elero Picolo 0 Manual de usuario
Stand 07/2011, TN: 2011392
Änderungen vorbehalten!
Linearantrieb Picolo 0
FR
IT
ES
Picolo 0 linear actuator
Vérin électrique Picolo 0
Motore lineare Picolo 0
Motor lineal Picolo 0
DE
GB
Montageanleitung
Bitte bewahren Sie die Montageanleitung auf!
Operating instructions
Please take care of the operating instructions!
Instructions de montage
Veuillez conserver les présentes instructions de montage!
Istruzioni per l‘uso
La preghiamo di conservare le istrzioni per l‘uso!
Instrucciones de montaje
Por favor, conserve estas instrucciones de montaje!
DE Die deutsche Montageanleitung ist die Originalfassung.
Alle anderssprachigen Dokumente stellen Übersetzungen der
Originalfassung dar.
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Ge-
schmacksmustereintragung vorbehalten.
GB Translation from the original German version.
All other documents in different languages are translations of the
original version.
All rights reserved in the event of registration of patents, working
models or design patents.
FR Traduction à partir des instructions de montage d‘origine en
langue allemande.
Tous les documents dans une autre langue sont des traductions à
partir de l‘édition d‘origine.
Tous droits réservés pour l‘enregistrement de brevet, de modèle
d‘utilité ou de modèle déposé.
IT Traduzione dalla versione originale in lingua tedesca.
Tutti i documenti redatti in altre lingue sono traduzioni dalla versio-
ne originale.
Tutti i diritti riservati per la registrazione di marchi registrati, disegni
o modelli di utilità.
ES Traducción del original alemán.
Los documentos en otras lenguas son traducciones de la versión
original en alemán.
Reservados todos los derechos de registro de patentes, modelos
de utilidad o modelos o diseños industriales.
Inhaltsverzeichnis
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines........................................................................................3
1.1 Hinweise zur Montageanleitung ...................................................................... 3
1.2 Normen und Richtlinien .................................................................................... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 3
1.4 Vorhersehbare Fehlanwendung ...................................................................... 4
1.5 Gewährleistung und Haftung............................................................................ 4
1.6 Kundendienst des Herstellers........................................................................... 5
2 Sicherheit............................................................................................6
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................... 6
2.1.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise ................................................................. 6
2.2 Sicherheitsgrundsätze...................................................................................... 8
2.3 AllgemeineBetreiberpichten........................................................................... 9
2.4 Anforderungen an das Personal....................................................................... 9
2.5 Sicherheitshinweise zum technischen Zustand.............................................. 10
2.6 Sicherheitshinweise zu Transport, Montage, Installation................................ 10
2.7 Sicherheitshinweise zum Betrieb.....................................................................11
2.8 Sicherheitshinweise zur Elektroinstallation......................................................11
3 Produktbeschreibung......................................................................12
3.1 Allgemeines.................................................................................................... 12
3.2 Produktvarianten ............................................................................................ 13
3.3 Technische Daten........................................................................................... 13
3.3.1 Zusammenstellung technischer Parameter ................................................... 13
3.3.2 Hinweise zur Selbsthemmung........................................................................ 14
4 Montage ............................................................................................15
4.1 Mechanische Befestigung ............................................................................. 16
4.2 Elektrischer Anschluss.................................................................................... 17
4.2.1 Parallelschaltung ............................................................................................ 18
4.3 Optionale Anbauteile ...................................................................................... 19
4.3.1 Option Drehimpulsgeber ................................................................................ 19
4.3.2 Option Pendelbefestigung .............................................................................. 20
4.4 Mechanische Endlagen .................................................................................. 21
4.4.1 Betrieb des Geräts.......................................................................................... 21
Inhaltsverzeichnis
4.5 Allgemeines Maßblatt, z. B. Picolo 0, Hub 100 .............................................. 22
5 Einbauerklärung...............................................................................23
6 Entsorgung.......................................................................................24
6.1 Verschrottung ................................................................................................. 24
6.2 Entsorgung elektrotechnischer und elektronischer Bauteile .......................... 24
3
Allgemeines
DE
1 Allgemeines
1.1 Hinweise zur Montageanleitung
Die inhaltliche Gliederung ist an den Lebensphasen des Linearantriebs (im
Folgenden als „Gerät“ bezeichnet) orientiert.
Der Hersteller behält sich Änderungen der in dieser Montageanleitung genann-
ten technischen Daten vor. Sie können im Einzelnen von der jeweiligen Ausfüh-
rung des Geräts abweichen, ohne dass die sachlichen Informationen grundsätz-
lich verändert werden und an Gültigkeit verlieren. Der aktuelle Stand der techni-
schen Daten kann jederzeit beim Hersteller erfragt werden. Etwaige Ansprüche
können hieraus nicht geltend gemacht werden. Abweichungen von Text- und
Bildaussagen sind möglich und von der technischen Entwicklung, Ausstattung
und vom Zubehör des Geräts abhängig. Über abweichende Angaben zu Son-
derausführungen informiert der Hersteller mit den Verkaufsunterlagen. Sonstige
Angaben bleiben hiervon unberührt.
1.2 Normen und Richtlinien
Bei der Ausführung wurden die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsan-
forderungen der zutreffenden Gesetze, Normen und Richtlinien angewandt.
Die Sicherheit wird durch die Einbauerklärung (siehe Kapitel „Einbauerklärung“)
bestätigt. Alle Angaben zur Sicherheit in dieser Montageanleitung beziehen sich
auf die derzeit in Deutschland gültigen Gesetze und Verordnungen. Alle Anga-
ben in der Montageanleitung sind jederzeit uneingeschränkt zu befolgen. Neben
den Sicherheitshinweisen in dieser Montageanleitung müssen die am Einsatzort
geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung, zum Umweltschutz und zum Ar-
beitsschutz beachtet und eingehalten werden. Vorschriften und Normen für die
SicherheitsbewertungsindinderEinbauerklärungzunden.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz im Maschinen- und Fassadenbau vorgesehen. Es
dient zum Verstellen von kleinen Lasten. Weitere Einsatzmöglichkeiten müssen
vorher mit dem Hersteller abgesprochen werden.
Für die aus der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts entstehen-
den Schäden haftet allein der Betreiber. Für Personen- und Sachschäden, die
durch Missbrauch oder aus Verfahrensfehlern, durch unsachgemäße Bedienung
und Inbetriebnahme entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4
Allgemeines
Das Gerät darf nur von eingewiesenem und autorisiertem Fachpersonal unter
Beachtung aller Sicherheitshinweise betrieben werden.
Erst bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben dieser
Montageanleitung sind der sichere und fehlerfreie Gebrauch und die Betriebssi-
cherheit des Geräts gewährleistet.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung und Einhaltung
aller in dieser Montageanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise sowie aller
geltenden berufsgenossenschaftlichen Verordnungen und der gültigen Gesetze
zum Umweltschutz. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der in dieser Montageanleitung vorgeschriebenen Betriebsvorschrif-
ten.
1.4 Vorhersehbare Fehlanwendung
Als vorhersehbare Fehlanwendungen gilt der Einbau abweichend dem vom
Hersteller freigegebenen Einsatzzweck.
1.5 Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen
des Herstellers. Die Verkaufs- und Lieferbedingungen sind Bestandteil der
Verkaufsunterlagen und werden dem Betreiber bei Lieferung übergeben. Haf-
tungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn
sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
• Öffnen des Geräts durch den Kunden (Bruch des Siegels)
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
• Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme oder Bedienung des Geräts
• Bauliche Veränderungen am Gerät ohne schriftliche Genehmigung des
Herstellers
• Betreiben des Geräts bei unsachgemäß installierten Anschlüssen, defek-
ten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
• Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen und -hinweise in dieser Mon-
tageanleitung
• Überschreitung der angegebenen technischen Daten
5
Allgemeines
DE
1.6 Kundendienst des Herstellers
Das Gerät darf im Fehlerfall nur durch den Hersteller repariert werden. Die
AnschriftzumEinsendenandenKundendienstndenSieaufderhinterenUm-
schlagseite.
Sollten Sie das Gerät nicht direkt von elero bezogen haben, wenden Sie sich an
den Hersteller der Maschine oder den Lieferanten des Geräts.
Vor der Demontage des Geräts ist die Anlage mechanisch zu sichern.
Das Gerät darf nicht gewaltsam von der Anlage getrennt werden.
Bei Anforderung des Kundendienstes ist die Seriennummer bereitzuhalten.
DiesebendetsichaufdemTypenschildinderoberenrechtenHälfte.
6
Sicherheit
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Diese Montageanleitung enthält alle Sicherheitshinweise, die zur Vermei-
dung und Abwendung von Gefahren im Umgang mit dem Gerät in den ein-
zelnenLebenszyklenzubeachtensind.BeiEinhaltungalleraufgeführten
Sicherheitshinweise ist eine sichere Benutzung des Geräts gewährleistet.
2.1.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise
DieSicherheitshinweiseindiesemDokumentwerdendurchSicherheitssymbole
gekennzeichnet und sind nach dem SAFE-Prinzip gestaltet. Sie enthalten Anga-
ben zu Art und Quelle der Gefahr, zu möglichen Folgen sowie zur Abwendung
der Gefahr.
DiefolgendeTabelledeniertdieDarstellungundBeschreibungfür
Gefahrenstufen mit möglichen Körperschäden, wie sie in dieser Montageanlei-
tung verwendet werden.
Symbol Signalwort Bedeutung
GEFAHR Warnt vor einem Unfall, der eintreten wird,
wenn die Anweisungen nicht befolgt werden,
was zu lebensgefährlichen, irreversiblen Ver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
WARNUNG Warnt vor einem Unfall, der eintreten kann,
wenn die Anweisungen nicht befolgt werden,
was zu schweren, eventuell lebensgefährli-
chen, irreversiblen Verletzungen oder zum
Tod führen kann.
VORSICHT Warnt vor einem Unfall, der eintreten kann,
wenn die Anweisungen nicht befolgt werden,
was zu leichten, reversiblen Verletzungen
führen kann.
7
Sicherheit
DE
Die folgende Tabelle beschreibt die in vorliegender Montageanleitung verwen-
deten Piktogramme, die zur bildlichen Darstellung der Gefahrensituation im
ZusammenhangmitdemSymbolfürdieGefahrenstufeverwendetwerden.
Symbol Bedeutung
Gefahr durch elektrische Spannung, Stromschlag:
DiesesSymbolweistaufGefahrendurchelektrischenStrom
hin.
Gefahr des Quetschens und Erschlagens von Personen:
DiesesSymbolweistaufGefahrenhin,beidenenderge-
samte Körper oder einzelne Körperteile gequetscht oder
verletzt werden können.
DiefolgendeTabelledeniertdieinderMontageanleitungverwendeteDarstel-
lung und Beschreibung für Situationen, bei denen Schäden am Produkt auftre-
ten können oder weist auf wichtige Fakten, Zustände, Tipps und Informationen
hin.
Symbol Signalwort Bedeutung
ACHTUNG DiesesSymbolwarntvoreinemmöglichenSach-
schaden.
DiesesSymbolweistaufwichtigeFaktenundZu-
stände sowie auf weiterführende Informationen in
dieser Montageanleitung hin. Außerdem verweist
es auf bestimmte Anweisungen, die zusätzliche
Informationen geben oder Ihnen helfen, einen
Vorgang einfacher durchzuführen.
Das folgende Beispiel stellt den inhaltlichen Aufbau eines Sicherheitshinweises
dar:
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr
• Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr.
8
Sicherheit
2.2 Sicherheitsgrundsätze
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln gebaut und ist betriebssicher. Bei der Ausführung des Ge-
räts wurden die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
zutreffenden Gesetze, Normen und Richtlinien angewandt. Die Sicherheit des
Geräts wird durch die Einbauerklärung bestätigt.
Alle Angaben zur Sicherheit beziehen sich auf die derzeit gültigen Verordnungen
der Europäischen Union. In anderen Ländern muss vom Betreiber sichergestellt
werden, dass die zutreffenden Gesetze und Landesverordnungen eingehalten
werden.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Montageanleitung müssen die allge-
mein gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachtet
und eingehalten werden.
Das Gerät ist nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsge-
mäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Montageanleitung
zu benutzen. Das Gerät ist für den Einsatz laut Kapitel „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ konzipiert. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigun-
gen des Geräts und anderer Sachwerte entstehen. Unfälle oder Beinaheunfälle
beim Gebrauch des Geräts, die zu Verletzungen von Personen und/oder Schä-
den in der Arbeitsumgebung führten oder geführt hätten, müssen dem Hersteller
direkt und unverzüglich gemeldet werden.
Alle in der Montageanleitung und am Gerät aufgeführten Sicherheitshinweise
sind zu beachten. Ergänzend zu diesen Sicherheitshinweisen hat der Betreiber
dafür zu sorgen, dass alle im jeweiligen Einsatzland geltenden nationalen und
internationalen Regelwerke sowie weitere verbindliche Regelungen zur betrieb-
lichen Sicherheit, Unfallverhütung und zum Umweltschutz eingehalten werden.
Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur von geschultem, sicherheitstechnisch unter-
wiesenem und autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Otros manuales para Picolo 0
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Controladores de elero
elero
elero Herkules 1 Manual de usuario
elero
elero Insolis 4 Manual de usuario
elero
elero AstroTec 28 060.0001 Manual de usuario
elero
elero Compakt Manual de usuario
elero
elero Vario 1 Manual de usuario
elero
elero Combio-915 JA Manual de usuario
elero
elero BoxControl Compact Manual de usuario
elero
elero ExitSafe 28 388.0001 Manual de usuario
elero
elero InDrive M30/1.6 RH Guía del producto
elero
elero VarioTec-868 DC Manual de usuario
