Eco SR-EFR III Manual de usuario

1/22

DIN rechts - spiegelbildlich

DIN right - mirror image

DIN droite - inverser l´illustration

Für die Montage dürfen ausschließlich Originalteile des Herstellers verwendet werden.

Die Montagearbeiten müssen gemäß Anleitung von einer qualifizierten Person

durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung entfällt jeglicher Garantieanspruch. Diese

Anleitung ist vom Monteur nach der Montage an den Betreiber weiterzugeben!

Only original parts have to be used. The assembly has to be made by a qualified person

according to the mounting instruction. In case of non-respect the guarantee is invalid. This

instruction is to be handed over to the operator by the fitter after assembly!

Impérativement utiliser la notice de montage fournie par le fabricant. La mise en œuvre et

le montage doivent être exécutés par du personnel qualifié. Le non respect de ces règles

annule catégoriquement tout droit de garantie. Cette instruction est à remettre par le

poseur à l’exploitant après montage.

Für die Montage sowie die Ventileinstellungen des Türschließers

beachten Sie bitte die dem Türschließer beiliegende separate

Montageanleitung.

Please refer to the enclosed assembly instruction of the doorcloser

for mounting as well as adjusting the valves of the doorcloser.

Pour le montage et le réglage des ferme-portes, merci d'utiliser la

notice de pose incluse séparément.

Leistungserklärung nach Verordnung (EU) Nr. 305/2011 finden Sie unter http://www.eco-schulte.de/leistungserklaerungen

Declaration of performance according to Regulation (EU) No 305/2011 see http://www.eco-schulte.de/declarationofperformance

Déclaration des performances conformément au règlement (UE) N° 305/2011 voir http://www.eco-schulte.de/declarationdesperformances

Tür

schließen

Bei Vollpanikfunktion ist eine Mitnehmerklappe MK Basis 1 zu

montieren.

With full panic function, a panic flap MK Basis 1 must be installed.

En cas de montage d'Anti-paniques sur les deux vantaux, il faut

utiliser l'entraineur MK Basis 1.

max.

3,5mm

ECO Schulte GmbH & Co. KG

Iserlohner Landstraße 89

D-58706 Menden

3-6 01 13 5

0432-CPR-00099-06 EN 1158: 1997/A1:2002/AC:2006

(optional, optional, optionnelle)

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

2/22

1a 942

93 546

142 160

595 109,5

142

160

Direktmontage (ohne Unterprofil - Lochgruppe 93/546mm, 595/109,5mm)

Direct mounting (without underprofile - hole group 93/546mm, 595/109,5mm)

Montage direct (sans sous profil - perçage 93/546mm, 595/109,5mm)

Bohrung für elektrischen

Anschluss (230V)

Drilling for electrical

connection (230V)

Alésage pour raccordement

électrique (230V)

120 428,5

142 160

428,5

142

160

Bohrung für elektrischen

Anschluss (230V)

Drilling for electrical

connection (230V)

Alésage pour raccordement

électrique (230V)

Montage mit Standardprofil 20mm (Lochgruppe 120/428,5mm)

Mounting with standardprofile 20mm (hole group 120/428,5mm)

Montage avec profil standard 20mm (perçage 120/428,5mm)

120

120 428,5

142 160

428,5

142

160

Bohrung für elektrischen

Anschluss (230V)

Drilling for electrical

connection (230V)

Alésage pour raccordement

électrique (230V)

120

Montage mit Adaptionsprofil 30mm (Lochgruppe 120/428,5mm)

Mounting with adaptor plate 30mm (hole group 120/428,5mm)

Montage avec profil d’adaptation 30mm (perçage 120/428,5mm)

Bohrung für zusätzliche Anschlüsse

Drilling for additional electrical

connections

Alésage pour les connexions

électriques supplémentaires

optional / optional / optionnelle

ø10

ø10

784

942

Bohrung für zusätzliche Anschlüsse

Drilling for additional electrical

connections

Alésage pour les connexions

électriques supplémentaires

optional / optional / optionnelle

ø10

784

(optional, optional, optionnelle)

942

Bohrung für zusätzliche Anschlüsse

Drilling for additional electrical

connections

Alésage pour les connexions

électriques supplémentaires

optional / optional / optionnelle

ø10

784

min. 10mm

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

3/22

M5x20

5x30

M5x20

5x30

230V AC

+15%/-10%

3 x 1,5mm²

2b (optional, optional, optionnelle)

2c (optional, optional, optionnelle)

M5x20

5x30

M5x20

5x30

230V AC

+15%/-10%

3 x 1,5mm²

M5x20

5x30

M5x20

5x30

230V AC

+15%/-10%

3 x 1,5mm²

M5x20

5x30

M5x20

5x30

Direktmontage (ohne Unterprofil - Lochgruppe 93/546mm, 595/109,5mm)

Direct mounting (without underprofile - hole group 93/546mm, 595/109,5mm)

Montage direct (sans sous profil - perçage 93/546mm, 595/109,5mm)

Montage mit Standardprofil 20mm (Lochgruppe 120/428,5mm)

Mounting with standardprofile 20mm (hole group 120/428,5mm)

Montage avec profil standard 20mm (perçage 120/428,5mm)

Montage mit Adaptionsprofil 30mm (Lochgruppe 120/428,5mm)

Mounting with adaptor plate 30mm (hole group 120/428,5mm)

Montage avec profil d’adaptation 30mm (perçage 120/428,5mm)

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

3c (optional, optional, optionnelle)

4/22

3b (optional, optional, optionnelle)

M5x20

5x30

M5x12

Direktmontage (ohne Unterprofil - Lochgruppe 93/546mm, 595/109,5mm)

Direct mounting (without underprofile - hole group 93/546mm, 595/109,5mm)

Montage direct (sans sous profil - perçage 93/546mm, 595/109,5mm)

Montage mit Standardprofil 20mm (Lochgruppe 120/428,5mm)

Mounting with standardprofile 20mm (hole group 120/428,5mm)

Montage avec profil standard 20mm (perçage 120/428,5mm)

Montage mit Adaptionsprofil 30mm (Lochgruppe 120/428,5mm)

Mounting with adaptor plate 30mm (hole group 120/428,5mm)

Montage avec profil d’adaptation 30mm (perçage 120/428,5mm)

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

5/22

2a4

Für die Montage des Türschließers beachten Sie bitte die

dem Türschließer beiliegende separate Montageanleitung.

Refer to the enclosed assemby instruction of the doorcloser

for mounting of the doorcloser.

Pour le montage des ferme-portes, merci d'utiliser la notice

de pose incluse séparément.

5a 5b

(optional, optional, optionnelle)

230V AC +15% / -10%

Elektrische Anschlüsse (siehe S. )13

Electrical connections (see page )13

Connexions électriques (voir page )13

230V AC +15% / -10%

Elektrische Anschlüsse (siehe S. )13

Electrical connections (see page )13

Connexions électriques (voir page )13

Externe

Anschlüsse (siehe S. 13)

External

connections (see page 13)

Connectiones externes (voir page 13)

Die elektrischen Anschlüsse und Wartungsarbeiten am elektrischen Gerät

müssen gemäß Anleitung von einer qualifizierten Person durchgeführt werden.

Bei Nichtbeachtung entfällt jeglicher Garantieanspruch. Diese Anleitung ist vom

Monteur nach der Montage an den Betreiber weiterzugeben!

Von außen eingeführte Kabel und Leitungen sind vor ihren Anschlussstellen so

zu befestigen, dass die Anschlussstellen zug- und druckentlastet sind!

The electrical installation have to and the maintenance of the electrical device

be made by a qualified person according to the mounting instruction.

In case of non-respect the guarantee is invalid. This instruction is to be handed

over to the operator by the fitter after assembly!

External cables and conduits must be fastened in front of their connection

points in such a way that the connection points are relieved of tension and

pressure!

La mise en œuvre,la connection électrique, le montage ainsi que des travaux

de maintenance sur l'appareil électrique doivent être exécutés par du personnel

qualifié. Le non respect de ces règles annule catégoriquement tout droit de

garantie. Cette instruction est à remettre par le poseur à l’exploitant après

montage.

Les câbles et les lignes insérés de l'extérieur doivent être fixés devant leurs

points de connexion de manière à ce que les points de connexion soient

exempts de tension!

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

6/22

ÖD

Endschlag

Öffnungs-

dämpfung

Schließkraft CF

Abkürzungen Abbreviations Abréviations

Closing speed

Latching speed

Back check

Closing force

Vitesse de

fermeture

Coup final

Frein á

l’ouverture

Force de

fermeture

Schließ-

geschwindigkeit

SV Schließ-

verzögerung DA Delay action TF Temporisation à

la fermeture

9Die Einstellungen des Türschließers sind der dem

Türschließer beiliegenden Montageanleitung zu

entnehmen.

The adjustments of the doorcloser can be taken

from the enclosed assembly instruction of the

doorcloser.

Pour le réglage des ferme-portes , merci d'utiliser

la notice de pose incluse séparément.

nicht bei allen Türschließertypen verfügbar

not available on all types of door closers

Pas disponible sur tous les types de ferme-portes

Einstellungen Türschließer

Adjustments of the door closer

Reglages du ferme - portes

Öffnen der Ventile wie in der beiliegenden

Montageanleitung des Türschließers beschrieben.

Open the valves as described in the enclosed assembly

instruction of the doorcloser.

Ouvrir les valves de réglages comme indiqué dans la

notice de pose incluse séparément.

SW 2,5

SG/CS/VF

SW 2,5

SG/CS/VF

Schließen der Ventile wie in der beiliegenden

Montageanleitung des Türschließers beschrieben.

Close the valves as described in the enclosed

assembly instruction of the doorcloser.

Fermer les valves de réglages comme indiqué dans la

notice de pose incluse séparément.

5Nm

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

7/22

Ls - 1mm

2a12

90°

2a10

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

8/22

2a13

SW2,5

Funktionsprüfung SR

Beide Türen ca. 60° öffnen, Gangflügel (G) muss geöffnet

bleiben. Standflügel (S) schließt. Gangflügel (G) darf erst ab

einem Schließwinkel des Standflügels (S) von ca. 30°

schließen.

Functionality test SR

Open both doors approx. 60°, active leaf (G) has to remain

open. Passive leaf (S) closes. Active leaf (G) is only allowed to

close if the passive leaf (S) reaches a closing angle of approx.

30°.

Test du sélecteur SR

Ouvrir les deux vantaux à 60°, le vantail principal (G) doit se

maintenir en position ouverte. Le vantail secondaire (S) doit se

fermer. Le vantail principal (G) doit se fermer à partir d’un angle

de fermeture du vantail secondaire (S) à partir de 30°.

60°

30°

2a14

Click

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

9/22

70°

130°

SW 2,5

Die Feststellanlage ist für einen Türöffnungswinkel von 90° vormontiert. Der Öffnungswinkel lässt sich durch Verschieben

der Feststelleinheit in Richtung Türmitte bis auf 70° und Richtung Türbänder bis auf 130° verstellen. Hierzu wird die Tür auf

den gewünschten Feststellwinkel geöffnet und festgesetzt. Zum Verschieben der Feststelleinheit muss die Klemm-

schraube gelöst werden. Die Feststelleinheit dann auf Anschlag an das Gleitstück schieben und Klemmschraube anziehen.

Beim max. Türöffnungswinkel kleiner 90° kann das Gleitstück die Klemmschraube verdecken. In diesem Fall muss die

Feststelleinheit vor dem Öffnen und Feststellen der Tür, nach Lösen der Klemmschraube, auf Anschlag bei ca. 70° Tür-

öffnung geschoben werden. Klemmschraube wieder festziehen und wie vorher beschrieben den gewünschten Feststell-

winkel einstellen.

Funktionsprüfung der Feststellung.

The slide rail with hold-open function is premounted for a door opening angle of 90°. The open angle can be changed up to

70° by moving the hold open unit in the direction of the door middle. It can also be changed up to 130° by moving the hold

open unit in the direction of the door hinges. This is achieved by opening the door until the requested opening angle is

achieved and fixing it in this position. In order to move the hold open unit, you have to loosen the fixing screw. Move the

hold-open unit till dead stop of the sliding block and tighten the fixing screw. In case the max. door opening angle is smaller

than 90°, the sliding block might cover the fixing screw. In this case, the hold-open unit has to be moved till dead stop in

direction of door middle after fixing screw has been loosened. This has to be done before the door is opened and fixed in

wished position. Tighten fixing screw and adjust (as described above) the requested hold-open angle.

Carry out a functionality test of hold-open function.

Le sélecteur de fermeture est pré-disposé pour un angle d’ouverture de 90°. Cet angle peut être modifié en dévissant les

vis pointeaux et en déplacant l’arrêt de 70 à 130°. De cette façon la porte peut être maintenue à l’angle d’ouverture

souhaité.En cas où l'angle d'ouverture serait inf. à 90° l'arrêt pourrait couvrir la vis pointeau. Dans ce cas il faut glisser

l'unité d'arrêt après desserrage de la vis pointeau vers le centre de la porte jusqu'en butée. Cette manipulation est à

effectuer avant ouverture de la porte. Puis resserrer la vis pointeau et procéder comme auparavant pour le blocage à l'angle

souhaité.

Tester le fonctionnement.

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

10/22

18a

Umdrehungen

Rotations

minimale Haltekraft

minimal holding force

force minimum de maintien 0

maximale Haltekraft

maximum holding force

force maximum de maintien max. 5,5

Achtung: Um das manuelle Ausrücken aus der Türfeststellung für alle Benutzergruppen zu gewährleisten, darf die Ausrückkraft am Türdrücker 80N nicht

überschreiten. Ist die Ausrückkraft nicht auf max. 80N einstellbar (z.B. bei Standflügelbreite <800mm), muss der Handauslösetaster HAT 02 angeschlossen

werden. Weiterhin darf die Haltekraft den Betrag von 40N, gemessen bei 1m Bandabstand, nicht unterschreiten!

Hierfür sind entsprechende Einstellwerte an der Einstellschraube vorzunehmen.

Bei Missachtung erlischt die Bauproduktgenehmigung bzw. die Konformität nach EN 1155!

Wichtige Information: Die möglichen Feststellwinkel, Krafteinstellbereiche und Haltkräfte sind abhängig von der Art der verwendeten Tür, Türbänder und Tür-

schließer. Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine 50mm starke Tür mit einer Bandaufbauhöhe von 26mm, festgestellt bei 90°; ausgestattet mit einem

ECO TS-61.

Caution: In order to ensure manual disengagement from the door lock for all user groups, the release force on the door handle must not exceed 80N. If the

release force is not at max. 80N adjustable (for example, with a fixed leaf width <800mm), the manual release button HAT 02 must be connected. Furthermore,

the holding force must not fall below the value of 40N, measured with hinge gap of 1m!

For this purpose, appropriate settings must be made on the adjusting screw.

Failure to comply will void the construction product approval or the conformity according to EN 1155!

Important information: The possible locking angles, force adjustment ranges and holding forces depend on the type of door used, door hinges and door closers.

The values given refer to a door with a thickness of 50mm with a hinge construction height of 26mm, determined at 90°; equipped with an ECO TS-61.

Attention: Afin d'assurer le déblocage manuel de la porte pour tous utilisateurs, la force déblocage (mesuré au poignée) ne doit pas dépassée 80N! En cas ou la

force de déblocage n'est pas de max. 80N réglable (par exemple, avec une largeur de vantail semi-fixe <800mm), le bouton de déblocage manuel HAT 02 doit être

connecté. De plus, la force de maintien ne doit pas descendre en dessous de la valeur de 40N, mesurée à 1m de la paumelle! Pour ce faire, les réglages

appropriés doivent être effectués sur la vis de réglage.

Le non-respect annulera l'homologation du produit et la conformité selon la norme EN 1155!

Information importantes: Les angles de blocage souhaités, le réglage de la force et les forces de maintien dépendent de la typologie de porte, des paumelles

et ferme-porte utilisés. Les valeurs indiquées se réfèrent à une porte de 50mm d'épaisseur avec une hauteur de montage de paumelles de 26mm, arrêt à 90°;

équipé d'un ferme-portes ECO TS-61.

M3x4

Montageanleitung / Assembly instruction / Notice de montage

ECO SR-EFR III

(DIN links / DIN rechts spiegelbildlich)

(DIN left / DIN right mirror image)

(DIN gauche / DIN droite inverser l‘illustration)

Otros manuales de Sistema de apertura de puertas de Eco