Ecom Lite-Ex PL 30 Manual de usuario
1
Zone 0 / 20
Lite-Ex®PL 30
Bedienungsanleitung | Operating Instructions
Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso | Manual de instruçoes
2
Deutsch Seite 3
English Page 12
Français Page 21
Italiano Page 30
Español Página 39
Português Página 48
3
Hinweis:
Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung, die EU-Konformitätserklärung und das
Ex-Zertifikat können auf der jeweiligen Produktseite unter
www.ecom-ex.com
heruntergeladen werden, oder direkt beim Hersteller angefordert werden.
Inhalt
1. Anwendung................................................................................................................................... 4
2. Sicherheitshinweise................................................................................................................... 4
3. Fehler und unzulässige Belastungen ................................................................................... 4
4. Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................. 4
5. Sicherheitshinweis ..................................................................................................................... 5
6. Ex-Daten........................................................................................................................................ 5
7. Technische Daten ....................................................................................................................... 6
8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise................................................................ 6
9. Reparatur....................................................................................................................................... 8
10. Reinigung, Wartung und Lagerung..................................................................................... 9
11. Entsorgung ................................................................................................................................. 9
12. Garantie und Haftung............................................................................................................10
13. EU-Konformitätserklärung ................................................................................................... 11
14. EG-Baumusterprüfbescheinigung..................................................................................... 11
4
1. Anwendung
Die Lite-Ex PL 30 ist eine LED Taschenlampe zum industriellen oder feuerwehrtech-
nischen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen für die Zonen 2, 1 und 0 sowie
22, 21 und 20 nach Richtlinie 1999/92/EG (ATEX).
2. Sicherheitshinweise
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen und Sicherheitsvor-
schriften, die für eine sichere Funktionsweise bei den beschriebenen Bedingungen
unbedingt zu berücksichtigen sind. Eine Nichtbeachtung dieser Informationen und
Hinweise kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen.
Vor dem Gebrauch des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam
zu lesen! Im Zweifelsfall (in Form von Übersetzungs- oder Druckfehlern)
gilt die deutsche Bedienungsanleitung.
3. Fehler und unzulässige Belastungen
Sobald zu befürchten ist, dass die Gerätesicherheit beeinträchtigt wird, muss das
Gerät außer Betrieb genommen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich entfernt
werden.
Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden.
Wir empfehlen das Gerät zu einer Überprüfung an den Hersteller zu schicken.
Die Gerätesicherheit kann z.B. gefährdet sein, wenn:
- am Gehäuse Beschädigungen sichtbar sind.
- das Gerät unsachgemäßen Belastungen ausgesetzt wurde.
- das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
- das Gerät Transportschäden erlitten hat.
- Gerätebeschriftungen unleserlich sind.
- Fehlfunktionen auftreten.
- die zulässigen Grenzwerte überschritten wurden.
Wir empfehlen, das Gerät zur Reparatur an ecom instruments GmbH einzusenden,
da in jedem Fall original ecom Ersatzteile verwendet werden müssen! Bei Verwen-
dung von Ersatzteilen eines Drittanbieters erlischt die Zulassung!
4. Sicherheitsvorschriften
Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicher-
heitsvorschriften und das Lesen des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am
Gerät auszuschließen.
5
Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden:
- Das Gerät darf innerhalb des Ex-Bereiches nicht geöffnet werden.
- Die Batterien dürfen nur außerhalb des Ex-Bereiches gewechselt werden.
- Das Mitführen von zusätzlichen Batterien ist im Ex-Bereich nicht zulässig.
- Es dürfen nur typgeprüfte Batterien lt. Bedienungsanleitung eingesetzt werden.
- Es darf nur von ecom instruments GmbH zugelassenes Zubehör verwendet werden.
- Es dürfen nur original ecom Ersatzdichtungen und Ersatzscheiben Typ PL 30
verwendet werden.
- Der Kontakt des Gerätes mit aggressiven Säuren oder Basen ist zu vermeiden.
- Der innere Lampenkopf darf nicht geöffnet werden.
4.1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen
- Ein Lagern der Lampe ist untersagt!
- Nach jedem Batterie- oder Dichtungsringwechsel sind Dichtungsringe und Gewinde
auf Sauberkeit, korrekten Sitz und Beschädigungen zu überprüfen.
- Die Gehäuseteile der Lampe müssen vor dem Einsatz im Ex-Bereich handfest
bzw. bis zum Anschlag verschraubt werden, um den IP-Schutz zu gewährleisten.
5. Sicherheitshinweis
Blendgefahr!
- Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken
- Lichtkegel nicht direkt auf die Augen einer anderen Person richten
6. Ex-Daten
EG-Baumusterprüfbescheinigung-Nr.: ZELM 05 ATEX 0272 X
Ex-Kennzeichnung: II 1G Ex ia op is IIC T4
II 1D iaD 20 T130 °C
Zugelassen für Zone 2,1 und 0, Gerätegruppe II, Gasgruppe IIC explosionsgefährdete
Gase, Dämpfe oder Nebel, Temperaturklasse T4.
Zugelassen für Zone 22, 21 und 20, Gerätegruppe II, explosionsgefährdete Stäube,
T130 °C.
Es ist gewährleistet, dass die für den Einsatz in Zone 0 bzw. 20 geforderte maximale
Störfall-Oberflächentemperatur von 80% der Temperaturklasse T4 bzw. 130 °C bei
der Zulassung berücksichtigt wurde. (gemäß EN 1127-1)
6
7. Technische Daten
Umgebungstemperatur Ta: -20 °C ... +50 °C
Lagertemperatur: -30 °C ... +60 °C (ohne Batterien)
Batterien / Stromversorgung: 3 x LR14 (siehe Tabelle)
Leuchtmittel: 1 Hochleistungs-LED (3 Watt)
Leuchtkraft: 6000 lx (in 1 m Abstand)
Lichtstrom: 135 Lumen
Betriebsdauer: > 48 Stunden (Dauerbetrieb)
Abmessungen: ca. 220 mm x 40/45 mm
Gewicht: ca. 550 g (mit Batterien)
IP-Schutzart: IP 65
ESD-Schutz: antistatisches Gehäuse
CE-Kennzeichnung:
0
0102
Tabelle mit typgeprüften Batterien
Hersteller Typ
Eveready Energizer No. E93
Panasonic Powermax 3 LR14
Panasonic Powerline Industrial Battery LR14
Energizer Ucar Gold LR14
Tabelle mit zugelassenen Dichtungen und Schutzscheiben
Hersteller Typ
ecom Dichtungsringe Typ PL 30 (komplett)
ecom Ersatzscheibe Typ PL 30
8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen
Ihrer Lite-Ex PL 30 kennen und nutzen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und
Information die Hinweise auf den folgenden Seiten!
7
Schaft
Dichtungsringe
Gehäusekopf
Drehring
Batteriefach
Führungsschraube
Schutzscheibe
Lampenkopf
8.1 Aufbau der Lite-Ex PL 30
Bild 1
8.2 Inbetriebnahme
Damit die Lampe im Ex-Bereich eingesetzt werden kann, muss sichergestellt sein,
dass der äußere Gehäusekopf und der Schaft komplett aufgeschraubt sind. Danach
kann die Lampe durch eine leichte Drehung des gelben Drehringes im Uhrzeigersinn
eingeschaltet werden. Die Batterien befinden sich werkseitig in der Lampe.
8.3 Batteriewechsel
Sollte festgestellt werden, dass die Leuchtkraft nicht mehr zufriedenstellend ist, soll-
ten die Batterien gewechselt werden. Es empfiehlt sich, alle 3 Batterien auf einmal zu
wechseln. Es dürfen nur Batterien des entsprechend zugelassenen Typs eingesetzt
werden (siehe Tabelle mit typgeprüften Batterien unter Punkt 7. Technische Daten).
Zum Batteriewechsel den Gehäusekopf inkl. Drehring festhalten und den Schaft
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und von der Lampe entfernen. Danach können
die Batterien aus dem Batteriefach entnommen und gewechselt werden. Nach
dem Einsetzen der neuen Batterien (Polarität beachten) kann der Schaft wieder
aufgeschraubt werden. Bitte achten sie darauf, dass die Lampe vor dem erneuten
Einschalten wieder komplett verschlossen ist.
Batteriewechsel
- Nur typgeprüfte Batterien verwenden. Siehe Tabelle, Punkt 7. Technische Daten.
- Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
- Auf richtige Polarität achten.
- Verbrauchte Batterien sach- und umweltgerecht entsorgen!
- Beim Batteriewechsel sind die Gewinde und Dichtungen auf Sauberkeit und
Beschädigungen zu überprüfen.
39x1,5
35x2
30x2
8
8.4 Reinigen des Drehrings
Die Lite-Ex PL 30 schaltet kontaktlos über den zuvor schon beschriebenen Drehring.
Schmutz und Feuchte können die Schalterfunktion nicht beieinträchtigen. Sollte
der Drehring durch starke Schmutzablagerungen schwergängiger werden, kann
der Ring einfach und problemlos gereinigt werden. Zunächst Schaft und Batterien
entfernen. (Siehe Punkt 8.3 Batteriewechsel). Der Drehring kann nun nach hinten ab-
gezogen und gereinigt werden. Beim Aufsetzen des Drehrings ist darauf zu achten,
dass die auf dem Drehring sichtbaren Pfeile und die Führungsschraube am unteren
Lampenkopf (siehe Bild 1) deckungsgleich sind. Danach Batterien wieder einsetzen
und Schaft aufschrauben.
8.5 Leuchtmittelwechsel
Die Lite-Ex PL 30 ist mit einem extrem langlebigen LED-Leuchtmittel ausgestattet.
Ein Wechsel der LED wird im Normalfall nicht notwendig sein. Bei einem Defekt
oder bei nachlassender Helligkeit ist die Lampe zur Überprüfung oder Reparatur an
ecom instruments zu senden. Der innere Lampenkopf darf nicht geöffnet werden!
Selbständige Eingriffe am Lampenkopf oder Leuchtmittel gefährden die Sicherheit
der Lampe und sind nicht zulässig.
8.6 Wechsel der Schutzscheibe
Der Lampenkopf ist durch den ihn umgebenden Gehäusekopf und durch eine
zusätzliche Scheibe am Lichtaustritt geschützt. Sollte es trotz der eingesetzten,
hochwertigen Scheibe zu einem Bruch kommen, so kann diese gewechselt werden.
Dazu wird der Schaft der Lite-Ex PL 30 sowie der Drehring festgehalten und der
Gehäusekopf vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt. Der Gehäusekopf
ist anschließend gut zu reinigen und der Dichtungsring auf Beschädigungen zu
prüfen. Danach kann die neue Scheibe und gegebenenfalls ein neuer Dichtungsring
eingesetzt werden. Der Dichtungsring liegt zwischen Gehäusekopf und Scheibe (sie-
he Bild 1). Beim Aufsetzen des Gehäusekopfes ist darauf zu achten, dass Dichtung
und Scheibe sauber anliegen. Es dürfen nach der Montage keine Dichtungsanteile
im Lichtaustritt sichtbar sein. Sind der innere Lampenkopf oder die Linse ebenfalls
beschädigt worden, so ist die Lampe zur Reparatur an den Hersteller zu senden.
9. Reparatur
Bei Reparaturen gelten jeweils unterschiedliche nationale Bestimmungen und Richtli-
nien. Wir empfehlen daher die Reparatur bei der ecom instruments GmbH, Deutsch-
land, da eine sicherheitstechnische Überprüfung bei einer Reparatur erforderlich ist.
9
10. Reinigung, Wartung und Lagerung
- Gerät nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm reinigen. Verwenden Sie zur
Reinigung keine Lösungs- oder Scheuermittel.
- Es wird empfohlen, Funktion und Lichtleistung des Geräts alle zwei Jahre vom
Hersteller überprüfen zu lassen.
- Bei längerer Lagerung sind die Batterien aus dem Gerät zu entnehmen.
- Zulässige Lagertemperaturen –30 °C bis +60 °C nicht unter- bzw. überschreiten!
11. Entsorgung
Elektroaltgeräte sowie „historische“ Elektroaltgeräte von der Firma ecom instruments
GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europä-
ischen Richtlinie 2002/96/EG und dem deutschen Elektro-Gesetz vom 16.03.2005
kostenfrei entsorgt. Der Versand der Geräte zu ecom instruments GmbH geht auf
Kosten des Versenders.
Nach Artikel 1, §18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfallrechtlichen
Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom 25. Juni 2009 sind wir
zu folgenden Hinweisen verpflichtet.
Ihr Gerät enthält eine alkalische Batterie.
Sind die Batterien „leer“ dürfen Sie nicht in den normalen Müll oder Hausmüll.
Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit
schaden können. Bitte geben Sie die Batterien zurück. Die Rückgabe ist unentgelt-
lich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die
aufgestellten.
Achtung: Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von
chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz. Weder die Batterie
noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert, nicht über 100 °C erhitzt
oder verbrannt werden.
Im Entsorgungsfall kann die Batterie wie in Punkt (8.3) beschrieben entnommen wer-
den. Im Übrigen gelten die oben genannten Entsorgungsvorschriften für Altgeräte.
Alle Batterien werden wieder verwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen,
Zink oder Nickel wieder gewinnen.
Das Symbol hat folgende Bedeutung: Batterien und Akkus dürfen nicht in den
normalen Müll oder Hausmüll.
10
12. Garantie und Haftung
Für dieses Produkt gewährt die ecom instruments GmbH laut den allgemeinen Ge-
schäftsbedingungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter
den angegebenen und zulässigen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Ausgenom-
men hiervon sind alle Verschleißteile (z.B. Batterien, Leuchtmittel, etc).
Für das Gehäuse gewährt ecom instruments GmbH eine lebenslange Garantie.
Die Garantie erstreckt sich auf Schäden am Gehäuse, die durch die sachgemäße
Nutzung der Lampe entstanden sind. Nach Ablauf der allgemeinen Garantiezeit von
2 Jahren sind lediglich Lohnkosten, Sicherheitsüberprüfungen und Frachten bei
Reparaturen kostenpflichtig. Die Garantie erlischt, wenn der Lampenkopf geöffnet
oder das Siegel beschädigt wurde.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die unsachgemäß verwendet,
verändert, vernachlässigt, durch Unfälle beschädigt oder anormalen Betriebsbedin-
gungen sowie einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden.
Forderungen auf Gewährleistungen können durch Einsenden des defekten Geräts
geltend gemacht werden. Reparaturen, neues Einjustieren oder Austauschen des
Gerätes behalten wir uns vor.
Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind das einzige und alleinige Recht
auf Schadenersatz des Erwerbers und gelten ausschließlich und an Stelle von allen
anderen vertraglich oder gesetzlichen Gewährleistungspflichten. ecom instruments
GmbH übernimmt keine Haftung für spezielle, unmittelbare, mittelbare, Begleit- oder
Folgeschäden sowie Verluste, unabhängig davon, ob sie auf Verletzung der Gewähr-
leistungspflicht, rechtmäßige oder unrechtmäßige Handlungen, Handlungen in gutem
Glauben sowie andere Handlungen zurückzuführen sind.
Falls in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie
der Ausschluss oder Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist,
könnte es sein, dass die obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht
für jeden Erwerber gelten. Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen
von einem zuständigen Gericht für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden
werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Bedin-
gung dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.
Otros manuales para Lite-Ex PL 30
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Flash de Ecom
