EHEIM PCPS Manual de usuario
PCPS 1104
Umwälzpumpe mit integriertem Ausgleichsbehälter D
Circulating pump with integrated equalizing tank GB
Pompe de circulation avec réservoir de compensation intégré F
Bomba de circulación con depósito de expansión integrado E
CA B
D E F
Vielen Dank
für den Kauf Ihrer neuen EHEIM Umwälzpumpe mit integriertem Ausgleichsbehälter.
Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause EHEIM entschieden.
Die Umwälzpumpe ist hochwertig verarbeitet und arbeitet äußerst zuverlässig. Durch
die neuartige Gehäusekonstruktion sind Umwälzpumpe und Ausgleichsbehälter in
einem Gerät vereint und Dank ihrer kompakten Bauweise lässt sie sich Platz sparend
im Computergehäuse unterbringen und kann für alle handelsüblichen Computerküh-
lungssysteme eingesetzt werden.
Bevor Sie Ihre EHEIM Umwälzpumpe mit integriertem Ausgleichsbehälter in Ihrem
Computer installieren und in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten durchführen,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgfältig.
Lieferumfang
1 Umwälzpumpe mit integriertem Vorratsbehälter, 1 Behälterdeckel mit montiertem
Dichtungsring, 1 Befestigungsplatte, 1 Bedienungsanleitung.
Bitte prüfen, ob alle Teile vorhanden sind.
Grundlagen
Die EHEIM PCPS Pumpe Typ 1104 ist eine 12 Volt Synchronläufer-Kreiselpumpe,
wobei die Stromversorgung über einen 4-Pin-Stecker (HDD/CD-Laufwerk-Strom-
anschluss-Stecker) erfolgt. Die Pumpe verfügt über eine Förderhöhe von Hmax 1,60 m.
Die Stromaufnahme beträgt je nach Betriebsmodus zwischen 3,7 bis 4 Watt. Die
PCPS startet nach dem Einschalten mit einem niedrigeren Druck und erhöht diesen
dann sanft innerhalb von etwa 3 Sek. auf den Betriebsdruck. Dies dient der Lebens-
dauer und schont zudem die Mechanik.
Umwälzpumpe
Befestigungsplatte Motorkörper mit 4-Pin HDD/CD-Laufwerk-Stromanschluss-
Stecker (12 V DC) Ausgleichsbehälter Pumpeneinlauf IN mit Gewinde G
1/4˝ Pumpenauslauf OUT mit Gewinde G 1/4˝ Pumpenrad mit Achse und 2
Gummitüllen Pumpengehäusedeckel mit Füllstandmarkierung und 2 Befesti-
gungsschrauben Dichtungsring Behälterdeckel.
Deutsch
Sicherheitshinweise
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Pumpe nicht trocken laufen lassen. Dauerhafte Schäden an den
Lagern, am Pumpenrad oder der Elektronik sind dabei möglich.
Die Kühlflüssigkeit dient auch zur Schmierung der Lager und zur
Dämpfung der Pumpenradschwingungen. Bitte die Pumpe nur
zur Förderung von Wasser bzw. innovatek-Protect-Wassergemi-
schen verwenden. Der Einsatz anderer nicht freigegebener Che-
mikalien oder Zusätze kann dauerhaft Schäden an den Dichtun-
gen oder Lagern verursachen.
Pumpe nicht als Tauchpumpe verwenden.
Pumpe nur senkrecht betreiben.
Mindestabstand von ca. 1 Meter bei Röhrenmonitoren einhalten,
um Störungen des Bildes zu vermeiden. Röhrenmonitore reagie-
ren bauartbedingt immer extrem empfindlich auch auf schwache
Magnetfelder – der Monitor nimmt bei Unterschreitung des Ab-
stands keinen Schaden, die Bilddarstellung wird aber beeinflusst.
TIPP: Eine Beeinträchtigung von Festplatten oder anderer Hard-
ware ist nicht gegeben, hier müssen keine Sicherheitsabstände
oder sonstige Maßnahmen beachtet werden.
Die PCPS ist nicht über die Spannung regelbar. Bei Unterschrei-
tung der vorgegebenen 12 V um mehr als 25% schaltet die PCPS
ab, eine Überschreitung um mehr als 25% kann die PCPS dauer-
haft schädigen.
Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und
Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.
1 m
➞
➞
Montage
Schlauchanschluss-Stutzen für den Pumpenein- und Pumpen-
auslauf einschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).
Achtung:
Nur Anschlüsse G 1/4˝ nach DIN ISO 228-1 mit gekammerter
Weichdichtung verwenden! Auf korrekten Sitz und evtl. Beschä-
digungen der Dichtungen achten!
Befestigungsplatte durch Einschieben in eine Nut am Motor-
körper entsprechend der Einbaulage montieren (Zeichnung A).
Am Computergehäuse anschrauben (Schrauben im Lieferumfang
nicht enthalten).
Achtung:
Pumpe so montieren, dass der Behälterdeckel senkrecht nach
oben zeigt (Zeichnung A).
Umwälzpumpe mit Schlauchleitungen des Kühlsystems verbind-
den. Ein- und Auslauf beachten.
Achtung:
Auf korrekten Sitz und auf Dichtheit der Schlauchverbindungen
achten.
✓
✗
Achtung:
Vor öffnen des Computers
das Gerät ausschalten und
alle Netzstecker vom Netz
trennen.
Inbetriebnahme
Ausgleichsbehälter bis zur Füllstandsmarkierung mit Kühlflüssigkeit füllen (B).
4-Pin-Stecker HDD/CD-Laufwerk-Stromanschluss-Stecker in die Umwälzpumpe ein-
stecken (C) und Computer starten. Pumpe wird gleichzeitig in Betrieb genommen und
füllt das Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit. Ausgleichsbehälter weiter bis zur Füllstands-
marke füllen, bis kein Absinken des Flüssigkeitsniveaus mehr erkennbar ist (D). Aus-
gleichsbehälter mit Behälterdeckel verschließen (E/F).
TIPP: Beim Start der Pumpe – ohne Rechnerstart (zur Befüllung des Was-
serkühlsystems) – den ATX-Stecker vom Mainboard abziehen und mittels
eines separat im Fachhandel erhältlichen Adapters (weißer Stecker mit
Drahtschlinge) das Netzteil durch aufstecken des Steckers starten. Netzteile
nicht komplett ohne Last betreiben!
Wartung und Pflege
Bei vorgeschriebener Inbetriebnahme gemäß dieser Bedienungsanleitung ist eine
Wartung bzw. Pflege der Umwälzpumpe nicht erforderlich.
Entsorgung
Vor Entsorgung der Umwälzpumpe die Kühlflüssigkeit aus dem Ausgleichsbehälter
entleeren.
Achtung:
Entsorgungshinweise für die verwendete Kühlflüssigkeit beachten!
Technische Informationen
Bei der PCPS sind serienmäßig 4 Programme zur Ansteuerung des Motors enthalten.
Eine Auswahl der Programme erfolgt über Steckjumper (nicht enthalten). Die Aus-
lesung und Aktivierung erfolgt jeweils beim Start der Pumpe. Um die einzelnen
Betriebsmodi zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Deckel des Motorkörpers durch
leichtes Anwinkeln abnehmen. Die Demontage ist gewalt- und werkzeugfrei möglich.
Auf der Platine befinden sich oben rechts 2 Steckjumperfelder. Zur Änderung der
Ansteuerung werden die Jumper nach folgendem Schema umgesteckt:
J1 off J2 off default 65 Hz = Mode: normal
J1 on J2 off silent 1 57 Hz = Mode: silent 1
J1 off J2 on silent 2 50 Hz = Mode: silent 2
J1 on J2 on power 78 Hz = Mode: power
Technische Daten: Typ 1104 PCPS
Mode Normal Silent 1 Silent 2 Power
Spannung DC 12 V 12 V 12 V 12 V
Frequenz 65 Hz 57 Hz 50 Hz 78 Hz
Pumpenleistung 250 l/h 210 l/h 190 l/ h 250 l/h
Förderhöhe Hmax 1,10 m 0,90 m 0,75 m 1,60 m
Leistungsaufnahme 4 W 3,7 W 4 W 4 W
Abmessungen Höhe x Breite x Tiefe: 130 x 75 x 50,5 mm
Gewährleistung
Dem Endabnehmer dieses Produktes leisten wir 2 Jahre Gewährleistung ab Kauf-
datum. Voraussetzung ist die Beachtung dieser Bedienungsanleitung und der genann-
ten Aufstell- bzw Gefahrenhinweise. Die Gewährleistung erstreckt sich auf Material-
und Montagefehler, nicht auf Schäden durch äußere Einflüsse und unsachgemäße Be-
handlung. Sie wird nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangel-
haften Teile geleistet. Verschleißteile (wie z.B. Dichtungen, Achsen und Pumpenräder)
sowie das Öffnen des Produkts sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Weitere Ansprüche gegen uns bestehen nicht, insbesondere übernehmen wir, soweit
gesetzlich zulässig, keine Haftung für Folgeschäden, die durch dieses Produkt ent-
stehen.
Die EHEIM Garantie ermöglicht dem Käufer eine kostenlose Gewährleistungsrepa-
ratur seines EHEIM Produkts, wenn die Originalrechnung bzw. der Kassenbeleg
(unter Angabe von Kaufdatum, Produkttyp und Name des Händlers) zusammen mit
dem zu prüfenden Produkt bei einer EHEIM Servicestelle vorgelegt wird. Alle Ge-
währleistungseinsendungen müssen ordnungsgemäß und vor Transportschäden ge-
schützt verpackt sein – und portofrei erfolgen.
English
Many thanks
for purchasing a new EHEIM circulating pump with integrated equalizing tank. You
have chosen a high-quality product made by EHEIM.
The circulating pump is a high-quality product and works very reliably. Through the
use of a new type of housing the circulating pump and equalizing tank are combined
in one unit. Thanks to its compact construction it requires little space in a computer
housing and can be used for most computer cooling systems available on the
market.
Please read these instructions carefully before you install your EHEIM circulating
pump with integrated equalizing tank in your computer and before you start it up
or start any maintenance work.
Scope of delivery
1 circulating pump with integrated storage tank, 1 tank lid with mounted sealing
ring, 1 mounting plate, 1 instruction book.
Please check that all the parts are included.
Introduction
The EHEIM PCPS pump Model 1104 is a 12 V synchronous rotary pump, with the
power being supplied via a 4-pin plug (HDD/CD disk drive power supply connector).
The pump has a delivery head of 1.60 m wat.col. The power consumption is between
3.7 and 4 Watts, depending on the operating mode. After being switched on, the
PCPS starts with a low pressure and increases this gradually within about 3 seconds
to the operating pressure. This helps to extend service life and also protects the
mechanical parts significantly.
Circulating pump
mounting plate motor body with 4-pin HDD/CD drive power connector (12 V
DC) equalizing tank pump inlet IN with G 1/4˝ thread pump outlet OUT
with G 1/4˝ thread pump wheel with axle and 2 rubber bushes pump
housing lid with level marking and 2 fastening screws sealing ring tank
lid.
Safety instructions
For use in closed rooms only.
Do not allow the pump to rund dry. This may cause permanent
damage to bearings, pump wheel or electronic components. The
cooling liquid also serves to lubricate the bearings and to atten-
uate pump wheel vibrations.
Please use the pump to supply water or innovatek-Protect water
mixtures only. The use of other non-approved chemicals or addi-
tivies may cause permanent damage to seals or bearings.
Do not use the pump as a submerged pump.
Use the pump in a vertical position only.
Maintain a minimum distance of approx. 1 metre from CRT mo-
nitors to prevent interference in the display. Due to their con-
struction, CRT monitors always ract very sensitively to magnetic
fields – even very weak fields. The monitor is not damaged if the
distance is not maintained but the display is affected.
TIP:
Hard disks or other hardware is not affected and no safety dis-
tances or other measures must be observed.
The PCPS cannot be regulated by means of the voltage. If the
required 12 V drops by more than 25% the PCPS switches off.
If the voltage is exceeded by more than 25%, the PCPS may be
permanently damaged.
The product is approved according to the relevant national rules
and regulations and is in accordance with EU standards.
Do not dispose of this product as normal household waste. Take
it to your local refuse collection site.
1 m
➞
➞
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bomba de agua de EHEIM
EHEIM
EHEIM streamON+ 3500 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM classic 600 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM 1260 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM PLAY 2500 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM 1000 Compact Manual de usuario
EHEIM
EHEIM 1005 21 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM compactON 5000 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM 1000 Compact Manual de usuario
EHEIM
EHEIM compactON 2100 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM 1048 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM StreamON+ 2000 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM 1260 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM Compact 1001 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM compactON 5000 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM 1046 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM Universal 300 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM compact plus 2000 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM FLOW 5000 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM Compact+ 2000 Manual de usuario
EHEIM
EHEIM LOOPpro 26000 Manual de usuario
Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manual de usuario
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manual de usuario
Xylem
Xylem e-1532 Series Manual de usuario
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario