound TP-600 Manual de usuario

Enersound

Enersound T588-15 Manual de usuario

Enersound

Enersound T-500-4 Manual de usuario

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario