Eden ED Manual de usuario
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
1
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
2
Congratulations on purchasing your Eden Quality binoculars. This is a top-quality product that offers a
25-year warranty.
Read this manual carefully before use and you will really benefit from your new binoculars.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Eden Quality Fernglases. Sie haben ein Qualitätsprodukt erwor-
ben mit einer 25-jährigen Garantie.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Gebrauchsanweisung, damit Sie von Ihrem neuen Fernglas
optimal profitieren können.
Nous vous remercions d’avoir acheté ces jumelles Eden Quality. Il s’agit d’un produit de qualité et ce n’est
pas pour rien qu’il est assorti d’une garantie de 25 ans.
En lisant attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser vos nouvelles jumelles, vous en profiterez de
façon optimale.
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Eden Quality verrekijker. Dit is een kwaliteitsproduct waar niet voor
niets 25 jaar garantie op zit.
Als u voor gebruik deze handleiding goed leest, zult u optimaal profiteren van uw nieuwe verrekijker.
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
3
A
Eden Quality Binoculars
Instructions for use
Warning
Never look directly at the sun as this can seriously
harm your eyes.
Preparing the binoculars for use
Step 1: Adjusting the eye cups
The eye cups (A) ensure that your eyes will be
at the correct distance from the ocular lenses.
People who wear glasses need to turn the eye cups
inwards and those who do not wear glasses should
turn the eyecups outwards.
If the distance between your eyes and the ocular
lenses is not optimal, you will not see the entire field
of view correctly and you will find it more difficult to
adjust the interpupillary distance.
Step 2: Adjusting the interpupillary distance
The distance between both pupils varies from per-
son to person. To adjust this interpupillary distance,
simply turn the two halves of the binoculars inwards
or outwards (D) until a single perfect circle appears.
This means that you should not see dark patches
or crescents on the edges or in the middle of the
image. If you look through the binoculars alternately
with both eyes without moving the binoculars, you
should see a complete, round image with both eyes.
In order to adjust the interpupillary distance prop-
erly, you need to focus on an object reasonably far
away. This makes it easier to find the right setting.
Too wide Too narrow Correct
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
4
Step 3: Adjusting dioptric correction, ED Binoculars
The dioptre correction is used to adjust the differ-
ence in the visual acuity of a person’s eyes. For in-
stance, if your left eye has a strength of –2 and your
right eye a strength of –4, the dioptre correction will
compensate for these differences.
To adjust the dioptre, look through the ocular lenses,
close your right eye and focus your left eye on a
distant object. Turn the centre focus wheel (B) until
the targeted object is in sharp focus.
Now close your left eye and use the dioptric adjust-
ment ring (C) to focus your right eye. The dioptric
adjustment ring is located behind the left ocular
lens.
Once you have adjusted the dioptric setting, you
should not need to change it again.
Step 3: Adjusting dioptric correction, HD Binoculars
The dioptre correction is used to adjust the differ-
ence in the visual acuity of a person’s eyes. For in-
stance, if your left eye has a strength of –2 and your
right eye a strength of –4, the dioptre correction will
compensate for these differences.
To adjust the dioptre, first ‘unlock’ the dioptric ad-
justment ring (C). The adjustment ring is lubricated
with special grease that hardens after a period of
time. This ensures that the ring cannot turn inap-
propriately. To loosen the ring and allow it to turn
smoothly, simply apply a little more force when
turning the ring.
To adjust the dioptre, look through the ocular
lenses, close your right eye and focus your left eye
on a distant object. Turn the centre focus wheel (B)
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
5
until the targeted object is in sharp focus.
Now close your left eye and use the dioptric adjust-
ment ring (C) to focus your right eye. The dioptric
adjustment ring is located behind the right ocular
lens.
Once you have adjusted the dioptric setting, you
should not need to change it again.
Step 4: Adjusting the focus
Only use the centre focus wheel (B) to adjust the
focus for other distances.
Maintenance
-Remove dirt, dust and oils from the lenses with the
soft, non-abrasive cloth provided.
-If there is any sand or grit on the lenses, first use a
soft brush to carefully remove this before cleaning
with the soft cloth.
-To clean glasses and lenses, use special cleaning
fluid to remove fingerprints and other oily sub-
stances from the surfaces.
-Store the binoculars in the carry case and use the
lense caps provided.
-It is advisable to keep your binoculars away from
low temperatures as this will cause the (exterior
part of the) binoculars to fog up as soon as you
use them and the moving parts may freeze. In cold
temperatures, it is advisable to keep the binocu-
lars under your coat so that they remain at body
temperature.
-Never open the binoculars!
-Do not drop the binoculars. A heavy jolt or impact
could cause internal damage, which is not covered
by the warranty.
Warranty
KATO Internet Sales ltd. guarantees that these Eden
Quality Binoculars are free from defects in materials
and workmanship.
Should any defect occur resulting from a material
or manufacturing fault within a period of 25 years
following purchase, then we will either repair the
binoculars or replace them free of charge.
This warranty does not apply to the carry case and
shoulder strap, since these articles are prone to
wear and tear.
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
6
A
Eden Quality Ferngläser
Bedienungsanleitung Modell ED und HD
Vorsicht!
Schauen Sie niemals mit dem Fernglas oder dem
bloßen Auge direkt in die Sonne!
Dies kann zu dauerhaften Augenschäden führen!
Fernglas einstellen
1. Einstellung der Augenmuscheln
Mit den Augenmuscheln (A) kann die richtige
Entfernung zwischen Auge und Fernglas eingestellt
werden. Nicht-Brillenträger drehen beide Augen-
muscheln heraus. Brillenträger drehen beide Au-
genmuscheln hinein. Sollte der Abstand zwischen
Auge und Fernglas nicht optimal eingestellt sein,
kann das optimale Sehfeld des Fernglases nicht
genutzt werden und erfordert die Einstellung der
Pupillendistanz mehr Zeit und Mühe.
2. Einstellung der Pupillendistanz
Der Abstand zwischen beiden Pupillen ist von
Mensch zu Mensch verschieden. Um den Abstand
einzustellen, bewegen Sie die beiden Fern-
glashälften (D) enger zusammen oder weiter aus-
einander, bis Sie einen einzelnen Kreis sehen (also
keine zwei Kreise, die ineinander übergehen).
Sie müssen den Abstand so einstellen, dass Sie
einen runden Kreis sehen, ohne dunklere Flecken
am Rand oder in der Bildmitte. Wenn Sie mit beiden
Augen abwechselnd durch das Fernglas schauen,
ohne die Position des Fernglases zu verändern,
sollten Sie mit beiden Augen ein vollständig rundes
Bild sehen.
Um den Pupillenabstand richtig einzustellen, sollten
Sie mit dem Fernglas ein Objekt ins Visier nehmen,
das sich in relativ großer Entfernung befindet. Das
erleichtert die richtige Einstellung vorzunehmen.
Zu breit Zu schmal Richtig
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
7
3. Durchführen des Dioptrieausgleiches, ED Serie
Die Dioptrienkorrektur wird dazu verwendet, die
unterschiedliche Augenabweichung zwischen Ihren
Augen zu korrigieren. Hat Ihr linkes Auge z.B. eine
Stärke von -2 und Ihr rechtes Auge -4, können Sie
das mit der Dioptrienkorrektur ausgleichen.
Blicken Sie mit beiden Augen durch das Fernglas,
schließen Sie das rechte Auge und beobachten
Sie ein ausgewähltes Ziel nur mit dem linken Auge.
Drehen Sie nun mit dem Fokussierrad (B), bis Sie
das Ziel scharf sehen.
Schließen Sie jetzt das linke Auge und beobachten
Sie dasselbe Ziel nur mit dem rechten Auge. Nun
stellen Sie mit dem Dioptrierad (C) durch Drehen
die Schärfe ein. Wenn Sie den Dioptrieausgleich
einmal durchgeführt haben, ist eine erneute Verän-
derung der Einstellung nicht mehr notwendig.
3. Durchführen des Dioptrieausgleiches, HD Serie
Die Dioptrienkorrektur wird dazu verwendet, die
unterschiedliche Augenabweichung zwischen Ihren
Augen zu korrigieren. Hat Ihr linkes Auge z.B. eine
Stärke von -2 und Ihr rechtes Auge -4, können Sie
das mit der Dioptrienkorrektur ausgleichen.
Das Dioptrierad (C) muss erst entriegelt werden.
Das Dioptrierad wurde mit einem speziellen Fett
versehen, das nach einiger Zeit etwas verhärtet, so
dass keine ungewünschte Veränderung verursacht
wird. Durch eine kleine, aber kräftige Drehung löst
sich das Rädchen und kann danach einfach in die
gewünschte Position gedreht werden.
Blicken Sie mit beiden Augen durch das Fernglas,
schließen Sie das rechte Auge und beobachten
Sie ein ausgewähltes Ziel nur mit dem linken Auge.
Drehen Sie nun mit dem Fokussierrad (B), bis Sie
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
8
das Ziel scharf sehen.
Schließen Sie jetzt das linke Auge und beobachten
Sie dasselbe Ziel nur mit dem rechten Auge. Nun
stellen Sie mit dem Dioptrierad (C) durch Drehen
die Schärfe ein. Wenn Sie den Dioptrieausgleich
einmal durchgeführt haben, ist eine erneute Verän-
derung der Einstellung nicht mehr notwendig.
4. Fokussierung
Bitte benutzen Sie ausschließlich das Fokussierrad
(B) um Einstellungen bei anderen Entfernungen
vorzunehmen.
Wartung und Pflege
Zur Reinigung der Linsen empfiehlt sich das beige-
lieferte Reinigungstuch.
Gröbere Partikel auf den Linsen (z.B. Sand) können
mit einem Optikpinsel entfernt werden.
Zur Entfernung von Fettflecken und Fingerab-
drücken nur einen speziellen Reiniger für Brillen und
Kontaktlinsen verwenden.
Bewahren Sie das Fernglas in der beigelieferten
Tasche auf. Bei Nichtbenutzung die Okularschutz-
kappen aufsetzen.
Bewahren Sie das Fernglas an einem trockenen Ort
auf. Lieber keinen niedrigen Temperaturen bloßstel-
len, da sonst bei Benutzung die Außenseite des
Fernglases beschlagen und die bewegenden Teile
festfrieren können. Wir empfehlen, das Fernglas bei
Benutzung unter kühleren Wetterumständen unter
der Jacke zu tragen. So bleibt das Fernglas auf
Temperatur.
Versuchen Sie niemals das Fernglas auseinander-
zunehmen!
Das Fernglas nicht fallen lassen! Hierdurch kön-
nen Schäden an der Optik entstehen, die von der
Garantie ausgeschlossen werden.
Garantie
KATO Deutschland GmbH gibt auf de Eden Quality
Ferngläser bis zu 25 Jahre Garantie auf Material-
und Konstruktionsfehler. Ferngläser, die in dieser
Periode Funktionsstörungen aufweisen, die auf Ma-
terial- und/oder Konstruktionsfehler zurückzuführen
sind, werden kostenlos repariert oder umgetauscht.
Tasche und Tragegurt fallen nicht unter diese Ga-
rantie, da es sich um sogenannte Verschleißartikel
handelt.
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
9
Jumelles Eden Quality
Mode d’emploi Type ED et HD
Avertissement
Ne regardez jamais directement le soleil avec vos
jumelles pour ne pas abîmer vos yeux.
Réglage des jumelles :
Étape 1 : Réglage des œilletons
A
Les œilletons (A) permettent d’obtenir une distance
correcte entre l’œil et les jumelles. Les porteurs de
lunettes devront visser les œilletons, tandis que les
non porteurs devront les dévisser.
Si la distance qui sépare votre œil des jumelles
n’est pas correcte, vous ne profiterez pas d’un
champ de vision optimal et vous aurez plus de
peine à régler l’écartement interpupillaire.
Étape 2 : Réglage de l’écartement interpupillaire
La distance qui sépare les deux pupilles est dif-
férente chez chaque personne. Cet écartement
interpupillaire se règle en rapprochant ou en
écartant les deux branches des jumelles (D) pour
obtenir une image circulaire et non deux cercles qui
se chevauchent. Il faut régler la distance de façon
à obtenir un cercle bien rond, c’est-à-dire sans
avoir de tâches sombres sur le bord ou au milieu de
l’image. En regardant à tour de rôle avec chaque
œil, sans bouger les jumelles, on doit voir une
image parfaitement circulaire.
Afin de régler correctement l’écartement interpupil-
laire, il faut regarder, à travers les jumelles, un objet
situé à une distance assez grande. Ceci facilitera le
réglage.
Écartement
trop grand
Écartement
trop petit
Écartement
correct
E d e n Q u a l i t y P r o d u c t s
w w w . e d e n w e b s h o p s . c o m
10
Étape 3 : Réglage de la correction dioptrique
Type ED
On utilise la correction dioptrique pour corriger la
différence de trouble oculaire entre les deux yeux.
Lorsque, par exemple, votre œil gauche présente
une correction de -2 et votre œil droit de -4, il est
possible de compenser cette différence à l’aide de
la correction dioptrique.
Regardez dans les jumelles en fermant l’œil droit
et réglez la netteté de l’image gauche à l’aide de la
molette centrale (B).
Fermez ensuite l’œil gauche et réglez la netteté
de l’image droite à l’aide de la molette de correc-
tion dioptrique (C), qui se trouve derrière l’œilleton
gauche.
Le réglage de la correction dioptrique ne s’effectue
qu’une seule fois.
Étape 3 : Réglage de la correction dioptrique
Type HD
On utilise la correction dioptrique pour corriger la
différence de trouble oculaire entre les deux yeux.
Lorsque, par exemple, votre œil gauche présente
une correction de -2 et votre œil droit de -4, il est
possible de compenser cette différence à l’aide de
la correction dioptrique.
Commencez par « déverrouiller » la molette de
réglage dioptrique (C). Cette molette a été huilée
avec une graisse spéciale qui durcit au bout
d’un certain temps, si bien qu’elle ne tourne pas
à l’improviste. En exerçant une légère pression,
on parvient à faire bouger la molette qui tournera
ensuite aisément.
Regardez dans les jumelles en fermant l’œil droit
et réglez la netteté de l’image gauche à l’aide de la
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
