ELOTEC EO 120 Manual de usuario

Trådløs Optisk Røykvarsler for Jubilee

EO 120

Wireless Optical Smoke Alarm for Jubilee

Monterings- og vedlikeholdsanvisning

Installation and maintenance instructions

IMA 000 112 R1A

NORSK / ENGLISH

Wireless Optical Smoke Alarm for Jubilee

INTRODUKSJON

Flere EO 120 kan knyttes sammen trådløst – alle varslerne piper når én går i alarm.

Ved å trykke på en enkel knapp varsler bare den detektoren som oppdaget brannen

deg videre, slik at du enkelt ﬁ nner ut hvor det brenner.

Røykvarsleren kan også kobles trådløst mot kontrollenheten JUBILEE W sammen

med karbonmonoksid- og vannalarmer.

EO 120 er alltid operativ så lenge batteriet er montert og fungerer. Batteri er inklu-

dert, men ikke tilkoblet. Batteriet har en levetid på hele 8 år.

BETJENING

Finne brannsted / stoppe alarm

Ved å betjene JUBILEE W, montert i vanlig bryterhøyde, vil alle

sirener unntatt den som først ga alarm stanse, slik at brannstedet

lett kan identi seres.

Et kort trykk på testknappen på hvilken som helst varsler har

samme funksjon.

Dersom knappen holdes inne i mer enn 3 sekunder, aktiveres

Hysj-funksjon på alle varslere. Dette medfører at sirene stopper,

og følsomhet reduseres i 10 minutter.

Knappefunksjon avhengig av status

Røykvarslerens status Ved kort trykk Ved langt trykk ( > 3 sek.)

Normal / hysj / svakt batt. Start testrutine Hysj, denne enhet

Alarm Finn brannsted Hysj, alle enheter

Finn arnested Ingen funksjon Hysj, denne enhet

Betjening, Jubilee W

INNSTILLINGER

Valg av kanal

EO 120 kommuniserer via radiosignaler.

Røykvarslerne har 15 mulige kanaler, og

alle dine varslere må stilles inn på samme

kanal for at de skal snakke sammen.

Dette må gjøres før batteriet settes inn!

Kanalene stilles inn ved hjelp av DIP-bry-

tere på baksiden av røykvarsleren. Bryterne

1-4 i kombinasjon gir 15 mulige kanaler.

NB! Dersom alle bryterne står i OFF

(felles-kanal), vil enheten kommunisere

med varslere i alle kanaler.

Repeaterfunksjon

Bryter 5 styrer repeaterfunksjonen. Når

denne settes i ON, vil repeaterfunksjonen

være aktiv.

Repeaterfunksjon må brukes med omtanke. En vanlig varsler sender kun signal til

resten av anlegget når den selv har detektert røyk. Ved å slå repeater PÅ, vil detekto-

ren få en funksjon der den også starter å sende ut alarmsignal når den mottar et slikt

signal fra en annen varsler. Om repeaterfunksjon er aktivert på alle enheter, vil radio-

tra kken bli unødig høy; alle enheter snakker med hverandre/sender på samme tid.

Prøv derfor først med repeater AV, og test anlegget. Hvis ikke alle varslerne piper, må

repeaterfunksjon settes PÅ for en av enhetene som ligger mellom den stille varsleren

og testpunktet.

NB! Dersom det blir nødvendig å endre kanal og/eller repeaterfunksjon etter at an-

legget er idriftsatt, må batteri tas ut og testknapp trykkes før kanal/funksjon endres.

Pass på at batteriet settes inn riktig etterpå.

1234

1 2 3 4 5

Felles ON

OFF

1234

1 2 3 4 5

1234

PÅ

AV ON

OFF

1234

1 2 3 4 5

MONTERING

VIKTIG: Velg kanal FØR batteriet settes inn.

Still inn kanal for trådløs kommunikasjon som beskrevet i forrige avsnitt.

Skru opp festebraketten i taket.

Løft opp batteriluken og sett inn 9V-batteriet (etter

at kanalen er satt). Det er viktig at batteriet set-

tes riktig vei (se anvisning på baksiden av røyk-

varsleren). Rød LED blinker kort når batteriet er

satt inn.

Lukk batterilokket og vri deretter røykvarsleren

på plass i sokkelen (med klokken).

Når batteriet er klart for utskifting gir røykvarsleren

et varselsignal en gang i minuttet. Batteriet som

følger med har en levetid på opptil 8 år.

Montering i båt og campingvogn

Ved montering på steder der det kan oppstå vibra-

sjon eller uønsket nedtaking (f.eks. campinghytter

og lignende) benyttes låsepinne. Denne løsnes fra

sokkel, og skyves inn fra siden etter at detektoren

er montert.

Montering i ere leiligheter

Anlegget kan enkelt brukes i 2 separate leiligheter

der det ønskes varsling i hovedleilighet ved alarm

fra utleieenhet. I hovedleilighet settes det da opp 1

stk. varsler i kanal ”Felles” uten repeaterfunksjon.

(DIP 1-5 satt i OFF).

Detektert røyk vil alltid gi alarm i fellesvarsler, samt varslere i den aktuelle leilig-

heten. Ved å slippe røyk eller betjene testknapp på fellesvarsler vil alle enheter i

begge leiligheter gi lyd.

NB! Røykvarsleren må ikke åpnes/demonteres!

PLASSERING

EO 120 er en trådløs røykvarsler som kommuniserer via radio-signaler. Dette gjør det

viktig å tenke på plassering i forhold til rekkevidde. Metallvegger/-dører, kjøleskap,

speil, armerte betongvegger, store ansamlinger av metallrør og lignende hindringer

svekker radiosignalene, og røykvarslerne bør derfor ikke monteres nær disse. Slike

hindringer bør heller ikke ligge i siktelinjen mellom varslerne.

Røykvarsleren skal monteres i tak,

og minimum 50 cm fra vegg. Elotec

røykvarsler monteres på/ved soverom,

høyt oppe i trapperom eller lignende. I

barnerom og rom med mye elektroni-

sk utstyr, er det også naturlig å install-

ere røykvarslere. Monter minimum en

røykvarsler i hver etasje. Det er viktig

at alarmen kan høres på alle soverom.

Unngå plassering i garasje og nær

lysrørarmaturer. Romtemperatur og

luftfuktighet bør være normale. Røyk-

varsleren må ikke overmales eller lak-

keres.

Etter installasjon bør varslerne testes.

TEST AV RØYKVARSLERE

For testing av varslerne trykkes det kort (maks. 2 sekunder) på testknappen. Dette

tester alle røykvarslerfunksjoner og gir lyd fra sirenen. Øvrige varslere med samme

ID vil starte etter noen få sekunder. Lyden stanser etter 15 sekunder.

Varsleren som ble betjent vil gå inn i modus med lav følsomhet (hysj) i 10 minutter.

Det anbefales i tillegg at røykvarsleren

testes med testgass 2-4 ganger i året.

Elotec røykkanon “AERO2” benyttes.

Soverom

Sove-

rom

Sove-

rom

Soverom Soverom

OPPFØRSEL VED BRANN

Forholdsregler

Opprett en felles utvendig oppsamlingsplass før ulykken er ute, slik at andre ikke

løper inn for å redde personer som er i trygghet. Test røykvarsleren minst en gang per

måned, gjerne oftere. Noter telefonnummeret til brannvesenet ved telefonen. Opp-

bevar et brannslokningsapparat på eller nær soverommet.

Ved brann

Forlat rommet såfremt det er mulig, og lukk døren. Ikke risiker å bli utestengt fra

rommet. Det kan være nødvendig å ykte tilbake dit. Kjenn på dørene før du åpner.

Det kan være sterk varme på den andre siden. Beskytt deg mot røyk- og branngasser.

Hold hodet lavt og kryp under branngassene.

Brann i rømningsvei

Tett dørsprekker og lignende med våte laken. Prøv å få kontakt med naboer eller

brannvesen. Hold dører og vinduer lukket om mulig.

Innestengt på rommet

Påkall oppmerksomhet fra redningsmannskapene og naboer, ved å vinke med et

håndkle igjennom lukket vindu eller ved å blinke med rommets taklampe. Tett dør-

sprekker og lignende med våte laken. Hold dører og vinduer lukket inntil hjelpen

kommer.

Brann på eget soverom

Bruk ikke unødig tid på slukking. Etter få minutter kan det oppstå problemer med å

puste. Du har sannsynligvis pustet inn farlige branngasser allerede før du våkner. Det

er de første minuttene som er avgjørende. Påkall oppmerksomhet fra andre familie-

medlemmer.

Elotec røykvarsler er godkjent etter Europeisk norm for røykvarslere,

EN14604, samt EN50130, AS3786 og UL217

Advarsel / Ansvar

Dersom utstyret brukes i strid med montasje-/installasjonsveiledningen, til annet formål enn det som er angitt,

tilkobles annet utstyr enn beskrevet i veiledningen eller tilkobles slikt utstyr på annen måte enn beskrevet, kan dette

medføre skade på utstyret selv eller tilleggsutstyr, samt medføre at annen skade oppstår, herunder overoppheting,

brann, eksplosjon, elektromagnetiske forstyrrelser m.v. Produsenten har ikke ansvar for noen som helst skade som

oppstår i slikt tilfelle, herunder eventuell skade på tredjemanns eiendom. Kjøpers garantirettigheter og rettigheter

ihht kjøpsloven bortfaller ved slik bruk. Det gis 2 års garanti etter kjøpslovens bestemmelser. Garantien gjelder

reparasjon eller bytte av produkt med material- og el. produksjonsfeil.

INTRODUCTION

Several EO 120 can be connected wirelessly – all alarms beep when one detects

smoke.

By pushing one simple button, only the detector that discovered the ﬁ re will continue

to warn you, making it easy to ﬁ nd out where the ﬁ re is.

The smoke alarm can also be wirelessly connected to the control panel JUBILEE W,

along with CO- and water alarms.

The EO 120 is always operative as long as the battery is installed and functioning.

A battery is included, but not connected. The battery has an expected lifetime of as

much as 8 years.

OPERATION

Locating the  re / stopping the alarm

By operating the JUBILEE W, installed in standard light switch

height, all sounders but the one that  rst triggered will stop, so

that the location of the  re can be easily identi ed.

A brief push of the test button on any smoke alarm has the same

function.

If the button is held for more than 3 seconds, the Hush func-

tion of all alarms is activated. This causes the sounders to be

silenced, and the sensitivity is reduced for 10 minutes.

Button function determined by status

Smoke alarm status Brief push Long push ( > 3 sec.)

Normal / hush / low batt. Start test procedure Hush, this unit

Alarm Localize alarm origin Hush, all units

Localize alarm origin No function Hush, this unit

Operation, Jubilee W

SETTINGS

Selecting a channel

The EO 120 communicates using radio sig-

nals. The smoke alarms have 15 available

channels, and all of your alarms must be set

to the same channel for them to interact.

This must be done before the battery is con-

nected.

The channel is set by means of DIP switch-

es on the back of the device. Switches 1-4 in

combination yields 15 possible channels.

NB! If all switches are set to OFF (common

channel), the device will communicate with

alarms in all channels.

Repeater function

Switch 5 controls the repeater function.

When this is set to ON, the repeater func-

tion will be activated.

The repeater function should be used spar-

ingly. An ordinary smoke alarm only transmits to the other devices when it has de-

tected smoke. By turning the repeater ON, the device will gain a function that causes

it to also send alarm signals whenever an alarm signal is received. If this function is

activated on all devices, the radio traf c will be unnecessarily dense; all units talk to

each other/transmit at the same time.

Install smoke alarms with repeaters OFF, then test the system. If not all alarms are

activated, set the repeater function ON for a device situated between the silent smoke

alarm and the test location.

NB! If it should be necessary to change the channel and/or the repeater function

after the system has been commissioned, the batteri must be removed and the test

button depressed before the changes are applied. Ensure that the battery is correctly

installed afterwards.

1234

1 2 3 4 5

Felles ON

OFF

1234

1 2 3 4 5

1234

PÅ

AV ON

OFF

1234

1 2 3 4 5

Common

OFF

INSTALLATION

IMPORTANT: Set the channel BEFORE installing the battery.

Set the channel for wireless communication as described in the previous section.

Mount the bracket on the ceiling.

Open the battery lid and insert the 9 V battery (af-

ter the channel has been set). It is important that

the battery is inserted correctly (see instructions

on the back of the smoke alarm). The red LED

ashes briey when the battery is installed.

Close the battery lid and turn the smoke alarm

clockwise to lock it in place in the mounting

bracket.

When the battery needs to be replaced, the smoke

alarm will give a warning signal every minute. The

included battery has a lifetime of up to 8 years.

Installation in boats and campers

In places where vibration or undesired removal

(such as in camping cabins) is a concern, the lock-

ing pin may be used. The pin is broken free from

the base, and pushed in from the side after the

alarm has been installed.

Installation in multiple apartments

The system can easily be used in 2 separate apart-

ments where a warning should be sounded in the

main apartment when there’s an alarm from the

rental unit. Simply install 1 alarm in the ”Com-

mon” channel without repeater function (DIP 1-5

set to OFF) in the main apartment.

Detection of smoke will always trigger the sounder in the common device, in addi-

tion to the alarms in the affected apartment. By applying smoke to the common alarm

or operating its test button, all devices in both apartments will sound.

NB! The smoke alarm must not be opened/disassembled!

PLACEMENT

EO 120 are wireless smoke alarms that communicate using radio signals. It is impor-

tant to consider their location carefully in respect to range. Metal doors and walls,

fridges, mirrors, reinforced concrete walls, clusters of metal pipes or similar hin-

drances weaken the radio signals, and smoke alarms should not be installed close to

these obstacles, nor should such obstacles be in the line of sight between the units.

Smoke alarms must be mounted on

the ceiling, at least 50 cm from the

wall. Elotec smoke alarms should be

installed in bedrooms, high up in stair-

wells or similar locations. Children’s

bedrooms and rooms with lots of elec-

tronic equipment should have alarms

installed. Install at least one alarm

on each  oor. It is important that the

alarm can be heard in all bedrooms.

Avoid mounting in garages or near strip

lighting. Yemperature and humidity

should be normal. Smoke alarms must

not be painted or varnished.

After installation, smoke alarms should be tested.

TESTING SMOKE ALARMS

To test your smoke alarms, press the test button brie y (max. 2 seconds). This will

initiate a test of all internal functions and start the alarm sounder. Other smoke alarms

with the same ID will activate their sounders after a few seconds. After approxi-

mately 15 seconds, all sounders will stop.

The alarm that was operated will enter low sensitivity mode (hush) for 10 minutes.

Additionally, it is recommended to test

the smoke alarms using test smoke 2-4

times a year. Use Elotec Smoke Cannon,

“AERO2”.

Bedroom

Bed-

room

Bed-

room

Bedroom Bedroom

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Detector de humo de ELOTEC

ELOTEC

ELOTEC ASPECT 2010 Series Manual de usuario

Manuales populares de Detector de humo de otras marcas

x-sense

x-sense SD19-W Manual de usuario

BRK electronic

BRK electronic First Alert P1010 Manual de usuario

FireAngel

FireAngel Thermoptek ST-622 Manual de usuario

teko

teko Astra-42A Manual de usuario

Safetec

Safetec SDS-2/6 Manual del propietario

Siemens

Siemens PE-11C Manual de usuario

System Sensor

System Sensor DH500ACDC Manual de usuario

Resolution Products

Resolution Products RE612 CryptiX Manual de usuario

First Alert

First Alert PC900V Manual de usuario

Eminent

Eminent EM6590 E-Domotica Manual de usuario

Ei Electronics

Ei Electronics Ei Ei168RC Manual de usuario

Carrier

Carrier Kidde Quell Q301 Manual de usuario

VESDA

VESDA VLF-500 Manual de usuario

ELRO

ELRO FS8110 Manual de usuario

Heiman

Heiman SMOKI NS-626PHS Manual de usuario

Regin

Regin SDD-S65 Manual de usuario

Family Gard

Family Gard FG225 Manual de usuario

Greystone

Greystone DSD120 Manual de usuario