Emos P5682 Instrucciones de funcionamiento

2101104000_31-P5682_00_01_WEB 105 × 148 mm

P5682

GB Capillary Sensor Thermostat

CZ Termostat s kapilárovým čidlem

SK Termostat s kapilárovým čidlom

PL Termostat z czujnikiem kapilarnym

HU Kapilláris érzékelővel ellátott termosztát

SI Termostat s kapilarnim senzorjem

RS|HR|BA|ME Termostat s kapilarnim osjetnikom

DE Thermostat mit Kapillarfühler

UA Термостат з капілярним датчиком

RO|MD Termostat cu senzor capilar

LT Termostatas su kapiliariniu jutikliu

LV Kapilārais termostats ar sensoru

EE Kapillaaranduriga termostaat

BG Термостат с капилярен датчик

FR Thermostat capillaire

IT Termostato con sensore capillare

ES Termostato con sensor capilar

NL Thermostaat met capillaire voeler

www.emos.eu

GB | Capillary Sensor Thermostat

Operating Instructions and Installation

Description

• Capillary Sensor Thermostat with a visible external scale.

• Easy to operate thanks to the large manual dial.

• Temperature range 0 °C – 90 °C (tolerance 5 °C).

• Easy electrical connection thanks to the suciently large cable clamps.

Installation

1. Thermostat to be mounted to the pipe’s surface, attach to any place and secure the external sensor

on thesurface of the system designated for the water transfer, where the temperature is supposed

to be measured. Observe the direct and safe contact with the surface. (Any insulation must be

removed from the spot where the sensor is going to be mounted.)

2. The Capillary pipe located between the thermostat and the external sensor must not be curved

(bent) in any case!

Electric Connection

1. Open the thermostat by pulling out the dial (1) and then release the large plastic screw (2).

2. Remove the lid from the case. Now you see the four plastic clamps, these must be connected in

the following way:

• Clamp C and 1 = opener

3. The thermostat will be opened as the temperature is increasing and will be closed as the temperature

decreases (E. g. function = „Heating“).

• Clamp C and 2 = opener

4. The thermostat will be closed as the temperature is increasing and will be opened as the temperature

is decreasing (E. g. function = „Cooling“).

• Clamp = Grounding

The installation may be done by the professional heating technician only and in the accordance with the

connection plan. Moreover, the installation must comply the currently valid regulations and must comply

as well as the specications issued by your energy supplier. The installation must always be done when

the electricity supply is switched o. All the safety specications must be observed.

Observe the maximum switching current stated in the technical specications!

Technical Specications

Operating Voltage: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz

Contact: 1 two-way contact

Switching Current: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V

Temperature Controlling Range: 0 °C – 90 °C

Sensor Unit: liquid sensor

Coverage: IP40

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact

local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be disposed

on landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food chain, where

it could aect human health.

CZ | Termostat s kapilárovým čidlem

Návod k obsluze a instalaci

Vlastnosti

• Termostat s kapilárovým čidlem a viditelnou vnější stupnicí.

• Jednoduchý provoz pomocí velkého ručního číselníku.

• Teplotní rozsah 0 °C – 90 °C (rozlišení 5 °C).

• Jednoduché elektrické připojení s pomocí dostatečně velkých kabelových svorek.

Montáž

1. Termostat upevňovaný k povrchu trubky připevněte v libovolném místě a zajistěte externí čidlo na

povrchu části systému určeného k přenosu vody, jehož teplotu má čidlo zaznamenávat. Dbejte na

to, abyste zajistili přímý abezpečný kontakt s povrchem. (Před zajištěním čidla je nezbytné odstranit

v místě instalace veškerou izolaci.)

2. Kapilární trubice mezi termostatem a externím čidlem se nesmí v žádném případě ohýbat!

Elektrické připojení

1. Otevřete termostat tím, že odstraníte číselník (1) a uvolníte velký plastový šroub (2).

2. Odstraňte víko pouzdra. Čtyři kabelové svorky, které nyní můžete vidět, se připojí takto:

• Svorka C a 1 = otvírač

3. Termostat se otevře při rostoucí teplotě a uzavře v případě klesající teploty (např. funkce = „topení“).

• Svorka C a 2 = otvírač

4. Termostat se uzavře při rostoucí teplotě a otevře v případě klesající teploty

(např. funkce = „chlazení“).

• Svorka = uzemnění

Instalaci smí provádět pouze profesionální instalatér v souladu s plánem připojení. Kromě toho musí

instalace také odpovídat aktuálně platným směrnicím a specikacím vašeho dodavatele energie.

Instalace se vždy provádí při vypnutém přívodu proudu; musí se dodržovat bezpečnostní specikace.

Dodržujte maximální spínací proud uvedený v technických údajích!

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz

Kontakt: 1 dvoucestný kontakt

Spínací proud: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V

Rozsah řízení teploty: 0 °C – 90 °C

Snímací prvek: kapalný snímač

Krytí: IP40

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa třídě-

ného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou

elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do

podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

SK | Termostat s kapilárovým čidlom

Návod na obsluhu a inštaláciu

Vlastnosti

• Termostat s kapilárovým čidlom a viditeľnou vonkajšou stupnicou.

• Jednoduchá prevádzka pomocou veľkého ručného číselníka.

• Teplotný rozsah 0 °C – 90 °C (rozlíšenie 5 °C).

• Jednoduché elektrické pripojenie s pomocou dostatočne veľkých káblových svoriek.

Montáž

1. Termostat upevňovaný k povrchu rúrky pripevnite v ľubovoľnom mieste a zaistite externé čidlo na

povrchu časti systému určeného k prenosu vody, ktorého teplotu má čidlo zaznamenávať. Dbajte na

to, aby ste zabezpečili priamy a bezpečný kontakt s povrchom. (Pred zaistením čidla je nevyhnutné

odstrániť v mieste inštalácie všetku izoláciu.)

2. Kapilárna trubica medzi termostatom a externým čidlom sa nesmie v žiadnom prípade ohýbať!

Elektrické pripojenie

1. Otvorte termostat tým, že odstránite číselník (1) a uvoľníte veľkú plastovú skrutku (2).

2. Odstráňte veko puzdra. Štyri káblové svorky, ktoré teraz môžete vidieť, sa pripoja nasledovne:

• Svorka C a 1 = otvárač

3. Termostat sa otvorí pri rastúcej teplote a uzavrie v prípade klesajúcej teploty

(napr. funkcia = „kúrenia“).

• Svorka C a 2 = otvárač

4. Termostat sa uzavrie pri rastúcej teplote a otvorí v prípade klesajúcej teploty

(napr. funkcia = „chladenia“).

• Svorka = uzemnenie

Inštaláciu môže vykonávať iba profesionálny inštalatér v súlade s plánom pripojenia. Okrem toho musí

inštalácia tiež zodpovedať aktuálne platným smerniciam a špecikáciám vášho dodávateľa energie.

Inštalácia sa vždy vykonáva pri vypnutom prívode prúdu; musia sa dodržiavať bezpečnostné špecikácie.

Dodržujte maximálny spínací prúd uvedený v technických údajoch!

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz

Kontakt: 1 dvojcestný kontakt

Spínací prúd: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V

Rozsah riadenie teploty: 0 °C – 90 °C

Snímací prvok: kvapalný snímač

Krytie: IP40

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta

triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.

Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presa-

kovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

PL | Termostat z czujnikiem kapilarnym

Instrukcja obsługi i instalacji

Własności

• Termostat z czujnikiem kapilarnym i widoczną podziałką zewnętrzną.

• Łatwe ustawianie za pomocą dużego ręcznego pokrętła.

• Zakres temperatury 0 °C – 90 °C (rozdzielczość 5 °C).

• Łatwe podłączenie elektryczne s za pomocą wygodnych zacisków do przewodów.

Montaż

1. Termostat ustawiony na powierzchni rury mocujemy w dowolnym miejscu i zabezpieczamy czujnik

zewnętrzny na powierzchni części systemu zapewniającego przepływ wody, którego temperaturę

ma kontrolować czujnik. Zwracamy uwagę na to, aby uzyskać dobry i bezpieczny kontakt czujnika

z powierzchnią. (Przed zabezpieczeniem czujnika niezbędne jest usunięcie w miejscu instalacji

całej warstwy izolacji.)

2. Rurki kapilarnej między termostatem i czujnikiem zewnętrznym nie wolno wyginać w żadnej sytuacji!

Podłączenie elektryczne

1. Termostat sprawdzamy tak, że usuwamy podziałkę (1) i odkręcamy dużą plastikową śrubę (2).

2. Zdejmujemy obudowę. Cztery zaciski do przewodów, które teraz są widoczne, podłączmy na-

stępująco:

• Zaciski C i 1 = przełączenie

3. Termostat otworzy się przy wzroście temperatury i zamknie w przypadku spadku temperatury

(na przykład funkcja = „grzanie“).

• Zaciski C i 2 = przełączenie

4. Termostat zamknie się przy wzroście temperatury i otworzy w przypadku spadku temperatury

(na przykład funkcja = „chłodzenie“).

• Zacisk = uziemienie

Instalację może wykonać tylko profesjonalny instalator zgodnie ze schematem połączeń. Oprócz tego

instalacja musi również odpowiadać aktualnie obowiązującym przepisom i warunkom Państwa dostawcy

energii elektrycznej. Instalację wykonuje się zawsze przy wyłączonym zasilaniu elektrycznym; należy

bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.

Należy przestrzegać maksymalnego natężenia przełączanego prądu, który jest podany w danych

technicznych!

Dane techniczne

Napięcie pracy: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz

Styki: 1 styk podwójny

Prąd przełączany: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V

Zakres sterowanej temperatury: 0 °C – 90 °C

Czujnik: czujnik cieczowy

Stopień ochrony: IP40

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami

zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć

się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania

zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie nega-

tywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

HU | Kapilláris érzékelővel ellátott termosztát

Üzemeltetési útmutató és telepítés

Leírás

• Kapilláris érzékelő termosztát látható külső skálával.

• Egyszerű működtetés a nagy manuális tárcsának köszönhetően.

• Hőmérsékleti tartomány 0 °C – 90 °C (tűrés 5 °C).

• Egyszerű elektromos csatlakozás a kellően nagy kábelrögzítőknek köszönhetően.

Telepítés

1. A termosztátot a cső felszínére kell szerelni, hozzá kell erősíteni és a külső érzékelőt rögzíteni

kell egy olyan tetszőleges helyre, amely a rendszer vízvezetésre kijelölt felületén található, ahol a

hőmérséklet mérve lesz. Ellenőrizze a közvetlen és biztonságos érintkezést a felülettel. (Minden

szigetelést el kell távolítani arról a felületről, ahova az érzékelő fel lesz szerelve.)

2. A termosztát és a külső érzékelő kapilláris cső semmilyen esetben sem lehet íves, (hajlított)

állapotban!

Elektromos csatlakozás

1. Nyissa ki a termosztátot a tárcsa kihúzásával (1), majd csavarja ki a nagy műanyag csavart (2).

2. Vegye le a fedőt a dobozról. Most láthatja a négy műanyag rögzítőt, amelyeket a következőképpen

kell csatlakoztatni:

• C rögzítő és 1 = nyitó

3. A termosztát a hőmérséklet növekedésével kinyílik, a hőmérséklet csökkenésével pedig becsukódik

(Pl.: funkció= “Fűtés”).

• C rögzítő és 2 = nyitó

4. A termosztát a hőmérséklet növekedésével kinyílik, a hőmérséklet csökkenésével pedig becsukódik

(Pl.: funkció= “Hűtés”).

• Rögzítő = Földelés

A telepítést csak fűtésszerelő szakemberek végezhetik a kapcsolási rajz alapján. A telepítésnek továb-

bá meg kell felelnie a jelenleg érvényes előírásoknak és az energiaszolgáltató által kiadott műszaki

előírásoknak is. Mindig le kell kapcsolni az áramellátást a telepítés elvégzésekor. Minden biztonsági

előírást be kell tartani.

Vegye gyelembe a műszaki előírásokban feltüntetett maximális kapcsolási áramot!

Műszaki leírás

Üzemi feszültség: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz

Kapcsolat: 1 kétirányú kapcsolat

Kapcsolási áram: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V

A hőmérséklet ellenőrzési tartománya: 0 °C – 90 °C

Érzékelő egység: folyékony érzékelő

Lefedettség: IP40

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív

hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi

hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok

szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egész-

ségét és kényelmét.

SI | Termostat s kapilarnim senzorjem

Navodila za uporabo in instalacijo

Lastnosti

• Termostat s kapilarnim senzorjem in vidljivo zunanjo lestvico.

• Enostavno delovanje s pomočjo velike ročne številčnice.

• Območje temperature 0 °C – 90 °C (ločljivost 5 °C).

• Enostavna električna priključitev s pomočjo zadostno velikih kabelskih sponk.

Montáž

1. Termostat, ki ga pritrjujete na površino cevi, pritrdite na poljubnem mestu in ksirajte zunanji

senzor na površini dela sistema, namenjenega za prenos vode, katerega temperaturo naj bi senzor

zaznavalo. Pazite na to, da boste zagotovili neposreden in varen kontakt s površino. (Pred ksacijo

senzorja je treba na mestu instalacije odstraniti vso izolacijo.)

2. Kapilarne cevi med termostatom in zunanjim senzorjem se v nobenem primeru ne sme upogibati!

Električna priključitev

1. Odprite termostat s tem, da odstranite številčnico (1) in sprostite velik plastičen vijak (2).

2. Odstranite pokrov ohišja. Štiri kabelske sponke, ki jih zdaj lahko vidite, se priključijo takole:

• Sponka C in 1 = odpirač

3. Termostat se odpre pri naraščajoči temperaturi in zapre v primeru padajoče temperature

(npr. funkcija = „ogrevanje“).

• Sponka C in 2 = odpirač

4. Termostat se zapre pri naraščajoči temperaturi in odpre v primeru padajoče temperature

(npr. funkcija = „hlajenje“).

• Sponka = ozemljitev

Instalacijo sme opravljati le profesionalni inštalater v skladu z načrtom priključitve. Poleg tega mora

instalacija ustrezati tudi aktualno veljavnim direktivam in specikacijam vašega dobavitelja energije.

Instalacija se vedno opravlja pri izključenem dovodu toka; mora se upoštevati varnostna specikacija.

Upoštevajte maksimalni vklopni tok, naveden v tehničnih podatkih!

Tehnični podatki

Delovna napetost: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz

Kontakt: 1 dvosmeren kontakt

Vklopni tok: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V

Območje upravljanja temperature: 0 °C – 90 °C

Snemalni element: kapilarni senzor

Zaščita: IP40

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta

ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so

električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalni-

co, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

RS|HR|BA|ME | Termostat s kapilarnim osjetnikom

Upute za rukovanje i instalaciju

Svojstva

• Termostat s kapilarnim osjetnikom i vanjskom skalom.

• Jednostavan rad pomoću velikog ručnog brojčanika.

• Raspon temperature od 0 °C do 90 °C (razlučivost 5 °C).

• Jednostavno električno priključenje pomoću dovoljno velikih kabelskih stezaljki.

Montaža

1. Pričvršćeni termostat na površinu cijevi pričvrstite na bilo koje mjesto i osigurajte vanjski osjetnik

na površini dijela sustava namijenjenoga za prijenos vode, čiju temperaturu će termostat zapisivati.

Vodite računa kako biste osigurali izravan i siguran kontakt s površinom. (Prije osiguranja osjetnika

neophodno je na mjestu instalacije odstraniti svu izolaciju.)

2. Kapilarna cijev između termostata i vanjskog osjetnika se ni u kom slučaju ne smije savijati!

Električni priključak

1. Otvorite termostat tako da odstranite brojčanik (1) i popustite veliki plastični vijak (2).

2. Odstranite poklopac čahure. Četiri kabelske stezaljke koje sada možete zapaziti priključuju se ovako:

• Stezaljka C i 1 = otvarač

3. Termostat se otvori prilikom temperature u porastu i zatvori u slučaju da temperatura pada

(npr. funkcija = „grijanja).

• Stezaljka C i 2 = otvarač

4. Termostat se zatvori prilikom temperature u porastu i otvori u slučaju da temperatura pada

(npr. funkcija = „hlađenja).

• Stezaljka = uzemljenje

Instalaciju može vršiti samo profesionalan instalater u skladu s planom priključenja. Osim toga, instalacija

također mora odgovarati trenutno važećim smjernicama i specikacijama vašeg dobavljača energije.

Instalacija se uvijek vrši kada je dovod struje isključen; moraju se poštivati sigurnosne specikacije.

Poštujte maksimalni uklopnu struju navedenu u tehničkim podacima!

Tehnički podaci

Radni napon: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz

Kontakt: 1 dvosmjerni kontakt

Uklopna struja: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V

Opseg upravljanja temperature: 0 °C – 90 °C

Osjetilni element: tekući osjetnik

Zaštita: IP40

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje

razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lo-

kalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu prodrije-

ti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

DE | Thermostat mit Kapillarfühler

Bedienungs- und Installationsanweisung

Eigenschaften

• Thermostat mit Kapillarfühler und sichtbarer Außenskala.

• Einfacher Betrieb mithilfe eines großen Handknopfes.

• Temperaturbereich 0 °C – 90 °C (Auösung 5 °C).

• Einfacher elektrischer Anschluss mithilfe ausreichend großer Kabelklemmen.

Montage

1. Den Thermostat auf dem Rohr an einer beliebiger Stelle befestigen und den externen Fühler auf

der Oberäche des Wasserübertragungssystems, dessen Temperatur der Fühler aufnehmen soll,

sichern. Auf direkten und sicheren Kontakt mit der Oberäche achten. (Vor Befestigen des Fühlers

an der Installationsstelle unbedingt die gesamte Dämmung entfernen.)

2. Das Kapillarrohr zwischen Thermostat und externem Fühler darf nicht gebogen werden!

Elektrischer Anschluss

1. Den Thermostat önen, indem der Skalenknopf (1) entfernt und die große Kunststoschraube

(2) gelöst werden.

2. Den Deckel des Gehäuses abnehmen. Die vier Kabelklemmen, die jetzt zu sehen sind, werden so

angeschlossen:

• Klemme C und 1 = Öner

3. Der Thermostat önet sich bei steigender Temperatur und schließt sich bei sinkender Temperatur

(z.B. Funktion = „Heizung“).

• Klemme C und 2 = Öner

4. Der Thermostat schließt sich bei steigender Temperatur und önet sich bei sinkender Temperatur

(z.B. Funktion = „Kühlung“).

• Klemme = Erdung

Die Installation darf nur ein professioneller Installateur nach Anschlussplan durchführen. Außerdem muss

die Installation auch den aktuell gültigen Richtlinien und den Spezikationen Ihres Energielieferanten

entsprechen. Die Installation immer bei abgeschaltetem Strom vornehmen und die Sicherheitsspezi-

kation einhalten.

Den maximalen Schaltstrom nach technischen Angaben einhalten!

Technische Angaben

Betriebsspannung: 230 V AC 50 Hz, 400 V AC 50 Hz

Kontakt: 1 Zweiwegkontakt

Schaltstrom: 16 (4) A – 230 V, 6 (1) A – 400 V

Geregelter Temperaturbereich: 0 °C – 90 °C

Abtastelement: Flüssigfühler

Schutzart: IP40

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für

sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die

jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf

üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den

Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

UA | Термостат з капілярним датчиком

Інструкція для обслуговування та установка

Властивості

• Термостат з капілярним датчиком та видимою зовнішньою шкалою.

• Просте управління за допомогою великого ручного чисельника.

• Температурний діапазон 0 °C – 90 °C (диференція 5 °C).

• Просте електричне підключення з допомогою досить великих кабельних клем.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Termostato de otras marcas

EWELLY

EWELLY EW-181 Manual de usuario

Prolon

Prolon T1100 Instrucciones de instalación

Computherm

Computherm Q20 Manual de usuario

Heatmiser

Heatmiser neoStat Manual de usuario

Aube Technologies

Aube Technologies TH111GFCI-NP 240 VCA Manual de usuario

Mars

Mars HEAT CONTROLLER IR Wireless Thermostat Manual de usuario

Saswell

Saswell SAS920XWHB-7-S-RF Guía

Aircalo

Aircalo TFP1-ET85P2 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell CM721 Manual de usuario

Carrier

Carrier DEBONAIR 33CS Manual de usuario

Lennox

Lennox iHarmony Zone Thermostat Instrucciones de montaje

Gemtech

Gemtech GT7000 Manual de instrucciones

Rollei

Rollei Smartes 45000 Manual de usuario

Sinope

Sinope TH1300RF Manual de usuario

Honeywell

Honeywell RLV4305 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Prestige 2.0 THX9421 Manual de usuario

NuTone

NuTone NTBZ48 Instrucciones de funcionamiento originales

Stelpro

Stelpro MAESTRO ASMT402AD Manual de usuario