EINHELL 9-13 Manual de usuario
Art.-Nr.: 15.842.50 I.-Nr.: 01018
Originalbetriebsanleitung
Automatik-Schweißschirm
tOriginal operating Instructions
Automatic Welding Screen
CIstruzioni per l’uso originali
Maschera per saldatura auto-oscurante
mManual de instrucciones original
Pantalla protectora automática
OManual de instruções original
Máscara para soldar automática
XOriginalna navodila za uporabo
Avtomatska varilska zaščitna maska
Bf Originalne upute za uporabu
Automatska maska za zavarivanje
4Originalna uputstva za upotrebu
Automatska maska za zavarivanje
zΠρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Αυτόματη ασπίδα συγκόλλησης
ZOrijinal Kullanma Talimatı
Otomatik Kaynak Maskesi
Automatik-Schweißschirm
9-13
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 1
2
kSeite 5-11
tPage 12-18
CPagina 19-25
mPágina 26-32
OPágina 33-39
XStran 40-46
Bf Stranica 47-52
4Strana 53-59
zΣελίδα 53-59
ZSayfa 53-59
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 2
3
1
1
2
2
3
8
74 9
5
1211
1
6
13
3
5
10
2
7
ABC
9
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 3
4
4 5
6 7
11 12
1
10
D
E
F
13
8 9
G
G
2
2
8
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 4
5
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
D
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 5
6
D
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Sicherheitshinweise 7-8
2. Gerätebeschreibung 8
3. Lieferumfang 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 8
5. Technische Daten 8
6. Vor Inbetriebnahme 8
7. Bedienung 9
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9/10
9. Entsorgung und Wiederverwertung 10
10. Schutzstufen 11
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 6
7
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
nÜberzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen
Lichtquelle (z.B. Feuerzeug), immer vor Beginn
der Schweißarbeiten von der ordnungsgemäßen
Funktion des Automatik Schweißschirmes.
nDie zulässige Umgebungstemperatur für den
Betrieb liegt bei -5 °C bis +55 °C. Bei
abweichenden Temperaturen kann die Funktion
des Gerätes eingeschränkt sein.
nDie zulässige Umgebungstemperatur für die
Lagerung liegt bei -20 °C bis +70°C.
nDurch Schweißspritzer kann die Schutzscheibe
(2) beschädigt werden. Beschädigte oder
zerkratzte Schutzscheibe (2) sofort austauschen.
nBeschädigte oder stark verschmutzte bzw.
verspritzte Komponenten müssen unverzüglich
ersetzt werden.
nDer Automatik Schweißschirm ist nicht als
Schutzeinrichtung gegen mechanische
Beschädigung geeignet. (z.B. Splitter beim
schleifen oder trennen mit Winkelschleifern etc.)
nDer Automatik-Schweißschirm ist nicht für das
Laserschweißen geeignet!
nSchützen Sie den Automatik – Schweißschirm
vor großer Hitze.
nHalten Sie die optische Einheit (13) stets frei von
Staub und anderen Verunreinigungen. Sensoren,
Solarzelle (3), und Sichtfenster (1) der optischen
Einheit (13) regelmäßig unter Verwendung von
handelsüblichem Fensterreinigungsmittel
reinigen.
nAn dem Automatik-Schweißschirm dürfen keine
Veränderungen vorgenommen werden, außer
den in dieser Anleitung beschriebenen.
nDas Gerät darf nur von Personen betrieben
werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
nBenutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die in
dieser Bedienungsanleitung angegeben oder
vom Hersteller empfohlen werden.
nMachen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften
für das Schweißen vertraut. Beachten Sie hierzu
auch die Sicherheitshinweise ihres
Schweißgeräts.
nStellen Sie sicher, dass die Schweißräume
immer gut belüftet werden bzw. arbeiten Sie an
einer Absauganlage, so dass der entstehende
Rauch und die giftigen Gase abgeführt werden
können.
nSetzen Sie den Automatik-Schweißschirm immer
beim Schweißen auf. Bei Nichtverwendung
können Sie sich schwere Netzhautverletzungen
zuziehen.
nWährend des Schweißens immer Schutzkleidung
tragen.
nDie einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften
und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet
werden. Merkhefte der Berufsgenossenschaft
beachten (VBG 7j).
nSchweißen Sie nie in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder sonstigen leicht
entflammbaren Materialien.
nDen Automatik-Schweißschirm nie ohne
Schutzscheibe (2) verwenden, da sonst die
optische Einheit beschädigt werden kann.
nOptische Einheit (13) und Schutzscheibe (2) vor
Schmutz schützen.
nFür gute Durchsicht und ermüdungsfreies
arbeiten die Schutzscheibe (2) rechtzeitig
austauschen.
nWenn die optische Einheit (13) nicht mehr von
Hell auf Dunkel schaltet oder
Unregelmäßigkeiten beobachtet werden muss
die optische Einheit (13) ersetzt werden.
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 7
8
D
nTeile der Solarzelle (3) oder Sensoren der
optischen Einheit (13) dürfen nicht abgedeckt
werden.
2. Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Sichtfenster
2. Schutzscheibe
3. Solarzelle
4. Schutzstufen - Regler
5. Feststellknopf
6. Gehäuse
7. Kopfband hinten
8. Kopfband oben
9. Feststellknopf für Kopfband hinten
10. Kopfband vorne
11. Stellrad Empfindlichkeit
12. Stellrad Verzögerungszeit
13. Optische Einheit
3. Lieferumfang
nAutomatik Schweißschirm
nErsatz-Schutzscheibe
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der automatische Schweißschutzfilter mit von Hand
einstellbarer Schutzstufe dient zum Schutz der
Augen vor dem bei folgenden Schweißverfahren
entstehenden Lichtbogen: Schweißen mit umhüllten
Elektroden, MIG/MAG schweißen, WIG schweißen,
Plasmaschmelzschneiden, Mikroplasmaschweißen.
Achtung!
Der Automatik-Schweißschirm ist nicht für das
Laserschweißen geeignet!
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Technische Daten
Automatischer – Schweißschutzfilter mit von Hand
einstellbarer Schutzstufeneinstellung
Prüfnummer: 4/9-13 Einhell 1/2/1/1/379 CE
Hellstufe: Schutzstufe 4
Dunkelstufe (siehe Tabelle 10.1):
Schutzstufe 9 - 13 (einstellbar)
Schaltzeit hell zu dunkel: 1/30000s
Einschaltempfindlichkeit: stufenlos einstellbar
Schaltzeit dunkel zu hell (stufenlos einstellbar):
0,25 – 0,35s (Einstellung „kurz“)
0,5 – 0,8s (Einstellung „lang“)
Optische Klasse: 1
Streulichtklasse: 2
Homogenitätsklasse: 1
Winkelabhängigkeit: 1
Größe des Sichtfensters: 98 x 43mm
Energieversorgung: Solarbetrieben
Mechanische Festigkeit der Sichtscheibe:
S (Erhöhte mechanische Festigkeit)
Gewicht: 450g
6. Vor Inbetriebnahme
nEntfernen Sie die Schutzfolien von
Schutzscheibe (Bild 1/Pos. 2) und Innenseite des
Sichtfensters (Bild 1/Pos. 1).
nKontrollieren Sie Schutzscheibe und Sichtfenster
(Bild 1 /Pos. 1; 2) auf Risse, Kratzer oder andere
Beschädigungen.
nÜberzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen
Lichtquelle (z.B. Feuerzeug) vor Beginn der
Schweißarbeiten von der ordnungsgemäßen
Funktion des Automatik Schweißschirmes.
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 8
9
D
7. Bedienung
7.1 Einstellen des Kopfumfangs (Bild 2)
Zum enger stellen des hinteren Kopfbandes (Pos. 7)
den Feststellknopf für Kopfband hinten (Pos. 9) im
Uhrzeigersinn drehen.
Zum weiter stellen des hinteren Kopfbandes (Pos. 7)
den Feststellknopf für Kopfband hinten (Pos. 9) nach
unten drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
7.2 Einstellen des Neigungswinkels und des
Abstandes zum Sichfenster (Bild 3-4)
Lösen Sie die beiden Feststellknöpfe (Pos. 5) links
und rechts am Automatik-Schweißschirm um einige
Umdrehungen. Nun können Sie den Neigungswinkel
des Schweißschirmes in der heruntergeklappten
Position durch versetzten der Kunststoffstifte in die
entsprechenden Aussparungen einstellen.
Bild 3:
Position A: tiefe Einstellung
Position B: mittlere Einstellung
Position C: hohe Einstellung
Außerdem können Sie durch vor- und zurückziehen
des Schweißschirmes den Abstand des Gesichts
zum Sichtfenster in 3 Stufen einstellen.
Bild 4:
Position D: hoher Abstand
Position E: mittlerer Abstand
Position F: geringer Abstand
Wenn Sie die für Sie ideale Einstellung gewählt
haben, ziehen Sie die beiden Feststellknöpfe (5)
wieder fest.
7.3 Einstellen der Kopfhöhe (Bild 5)
Die Kopfhöhe kann durch versetzen des
Kunststoffstiftes am oberen Kopfband (8) eingestellt
werden.
7.4 Einstellen der Empfindlichkeit (Bild 6)
Mit dem Stellrad Empfindlichkeit (11) kann die
Lichtempfindlichkeit beim Einschalten des Automatik
– Schweißschirmes eingestellt werden. Dies kann
bei wechselnden Lichtverhältnissen hilfreich sein.
7.5 Einstellen der Verzögerungszeit beim
aufhellen (Bild 6)
Mit dem Stellrad Verzögerungszeit (12) können Sie
die Verzögerungszeit beim Aufhellen anpassen.
Diese Funktion dient dazu den Schweißschirm auf
ein eventuelles Nachglühen des Werkstücks
einzustellen.
7.6 Einstellen der Schutzstufe (Bild 1)
Mit dem Schutzstufen-Regler (4) können Sie die
Schutzstufe an die angewandte Schweißmethode
und den verwendeten Schweißstrom anpassen. In
Punkt 10 finden Sie eine Tabelle mit den empfohlen
Werten (10.2).
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
nHalten Sie den Automatik Schweißschirm so
staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie
das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder
verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch
und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten
die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.
nWir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
nAchten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Reinigung des Stoffüberzugs am vorderen
Kopfband (Bild 6)
Das vordere Kopfband (Pos. 10) kann zur Reinigung
entnommen werden. Lösen Sie die beiden
Kunststoffknöpfe aus den entsprechenden
Aussparungen und entnehmen Sie das vordere
Kopfband, wie in Bild 6 dargestellt. Reinigen Sie das
vordere Kopfband (Pos. 10) mit etwas Schmierseife
unter fließendem Wasser.
8.3 Wartung
Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe
in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
8.4 Austausch der Schutzscheibe
(Bild 7 – 8/Pos. 2)
Unterhalb der Schutzscheibe befindet sich eine
Griffmulde, zum Entnehmen des Schutzglases in
diese greifen und Schutzscheibe (Pos. G) nach
vorne entnehmen.
Zum Einsetzen der neuen Schutzscheibe, diese
leicht zusammen drücken und hinter die vier
Haltestifte (Pos. D) drücken.
Die Schutzscheibe ist aus einem flexiblen Material
und kann leicht gebogen werden, vermeiden Sie
jedoch ein knicken.
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 9
8.5 Lagerung
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, für
unbefugte Personen nicht zugänglichen Ort. Die
zulässige Lagerungstemperatur beträgt -20 °C bis
+70°C.
8.6 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
nTyp des Gerätes
nArtikelnummer des Gerätes
nIdent-Nummer des Gerätes
nErsatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
10
D
Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de soldadura de EINHELL
Manuales populares de Accesorios de soldadura de otras marcas
Miller Electric
Miller Electric OM-842 Manual de usuario
Miller
Miller A-200 Series Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manual de usuario
optrel
optrel lifeflip autopilot Manual de usuario
Miller
Miller MIGmatic M-25 Manual de usuario
Tregaskiss
Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manual de usuario
