EFOY Pro 600 XT Manual de usuario
User Manual
Bedienungsanleitung
DuoCartSwitch DCS1
EFOY Pro 600 / 1600 / 2200 / 2200 XT
EFOY Pro 800 / 800 Duo / 2400 / 2400 Duo
EFOY Pro 12000 Duo
EN
DE
User Manual 2
Bedienungsanleitung 21
DE
EN
1. Table of contents
2
1. Table of contents 2
2. Introduction 3
2.1 Introduction 3
2.2 Safety Information 4
2.3 Normal Operation 5
2.4 Improper use 6
2.5 Declaration of conformity 6
2.6 Seals of approval 6
2.7 Disposal 7
3. Configuration 8
3.1 Standard Equipment 8
3.2 Overview 8
3.3 Specifications DuoCartSwitch 8
4. Installation 9
4.1 Installation 9
4.2 Connecting the fuel cartridges 10
4.3 Connection to the EFOY Pro 11
5. Operation 12
5.1 Activate the DuoCartSwitch 12
5.2 Operate the DuoCartSwitch 15
5.3 Switching of DuoCartSwitch 19
6. FAQs 20
6.1 FAQs 20
1. Table of contents
2. Introduction
3
2. Introduction
2.1 Introduction
Thank you for purchasing an EFOY product. We hope that you
will enjoy your new unit.
Please read these instructions as well as the user manual of
the EFOY Pro Series before using the DuoCartSwitch.
Use the DuoCartSwitch only with EFOY Pro fuel cells.
Please note the instructions and the warnings in both
manuals.
Should you have any questions about installation or operation,
please contact the EFOY hotline.
Headquarter Europe:
SFC Energy AG
Eugen-Saenger-Ring 7
85649 Brunnthal
Germany
Hotline: +49 89 - 673 592 555
Freecall: 00800 732 762 78*
Fax: +49 89 - 673 592 369
eMail: service@sfc.com
Web: www.efoy-pro.com
*The toll-free number via landline is available in the following countries:
Germany, Belgium, Denmark, France, Great Britain, Italy, the Netherlands,
Norway, Austria, Sweden, Switzerland and Spain.
2. Introduction
4
2.2 Safety Information
Read the user manual before commissioning the fuel
cell, and keep the user manual close to the device at
all times.
Follow all of the instructions in this user manual.
WARNING!
In exceptional cases, the waste gases emitted by the
device may contain substances that are harmful to
health!
Do not inhale waste gases directly for prolonged
periods. Instead, use the exhaust tube provided to
route the waste gas into the open air.
WARNING!
Damage in the event of an accident; risk of injury!
EFOY fuel cells and EFOY fuel cartridges must be
securely fastened to prevent damage in the event of an
accident.
CAUTION!
The fuel cell is not water-tight!
Ensure that no water can enter the fuel cell.
DANGER!
Leakage of methanol fumes poses a fire hazard!
Do not smoke when replacing the EFOY fuel cartridge
and do not expose it to other ignition sources! Protect
EFOY fuel cartridges from temperatures exceeding
50 °C / 122 °F.
2. Introduction
5
WARNING!
Methanol is highly flammable!
You receive methanol in safe, tested EFOY fuel
cartridges, which prevent the contents from escaping if
used correctly.
The storage and transport of methanol may be subject
to statutory regulations.
Fore more information, refer to the safety sheet on
methanol, available on our website at
http://www.efoy-pro.com
WARNING!
Methanol is toxic when inhaled, swallowed or allowed
to come into contact with the skin. Inhaling and
swallowing methanol or allowing it to come into
contact with your skin carries a serious risk of
irreversible damage.
Call a doctor immediately if you have direct physical
contact with the substance, in the event of an accident,
or if you feel unwell, and show the doctor the fuel
cartridge label, the methanol safety data sheet or the
user manual.
CAUTION!
Impurities in methanol!
Original EFOY fuel cartridges contain methanol that
has been approved by SFC. Even slight impurities or
foreign particles in commercially available methanol
may cause irreversible damage to the device, and may
nullify the warranty or guarantee.
Use only original EFOY fuel cartridges!
2.3 Normal Operation
The DuoCartSwitch is used to operate two EFOY cartridges
with one EFOY Pro fuel connector. The switching valve turns
automatically from the operating cartridge to the reserve
cartridge. The DuoCartSwitch is only approved to be used
with EFOY cartridges.
2. Introduction
6
2.4 Improper use
The DuoCartSwitch can only be used with EFOY cartridges.
Do not use any other identical cartridge. No changes to the
whole system are allowed.
2.5 Declaration of conformity
SFC Energy AG, Eugen-Saenger-Ring 7, 85649 Brunnthal
hereby declares that the DuoCartSwtich DCS1 is compliant
with the following European Union directives and the
European standards:
x2014/30/EC electromagnetic compatibility (DIN EN
61000-6-2, DIN EN 61000-6-4)
x2011/65/EU RoHS
x1907/2006 REACH
2.6 Seals of approval
The DuoCartSwitch has undergone voluntary testing by TÜV
SÜD for conformity with the basic requirements of IEC
62282-5 and have been awarded the seal of approval for
product safety.
2. Introduction
7
2.7 Disposal
Packaging protected your DuoCartSwitch during shipping. All
materials are environmentally friendly and recyclable.
Please help protect our environment by disposing of
packaging properly.
Your dealer or community authorities can inform you about
proper disposal.
WARNING!
Danger of Suffocation!
Keep packaging away from children. Plastic wrapping and
cartons may cause suffocation.
Old devices are more than just worthless rubbish!
Environmentally responsible
disposal can reclaim valuable raw materials, while
protecting
the environment.
Old electronic devices must not be disposed of in your
household rubbish.
Observe the local regulations.
For advice on returning old devices, please contact the EFOY
hotline. The contact details are provided in chapter 2.1 on
page 3.
2. Introduction
8
3. Configuration
3.1 Standard Equipment
S
Standard Equipment:
1 DuoCartSwitch DCS1
2 Port-Doppler
3 Data line, Length 50.0 cm / 19.7 in, Cat5
4 User Manual
3.2 Overview
1 Data Interface (Connection for Port-Doppler)
2 Connector for EFOY Pro fuel cell
3 DuoCartSwitch connector #1
4 DuoCartSwitch connector #2
3.3 Specifications DuoCartSwitch
Dimensions (L x W x H) : 174.0 x 119.0 x 96.0 mm / 6.9 x 4.7 x 3.8 in
Weight 0.7 kg / 24.7 oz
Operating temperature: -20 °C to +45 °C / -4 °F to +113 °F
Quiescent current draw 7.5 mA
Max. leakage rate 280 mg per hour
Compatible fuel cells EFOY Pro Series
Firmware Version 9.17 / 11.04 / 17.06 / 19.12 / 21.02 and higher
Compatible fuel cartridges M5, M10, MT60
M28 (with M28 adapter)
Nominal Voltage 12 V / 24 V DC
Switch signal GPO (General Purpose Output) at RJ45-plug (PIN1) of EFOY Pro
Installation
1 2
3
4
1
2
3
4. Installation
9
Installation
4.1 Installation
WARNING!
Keep the DuoCartSwitch and fuel cartridges away from
children, temperatures in excess of 50 °C / 122 °F and
direct sunlight.
For detailed information to the EFOY Pro fuel cells please
refer to the EFOY Pro user manual.
1. Make sure to install the DuoCartSwitch so that no water
can infiltrate through the data interface or the breather
hole.
2. Define a position to fix the EFOY Pro, the DuoCartSwitch
and the cartridges. Control the length of the connection
hoses and the data lines.
3. Install the DuoCartSwitch and the fuel cartridge holder
with four suitable screws and dowels, if necessary, so
that it will not shake loose in case of an accident, at
mobile applications.
Este manual sirve para los siguientes modelos
8
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cambiar de EFOY
