EINHELL TC-SP 204 Manual de usuario
TC-SP 204
8
BR Manual de instruções original
Plaina desengrossadeira
EManual de instrucciones original
Cepilladora estacionaria
GB Original operating instructions
Stationary planer
South America
Atenção!
Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do aparelho: 127 V e 220 V.
Atenção!
O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma única voltagem: ou 127 V, ou 220 V.
Assim, verifique a voltagem do mesmo antes de conectá-lo à tomada de energia elétrica.
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 1Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 1 09.05.2019 10:28:1909.05.2019 10:28:19
- 2 -
1a
1b
20
1
11
6 4
32
12 13 914
11
8
15
12 16 26 28 36
37
17 4
31 33 41 41
35
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 2Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 2 09.05.2019 10:28:1909.05.2019 10:28:19
- 3 -
2
3 4
41
40
1c 7
40
43
42
1d
3
2
2
1e
3427
345
28
11
31
33
41
32 18 19 14
25
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 3Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 3 09.05.2019 10:28:2009.05.2019 10:28:20
- 4 -
9
6
12
2
32
5383940 6
30
29
27 5
4
7 8
d
14
13
10
12
14 13
7
f
f
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 4Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 4 09.05.2019 10:28:2209.05.2019 10:28:22
- 5 -
11 325 12 34 1427 4
10
34
12
e
13
27
5b
14
10
20
29
30
15
10
9
16
21 e22
23
c
{
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 5Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 5 09.05.2019 10:28:2509.05.2019 10:28:25
- 6 -
17
24
18
15
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 6Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 6 09.05.2019 10:28:2809.05.2019 10:28:28
BR
- 7 -
Índice
1. Instruções de segurança
2. Descrição do aparelho e material fornecido
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes de colocar o aparelho em funcionamento
6. Montagem
7. Funcionamento
8. Localização de falhas e solução
9. Substituição do cabo de ligação à rede
10. Limpeza, manutenção e encomenda de peças de reposição
11. Eliminação e reciclagem
12. Armazenagem
Certificado de garantia
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 7Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 7 09.05.2019 10:28:2909.05.2019 10:28:29
BR
- 8 -
Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções
Cuidado!Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.
Cuidado!Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilha-
ços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.
Cuidado!Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros
materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser
trabalhados!
OFF
ON
Disjuntor
Cuidado! Perigo de ferimento! Não aproxime as mãos das lâminas da plaina em movimento.
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 8Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 8 09.05.2019 10:28:2909.05.2019 10:28:29
BR
- 9 -
Perigo!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para preve-
nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções / estas
instruções de segurança. Guarde-o num local
seguro, para que o possa consultar sempre que
necessário. Caso passe o aparelho a outras pes-
soas, entregue também este manual de
instruções / estas instruções de segurança. Não
nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos
causados pela não observância deste manual e
das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e in-
dicações. O não cumprimento das instruções de
segurança e indicações pode provocar choques
elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.
Este aparelho não se destina a ser usado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com
experiência e/ou conhecimentos insuficientes. As
crianças devem ser mantidas sob vigilância para
garantir que não brinquem com o aparelho.
Instruções de segurança
Perigo! Ao utilizar ferramentas elétricas há
que observar determinadas medidas bási-
cas de segurança, à fim de se evitar o risco
de incêndio, choques elétricos e acidentes
pessoais.
Leia e respeite estas indicações antes de uti-
lizar o aparelho e guarde estas instruções de
segurança em local seguro.
1. Mantenha o local de trabalho arrumado
– A desordem no local de trabalho pode ser
motivo de acidente.
2. Tenha em consideração o ambiente que o
rodeia
– Não exponha as ferramentas elétricas à
chuva. Não utilize ferramentas elétricas em
locais úmidos ou molhados.Trabalhe em
local bem iluminado. Não utilize ferramentas
elétricas junto de líquidos ou gases inflamá-
veis.
3. Evite um choque elétrico
– Evite o contato com superficies ligadas à
terra, como por exemplo tubos, aquecedores,
fogões, frigoríficos.
4. Mantenha as crianças afastadas!
– Não deixe que outras pessoas toquem na
ferramenta ou no cabo elétrico. Não permita
que permaneçam no seu local de trabalho.
5. Guarde as ferramentas em local seguro
– As ferramentas que não estão sendo
utilizadas devem ser guardadas em local
seco e fechado, ao qual as crianças não
tenham acesso.
6. Não sobrecarregue a ferramenta
– Conseguirá trabalhar melhor e com mais
segurança se observar os limites indicados.
7. Utilize a ferramenta apropriada
– Não use ferramentas demasiado fracas
para trabalhos pesados. Não empregue ferra-
mentas em trabalhos e para fins à que não se
destinam.
8. Escolha vestuário apropriado para o tra-
balho
– Não use vestuário largo ou jóias, pois
podem prender-se em peças móveis. Nos
trabalhos ao ar livre aconselha-se o uso de
luvas de borracha e sapatos que não escor-
reguem. Se tiver cabelo comprido coloque
uma rede para o prender.
9. Utilize óculos de proteção
– Coloque também uma máscara durante os
trabalhos que ocasionam a formação de pó.
10. Não force o cabo elétrico
– Nunca transporte a ferramenta pelo cabo
e não o puxe para tirar o plugue da tomada.
Proteja o cabo de calor e evite o seu contato
com óleo e objetos cortantes.
11. Mantenha fixa a peça a ser trabalhada
– Utilize dispositivos de fixação ou um torno,
a fim de fixar a peça.Torna-se mais seguro
do que a fixação manual e permite manejar a
máquina com ambas as mãos.
12. Controle a sua posição
– Evite posições fora do normal. Escolha uma
posição segura e mantenha sempre o equilí-
brio.
13. Efetue uma manutenção adequada das
suas ferramentas
– Tenha as ferramentas sempre afiadas e lim-
pas, para que possa trabalhar bem e em se-
gurança. Siga as instruções de conservaçáo
e manutençáo, bem como as indicaçóes
acerca da substituiçáo de ferramentas. Con-
trole regularmente o estado do plugue e do
cabo elétrico, mandando-os substituir por um
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 9Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 9 09.05.2019 10:28:3009.05.2019 10:28:30
BR
- 10 -
técnico especializado, em caso de se encon-
trarem danificados. Mantenha os manipulos
secos e isentos de óleo e gordura.
14. Não mantenha o aparelho ligado à rede
elétrica
– Quando não estiver a uso, antes da conser-
vação e ao trocar de acessorios, como por
exemplo a folha da serra a broca, etc.
15. Retire as chaves de ajustamento
– Antes des fazer a ligação, verifique se as
chaves e ferramentas de ajustamento foram
previamente retiradas.
16. Evite ligações despropositadas
– Não transporte ferramentas ligadas à cor-
rente com o dedo colocado no interruptor de
comando. Antes de ligar o aparelho à rede,
certifique-se de que o interruptor de
comando se encontra desligado.
17. Cabo de extensão no exterior
– No exterior utilize apenas um cabo de ex-
tensáo próprio para esse fim.
18. Mantenha-se sempre atento
Esteja sempre atento, preste atenção
ao que está fazendo e proceda de modo
sensato com uma ferramenta elétrica.
Não utilize a ferramenta elétrica, se
estiver cansado ou sob a influência de
drogas, álcool ou de medicamentos. Um
momento de distração durante a utilização
da ferramenta elétrica pode causar
ferimentos graves.
19. Verifique se o aparelho apresenta danos
– Antes des continuar à utilizar a ferramenta,
verifique cuidadosamente se os dispositivos
de proteção e peças estão operacionais. Veja
se as peças móveis funcionam devidamente,
sem encravarem ou se existem peças danifi-
cadas.Todas as peças têm que ser corre-
tamente montadas, permitindo e garantindo
um perfeito funcionamento do aparelho. To-
das as peças e dispositivos de proteção que
se encontrem danificados devem ser conve-
nientemente reparados ou substituidos pelo
serviçio de assistència. Também os interrup-
tores de comando devem ser substituidos
pelo servico de assistència. Não utilize as
ferramentas caso o interruptor de comando
não esteja funcionando.
20. Aviso
– Para sua própria segurança, nunca utilize
acessórios ou aparelhos adicionais que não
se encontrem indicados nas instruções de
serviço, ou não sejam recomendados pelo
fabricante da ferramenta. A utilização de ou-
tros acessórios, para além dos indicados nas
instruções de serviço, ou no catálogo, poderá
ser motivo de acidentes pessoais.
21. Repare a sua ferramenta numa
assistência técnica credenciada
– As ferramentas elétricas são fabricadas de
acordo com importantes normas de seguran-
ça. Os reparos das ferramentas elétricas só
podem ser feitas em assistências
técnicas credenciadas pela marca pois de
forma contrária o usuário incorrerá em riscos
de utilização adicionais.
22. Ligue o aspirador de pó
- Se houver dispositivos para a conexão de
um aspirador de pó, certifique-se de que es-
tes estejam ligados e utilizados.
Guarde as instruções de segurança num
local seguro
Indicações de segurança especiais
• Não utilize lâminas não afiadas. Perigo de
ricochete!
• O bloco de corte tem de estar completamen-
te coberto.
• Para aplainar peças curtas utilize um
empurrar.
• Para aplainar peças dispositivo auxiliar para
estreitas deve tomar medidas de segurança
adicionais. A utilização de dispositivos de
pressão transversal e coberturas de mola
pode ser necessária para garantir um
trabalho seguro.
• O aparelho não serve para abrir ranhuras.
• O dispositivo contra ricochete e o rolo de
avanço têm de ser verificados com regulari-
dade.
• Os aparelhos equipados com um dispositivo
de remoção de aparas e cobertura desmon-
tável, deverão estar ligados aos aparelhos
correspondentes. A maior ou menor for-
mação de pó depende do tipo de material.
• O aparelho destina-se exclusivamente ao
corte de madeira.
• Quando a lâmina apresentar um desgaste de
5 % tem de ser substituída.
• A falta de um dispositivo auxiliar para
empurrar pode conduzir a perigos. Quando o
dispositivo auxiliar para empurrar não estiver
sendo usado deve guardá-lo sempre no local
que lhe é destinado, do lado esquerdo da
máquina.
• Existe um perigo acrescido de ferimentos ao
introduzir manualmente as peças pequenas.
Deve-se respeitar as recomendações do fa-
bricante relativamente à utilização do
dispositivo auxiliar para empurrar.
Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 10Anl_SA_TC_SP_204_SPK8.indb 10 09.05.2019 10:28:3009.05.2019 10:28:30
Otros manuales para TC-SP 204
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cepilladora de EINHELL
EINHELL
EINHELL TE-PL 900 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-PL 18/82 Li Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-PL 900 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-SP 204 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-PL 18/82 Li Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-PL 900 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-PL 850 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL BT-PL 750 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL BT-SP 1300 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-PL 18/82 Li Manual de usuario
