EHEIM thermocontrol e 25 Manual de usuario
de Bedienungsanleitung
en Operating instructions
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l‘uso
es Manual de instrucciones
pt Manual de instruções
nl Bedieningshandleiding
da Betjeningsvejledning
sv Bruksanvisning
no Bruksanvisning
Käyttöohje
pl Instrukcja obsługi
cs Návod k obsluze
sk Návod na obsluhu
hu Használati utasítás
sl Navodilo za upravljanje
ro Manual de utilizare
ru Руководство по обслуживанию
el Οδηγίες χρήσης
zh 操作说明书
ko 사용 설명서
25
50
75
100
125
150
200
250
300
400
25
25
A
25
25
77
B
C
°C
°F
a
b
c
f
d
e
Technical data
Type thermocontrole
Ø
L
Watt
3631 25 Ø 36×233 mm 25 W
120 – 127 V / 60 Hz
220 – 240 V / 50-60 Hz
3632 50 Ø 36×233 mm 50 W
3633 75 Ø 36×260 mm 75 W
3634 100 Ø 36×309 mm 100 W
3635 125 Ø 36×309 mm 125 W
3636 150 Ø 36×335 mm 150 W
3637 200 Ø 36×396mm 200 W
3638 250 Ø 36×442 mm 250 W
3639 300 Ø 36×496 mm 300 W
3640 400 Ø 36×496 mm 400 W 220 – 240 V / 50-60 Hz
Type
llmp gal US gal
3631 20 – 25 4.4 – 5.5 5.2 – 6.6
3632 25 – 60 5.5 – 13 6.6 – 15.8
3633 60 – 100 13 – 22 15.8 – 26.4
3634 100 – 150 22 – 33 26.4 – 39.6
3635 150 – 200 33 – 44 39.6 – 53
3636 200 – 300 44 – 66 53 – 79
3637 300 – 400 66 – 88 79 – 106
3638 400 – 600 88 – 132 106 – 159
3639 600 – 1000 132 – 220 159 – 264
3640 1000 – 1200 220 – 264 –
Deutsch
4
Original-Bedienungsanleitung
Aquarium-Reglerheizer thermocontrole25 – 400
1. Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss
die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden
werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts
und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des
Geräts an Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche
verwendet werden.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes
Untertauchen geschützt ist.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und
Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag
hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge
haben kann.
GEFAHR!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder
eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere
bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur
Folge haben kann.
HEISSE OBERFLÄCHE!!
Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch heiße Oberä-
chen hin, die Verbrennungen zur Folge haben können.
VORSICHT!
Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
2. Einsatzgebiet
Der EHEIM thermocontroleist ein Reglerheizer für Aquarien. Der Temperaturbe-
reich beträgt 20 – 32 °C ±0,5 °C bzw. 68 – 90 °F.
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im
privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich für aquaristische Zwecke, in
Innenräumen und unter Einhaltung der technischen Daten verwendet werden.
Das Gerät darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden.
IP68
⌦A
Deutsch
5
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen,
wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend
eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Dieses Gerät kann von Kindern ab einem
Alter von 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Man-
gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle
durch, um sicherzustellen, dass das Gerät,
insbesondere Netzkabel und Stecker, unbe-
schädigt sind. Vergewissern Sie sich, dass
der Glaskörper des Heizstabes keine Brüche
oder Risse aufweist.
‧Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme
mindestens bis zur Markierung MIN. WATER
LEVEL unter Wasser getaucht werden. Das
Gerät darf niemals außerhalb des Wasser
betrieben werden.
‧Nach dem Trennen vom Netz muss das
Gerät zur Abkühlung mindestens 30 Minuten
im Wasser bleiben.
‧Ein heißes Gerät darf niemals auf hitzeemp-
ndlichen Flächen abgelegt werden!
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer
EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.
‧Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht
ersetzt werden. Bei Beschädigung des
Kabels ist das Gerät zu verschrotten.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser
Anleitung beschrieben sind.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und
-Zubehör für das Gerät.
Deutsch
6
‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquarienge-
räte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30
mA abzusichern.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im
Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht
benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw.
ausbauen und vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten.
‧Schützen Sie Steckdose und
Netzstecker vor Feuchtigkeit
und Nässe. Bilden Sie mit
dem Netzkabel unbedingt
eine Tropfschlaufe.
Diese verhindert, dass evtl. am Kabel entlang
laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und
dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen
mit den Daten des Stromnetzes überein-
stimmen. Sie nden diese Daten auf dem
Typenschild, der Verpackung oder in dieser
Anleitung.
‧
‧Verbrennungsgefahr! Das Gerät ist während
und direkt nach Betrieb sehr heiß. Niemals
heiße Teile bzw. die Heizzone
d
berühren!
4. Inbetriebnahme
Heizer montieren (⌦A)
1. Entfernen Sie die Transportsicherung
e
.
2. Stecken Sie die Sauger
b
auf die Saughalterung
a
.
3. Stecken Sie die Saughalterung auf den Heizer (nicht im Bereich
der Heizzone
d
und der Kontrollleuchte
c
).
4. Befestigen Sie das Gerät unterhalb des Wasserspiegels an
der Innenwand Ihres Aquariums (⌦C). Achten Sie auf den
Mindest-Wasserstand und die maximale Tauchtiefe.
▶Für eine gleichmäßige Wassererwärmung muss der Heizer gut
umspült werden. Positionieren Sie den Heizer daher in einem
Bereich mit starker Strömung.
▶Montieren Sie den Heizer nur in senkrechter Position.
5. Bedienung
Heizer ein-/ausschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die Kontroll-
leuchte
c
leuchtet.
2. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Deutsch
7
Temperatur einstellen
1. Drehen Sie zuerst den Einstellring
f
ganz zurück auf Anschlag
(20 °C bzw. 68 °F).
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur, durch Drehen des
Einstellrings, ein. Während des Aufheizens leuchtet die Kon-
trollleuchte
c
rot. Bei Erreichen der eingestellten Temperatur
leuchtet die Kontrollleuchte grün.
▶Kontrollieren Sie die Wassertemperatur in regelmäßigen
Abständen.
Bevor Sie den Heizer entnehmen
WARNUNG! Verbrennungen und Brandgefahr durch heiße
Oberächen.
▶Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser
abkühlen bevor Sie es entnehmen.
Sollten Sie den Heizer versehentlich während des Betriebs
entnommen haben:
▶Tauchen Sie den Heizer auf keinen Fall wieder ins das Wasser.
▶Fassen Sie auf keinen Fall heiße Oberächen an.
▶Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer auf einer
hitzeunempndlichen Unterlage mindestens 1 Stunde abkühlen.
Thermo-Schutzschalter
Als Schutz vor einer Überhitzung und einer damit verbundenen Brandgefahr ist der
Heizer mit einem Thermo-Schutzschalter ausgerüstet. Der Heizer wird bei einem
versehentlichen Betrieb außerhalb des Wasser bzw. bei zu geringem Wasserstand
ausgeschaltet. Nach dem Abkühlen schaltet sich der Heizer automatisch wieder
ein.
6. Wartung
VORSICHT! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder
aggressive Reinigungsmittel.
▶Das Gerät ist nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das
Gerät nicht in der Spülmaschine.
Reinigen
1. Trennen Sie den Heizer vom Stromnetz.
2. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser
abkühlen.
3. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.
4. Reinigen Sie den Heizer unter ießendem Wasser.
7. Außerbetriebnahme und Entsorgung
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen
gesetzlichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ge-
räten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung
durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie
2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf
das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt
werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstohöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktver-
packung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie
diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.
8. Ersatzteile
4 Stück Sauger Art.-Nr. 7271100, Saughalterung inkl. 2 Sauger Art.-Nr. 7443900
9. Garantie: 3 Jahre
Nicht auf Glasschäden, unsachgemäße Behandlung und Önen des Gerätes.
English
8
Translation of the original operating manual
Adjustable aquarium heater thermocontrole25 – 400
1. General user instructions
Information on using the operating manual
▶Before using the appliance for the rst time, the operating
manual must be read fully and understood.
▶Consider the operating manual as part of the product and keep
in a safe and accessible location.
▶Enclose this operating manual if passing the appliance on to
a third party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and exclusively for
aquariums.
The appliance is of protection class II.
The symbol indicates that the appliance is protected against
permanent submerging.
The appliance is certied according to the relevant national regula-
tions and directives, and conforms to EU standards
The following symbols and signal words are used in this operating manual.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger from electric shock that can
result in death or serious injury.
DANGER!
The symbol indicates imminent danger that can result in death or
serious injury.
WARNING!
The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to
minor injury or a health risk.
HOT SURFACE!
The symbol indicates imminent danger due to hot surfaces, which
may result in burning.
CAUTION!
The symbol indicates the danger of material damage.
Note with useful information and tips.
Typographical conventions
Reference to a gure; in this case, reference to gure A
You are prompted for an action.
2. Application
The EHEIM thermocontroleis an adjustable heater for aquariums. The temperature
range is 20 – 32°C ±0.5°C or 68 – 90°F.
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for
private use and must only be used indoors, exclusively for aquariums and in
compliance with the technical data.
The appliance must not be used for commercial or industrial purposes.
IP68
⌦A
English
9
VERY IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should
be observed, including the following.
‧FOR HOUSEHOLD USE ONLY
‧WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
‧DO NOT RUN DRY!
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS.
‧DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be
taken since water is employed in the use of aquarium equipment.
For each of the following situations, do not attempt repairs by
yourself; return the appliance to an authorized service facility for
service or discard the appliance.
‧If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,
immediately unplug it from the power source.
‧Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
‧Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or
if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.
‧To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting
wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mount-
ed receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or
plug. A “drip loop”, shown in the gure, should be arranged by the
user for each cord connecting the aquarium appliance to a recep-
tacle. The “drip loop” is that part of the cord below the level of the
receptacle, to prevent water travelling along the cord and coming
in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get
wet, DON’T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker
that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for
presence of water in the receptacle.
‧Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.
‧To avoid injury, do not contact hot parts.
‧Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before
putting or taking o parts, and before cleaning. Never yank cord to
pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
‧Do not use an appliance for other than intended use. The use of
attachments not recommended or sold by the appliance manufac-
turer may cause an unsafe condition.
‧Do not install or store the appliance where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.
‧Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed
before operating it.
DRIP LOOP
POWER
SUPPLY
CORD
English
10
‧Read and observe all the important notices on the appliance and
its cord.
‧If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating
should be used. A cord rated for less amperes or watts than the
appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange
the cord so that it will not be tripped over or pulled.
‧This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). As a safety feature, this plug will t in a polarized outlet only
one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the plug.
If still does not t, contact a qualied electrician. Never use with an
extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to
defeat this feature.
‧Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds
to the voltage of the mains supply.
‧Disconnect all electrical appliances from the mains before placing
hands in the water.
‧The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should
the line cord become damaged the appliance must be discarded.
KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
3. Safety instructions
Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is im-
properly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.
For your safety
‧This appliance can be used by children from
the age of 8 and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and/or knowledge if they
are supervised and have been instructed
in the safe use of the appliance and have
understood the resulting dangers. Children
must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not be carried
out by children unless they are supervised.
‧Before use, carry out a visual inspection to
ensure that the appliance, especially the
mains cable and plug, are undamaged. Make
sure that the glass body of the heating rod is
not broken or cracked.
‧Before commissioning, the appliance must
be immersed to the MIN. WATER LEVEL
marking underneath the water, and no less.
The appliance must never be operated out
of water.
‧After disconnection from the mains, the appli-
ance must be left in the water for 30 minutes
in order to cool down.
Otros manuales para thermocontrol e 25
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
9
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de EHEIM
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario