EINHELL TC-PL 750 Manual de usuario
TC-PL 750
8
BR Manual de instruções original
Plaina manual elétrica
EManual de instrucciones original
Cepillo de mano eléctrico
GB Original operating instructions
Electric hand plane
South America
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 1Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 1 29.01.2018 08:50:2429.01.2018 08:50:24
- 2 -
1
2
8
5
2
3
11
3
12
6
109 7
4
1
1
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 2Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 2 29.01.2018 08:50:2529.01.2018 08:50:25
- 3 -
4 5
6
8
4
a
d
7
c b
11
3
8
9
10
9
a
12
a
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 3Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 3 29.01.2018 08:50:2829.01.2018 08:50:28
- 4 -
11
12
6 a
10
d b c
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 4Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 4 29.01.2018 08:50:3429.01.2018 08:50:34
BR
- 5 -
Índice
1. Instruções de segurança
2. Descrição da ferramenta e material fornecido
3. Utilização adequada
4. Dados técnicos
5. Antes de colocar em funcionamento
6. Operação
7. Substituição do cabo de ligação à rede
8. Limpeza e manutenção
9. Eliminação e reciclagem
10. Armazenagem
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 5Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 5 29.01.2018 08:50:3629.01.2018 08:50:36
BR
- 6 -
“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”
Use proteção auricular. O ruído pode provocar perda auditiva.
Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a
poeira que saem do aparelho, podem provocar danos à visão.
Use máscara de proteção contra o pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode
haver formação de pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não devem ser traba-
lhados!
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 6Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 6 29.01.2018 08:50:3629.01.2018 08:50:36
BR
- 7 -
Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser res-
peitadas algumas medidas de segurança para
prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-
o em um local seguro, para que se possa consul-
tar a qualquer momento. Caso o aparelho seja
utilizado por terceiros, entregue também este
manual de instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/
ou danos causados pela não observância deste
manual e das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e in-
dicações.
O não cumprimento das instruções de segurança
e indicações pode provocar choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para ser consultado a qualquer
momento.
Instruções de segurança gerais relativas a
ferramentas elétricas
Aviso!
A designação “ferramenta elétrica” usada nas
instruções de segurança refere-se às ferramentas
alimentadas por corrente elétrica (com cabo elé-
trico) e às ferramentas alimentadas por bateria
(sem cabo elétrico)
1. Segurança no local de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa
e bem iluminada. Áreas de trabalho desar-
rumadas ou com pouca iluminação aumen-
tam o perigo de acidentes.
b) Não utilize a ferramenta elétrica em am-
bientes potencialmente explosivos, onde
haja líquidos, gases ou poeiras inflamá-
veis. As ferramentas elétricas produzem faís-
cas que podem inflamar o pó ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas
afastadas durante a utilização da ferra-
menta elétrica. Uma distração pode fazê-lo
perder o controle do aparelho.
2. Segurança elétrica
a) O plugue de ligação da ferramenta elétri-
ca tem de ser compatível com a tomada.
O plugue nunca pode ser alterado. Não
utilize plugues adaptadores em conjunto
com ferramentas elétricas com ligação
à terra. Plugues não alterados e tomadas
de energia compatíveis diminuem o risco de
choque elétrico.
b) Evite o contato físico com as superfícies
ligadas à terra, como tubos, aquecimen-
tos, fogões, frigoríficos. Existe um maior
risco de choque elétrico, se o seu corpo esti-
ver em contato com a terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas
afastadas da chuva e da umidade. A en-
trada de água no aparelho elétrico aumenta o
risco de choque elétrico.
d) Não utilize o cabo para outro fim que não
o previsto, como para transportar ou pen-
durar a ferramenta elétrica ou para retirar
o plugue da tomada. Mantenha o cabo
afastado de fontes de calor, do óleo, das
arestas vivas ou das partes móveis do
aparelho. Cabos danificados ou emaranha-
dos aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elé-
trica ao ar livre, use apenas cabos de
extensão adequados para o exterior. A
utilização de um cabo de extensão adequado
para o exterior diminui o risco de choque elé-
trico.
f) Se não for possível evitar a utilização da
ferramenta elétrica em um ambiente úmi-
do, use um disjuntor de corrente diferen-
cial residual. A utilização de um disjuntor de
corrente diferencial residual diminui o risco
de choque elétrico.
3. Segurança das pessoas
a) Esteja sempre atento, preste atenção
ao que está fazendo e proceda de modo
sensato com uma ferramenta elétrica.
Não utilize a ferramenta elétrica, se
estiver cansado ou sob a influência de
drogas, álcool ou de medicamentos. Um
momento de distração durante a utilização da
ferramenta elétrica pode causar ferimentos
graves.
b) Use equipamento de proteção individu-
al e use sempre óculos de proteção. O
uso de equipamento de proteção individual,
como máscara de proteção contra o pó, cal-
çado de segurança antiderrapante, capacete
de proteção ou proteção auditiva, de acordo
com o tipo e utilização de ferramenta elétrica,
diminui o risco de ferimentos.
c) Evite utilizar o aparelho de forma
inadvertida. Assegure-se de que a ferra-
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 7Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 7 29.01.2018 08:50:3629.01.2018 08:50:36
BR
- 8 -
menta elétrica está desligada antes de
pegá-la, de transportá-la ou ligá-la à rede
de energia elétrica e/ou à bateria. Se o
dedo estiver no interruptor ao transportar a
ferramenta elétrica ou se esta estiver ligada
quando conectada à tomada, há o risco de
acidente.
d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire
as ferramentas de ajuste ou as chaves
de parafusos. Uma ferramenta ou chave,
em uma peça em rotação do aparelho, pode
provocar ferimentos.
e) Evite posições inadequadas. Certifique-
se de que está numa posição segura e
mantenha sempre o equilíbrio. Dessa
forma, pode controlar melhor a ferramenta
elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use rou-
pa larga ou joia. Mantenha o cabelo, o
vestuário e as luvas afastados das peças
em movimento. O vestuário largo, as joias
ou o cabelo comprido podem ser apanhados
pelas peças em movimento.
g) Se puderem ser montados dispositivos
de aspiração de pó ou dispositivos de
recolha de pó, certifique-se de que estes
estão ligados e são usados corretamen-
te. A utilização de um aspirador de pó diminui
os perigos provocados pelo pó.
4. Utilização e manuseio da ferramenta elé-
trica
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta elétrica adequada para o seu
trabalho. Trabalhe melhor e com maior se-
gurança com a ferramenta elétrica adequada
dentro dos limites de potência indicados.
b) Não utilize ferramentas elétricas com o
interruptor danificado. Uma ferramenta elé-
trica que não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue o plugue da tomada e/ou re-
mova a bateria antes de efetuar ajustes
no aparelho, trocar peças acessórias ou
colocar o aparelho a parte. Esta medida
de prevenção evita o arranque inadvertido do
aparelho.
d) Guarde as ferramentas elétricas fora do
alcance das crianças. Não deixe que o
aparelho seja utilizado por pessoas que
não estejam familiarizadas com ele ou
que não tenham lido estas instruções. As
ferramentas elétricas são perigosas se forem
usadas por pessoas inexperientes.
e) Trate da conservação da ferramenta elé-
trica com cuidado. Verifique se as peças
móveis funcionam sem problemas e se
não estão emperradas, se existem peças
quebradas ou danificadas, que influen-
ciem o funcionamento da ferramenta
elétrica. As peças danificadas devem ser
reparadas antes da utilização do apare-
lho. Muitos acidentes são causados por fer-
ramentas elétricas mal conservadas.
f) Mantenha as lâminas de corte afiadas e
limpas. As lâminas de corte cuidadas e afi-
adas encravam menos e são mais fáceis de
conduzir.
g) Respeite estas indicações quando utilizar
ferramenta elétrica, acessórios, ferra-
mentas de trabalho, etc. Tenha atenção às
condições de trabalho e ao trabalho a ser
realizado. O uso de ferramentas elétricas
para fins diferentes do previsto pode originar
situações perigosas.
5. Manutenção
a) Deixe a ferramenta elétrica para ser re-
parada apenas pela rede de assistência
técnica autorizada e apenas com peças
de reposição originais. Dessa forma, fica
garantida a segurança da ferramenta elétrica.
Instruções de segurança para plainas
Sempre que possível, fixe a peça a trabalhar,
utilizando os dispositivos de fixação ou um torno
para imobilizar a peça a trabalhar. Deste modo, a
peça fica mais segura do que na sua mão e, para
além disso, fica com as duas mãos livres para
operar a ferramenta elétrica.
• Espere que o veio porta-lâminas pare, antes
de pousar a ferramenta elétrica. Um veio por-
ta-lâminas em rotação exposto pode engatar
na superfície e provocar a perda de controle,
assim como originar ferimentos graves.
• Segure a ferramenta elétrica apenas nas
superfícies isoladas próprias, uma vez que o
veio porta-lâminas pode embater no próprio
cabo elétrico. O contato com um cabo de
corrente elétrica pode eletrificar as peças
metálicas do aparelho e provocar um choque
elétrico.
• Fixe e bloqueie a peça a trabalhar numa base
estável, utilizando grampos ou algo seme-
lhante. Se segurar a peça apenas com a mão
ou contra o seu corpo, esta permanecerá ins-
tável, podendo levar à perda de controle.
• Certifique-se de que nenhum objeto estra-
nho se agarra à peça a trabalhar, para evitar
danos na plaina elétrica.
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 8Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 8 29.01.2018 08:50:3629.01.2018 08:50:36
BR
- 9 -
• Agarre o aparelho com as duas mãos pelo
punho e coloque a base dianteira da plaina
sobre a peça a trabalhar. Durante o funciona-
mento da plaina, as bases têm de assentar
bem na peça a trabalhar.
• Deixe o aparelho atingir a velocidade máxima
antes de começar a aplainar.
• No fim do trabalho, ajuste a profundidade de
corte para 0 mm.
• As lâminas da plaina devem ser substituídas
por lâminas novas assim que estiverem gas-
tas.
• Alguns modelos de lâminas de plaina possu-
em dois fios de corte. Quando um fio de corte
estiver ruim, a lâmina pode ser virada.
• As lâminas da plaina sem corte não podem
ser afiadas.
• Troque sempre as duas lâminas em simultâ-
neo.
• Só podem ser usados veios porta-lâminas
originais do fabricante para esta plaina elé-
trica.
• Use apenas lâminas de plaina limpas e afia-
das para trabalhar melhor e em segurança.
Guarde as instruções de segurança num
local seguro.
2. Descrição da ferramenta e
material fornecido
2.1 Descrição do aparelho (figura 1/2)
1. Botão de ajuste para profundidade de corte
2. Saída de aparas
3. Bloqueio de ligação
4. Interruptor para ligar/desligar
5. Base traseira
6. Cobertura da correia
7. Patim de descanso
8. Base dianteira
9. Parafuso de orelhas para a vareta de me-
dição da espessura da apara
10. Vareta de medição da espessura da apara
11. Guia paralela
12. Chave de parafusos
2.2 Material fornecido
Com a ajuda da descrição do material, verifique
se o aparelho se encontra completo. Caso faltem
peças, dirija-se no local onde adquiriu o aparelho,
juntamente com a cópia da nota fiscal, dentro do
prazo fixado pelas leis de proteção do consumi-
dor em seu país.
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente
o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da emba-
lagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o aparelho está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessó-
rias apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao
témino do período de garantia.
Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfixia!
• Plaina manual elétrica
• Guia paralela
• Chave de parafusos
• Manual de instruções original
3. Utilização adequada
A plaina manual elétrica foi concebida para
aplainar, efetuar entalhes e moldar peças de
madeira.
A máquina só pode ser utilizada para os fins
indicados neste manual. Qualquer outro tipo de
utilização é considerado inadequado. Os danos
ou ferimentos de qualquer tipo resultantes são da
responsabilidade do usuário/operador e não do
fabricante.
Chamamos a atenção para o fato dos nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-
mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em atividades equiparáveis.
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 9Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 9 29.01.2018 08:50:3629.01.2018 08:50:36
BR
- 10 -
4. Dados técnicos
Consulte as informações técnicas na página de
seu país.
Use protetor auricular..
O ruído pode provocar danos auditivos.
Ruído e vibração
Os valores de ruído e de vibração foram apura-
dos de acordo com a EN 60745.
Valores totais de vibração (soma vetorial de três
direções) apurados de acordo com a EN 60745.
O valor de emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.
Atenção!
O valor de vibração varia de acordo com a
aplicação da ferramenta elétrica e pode, em
casos excepcionais, exceder o valor indica-
do.
Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!
• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-
gularmente.
• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.
• Desligue o aparelho, quando este não estiver
sendo utilizado.
• Use luvas.
Cuidado!
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta elétrica esti-
ver sendo utilizada adequadamente, existem
sempre riscos residuais. Dependendo do for-
mato e do modelo desta ferramenta elétrica
podem ocorrer os seguintes perigos:
1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
máscara de proteção para pó adequada.
2. Lesões auditivas, caso não seja utilizado pro-
tetor auricular adequado.
3. Danos para a saúde resultantes das vi-
brações na mão e no braço, caso a ferramen-
ta seja utilizada durante um longo período de
tempo ou se não for operada e feita a manu-
tenção de forma adequada.
5. Antes de colocar em
funcionamento
Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os
dados constantes da placa de caraterísticas cor-
respondem aos dados de rede.
Aviso!
Retire sempre o plugue de alimentação da
corrente elétrica antes de efetuar ajustes no
aparelho.
Verifique, com um detector de linhas, se o ponto
de aplicação da ferramenta está sobre cabos elé-
tricos ou canalizações de gás ou de água ocultos.
5.1 Ajuste da profundidade de corte (figura
3/pos. 1)
Ao rodar o botão de ajuste para a profundidade
de corte (1), esta pode ser ajustada em passos
de 0,1 mm entre 0-2 mm.
Rodar o botão de ajuste para a profundidade de
corte (1) para a direita: maior profundidade de
corte
Rodar o botão de ajuste para a profundidade de
corte (1) para a esquerda: menor profundidade
de corte
Após a conclusão do trabalho a profundidade
de corte deve ser ajustada de modo a que as
lâminas estejam embutidas e, deste modo, prote-
gidas contra danos. Para este efeito rode o botão
de ajuste para a profundidade de corte para a
posição “0”.
5.2 Dispositivo de aspiração de aparas (figu-
ra 1)
Para uma aspiração de aparas ideal pode ligar
um aspirador (não incluído no material a forne-
cer), ao aparelho. Para o efeito, encaixe o tubo de
aspiração do aspirador na saída de aparas (2).
Nota!
O aspirador utilizado para aspirar, tem de ser
adequado para o material trabalhado.
5.3 Guia paralela (fig. 4)
Utilize a guia paralela (11), se pretender aplainar
paralelamente ao rebordo da peça a trabalhar.
Montagem da guia paralela
• Fixe o suporte (d) da guia paralela do lado
esquerdo do aparelho, mediante o parafuso
de orelhas (a) incluído no fornecimento.
• Una agora o suporte (d) à base deslizante da
guia paralela (11).
• A régua-guia tem que estar sempre orientada
para baixo.
Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 10Anl_SA_TC_PL_750_SPK8.indb 10 29.01.2018 08:50:3629.01.2018 08:50:36
Otros manuales para TC-PL 750
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cepilladora de EINHELL
EINHELL
EINHELL TE-PL 18/82 Li Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-PL 18/82 Li Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-PL 850 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-SP 204 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-PL 900 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-PL 18/82 Li Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-SP 204 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL NHM 260/230 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TE-PL 900 Manual de usuario
EINHELL
EINHELL TC-SP 204 Manual de usuario
