EBARA Ego Series Instrucciones de funcionamiento

POMPE DI CIRCOLAZIONE.............................................................................................

Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione..........................................................................2

CIRCULATING PUMPS ...................................................................................................

Operang and maintenance manual............................................................................................. 16

BOMBAS CIRCULADORAS .............................................................................................

Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ....................................................................30

UMWÄLZPUMPEN ......................................................................................................

Bedienungs- und Wartungshandbuch........................................................................................... 44

POMPES DE CIRCULATION .............................................................................................

Manuel d’instrucon d’emploi et d’entreen ...............................................................................58

POMPY CYRKULACYJNE ..............................................................................................

Instrukcja obsługi i konserwacji..................................................................................................... 72

Циркуляционные насосы ............................................................................................

Руководство по использованию и техобслуживанию............................................................... 87

Simboli utilizzati in questo manuale:

Simbolo di pericolo:

Sono segnalate da questo simbolo le precauzioni che, se non rispettate, possono provocare lesioni per-

sonali.

Note:

Consigli che faciliteranno l’utilizzo della pompa.

INDICE

1 Informazioni generali ...............................................................................................................................................4

1.1 Uso previsto .........................................................................................................................................................4

1.2 Sigla identicativa ................................................................................................................................................4

1.3 Manutenzione e smaltimento ...............................................................................................................................4

2 Sicurezza ..................................................................................................................................................................4

3 Specichetecniche.................................................................................................................................................5

3.1 Standard e protezione ..........................................................................................................................................5

3.2 Fluido pompato.....................................................................................................................................................5

3.3 Temperature e umidità ambiente ..........................................................................................................................5

3.4 Speciche elettriche..............................................................................................................................................6

3.5 Speciche di comunicazione ................................................................................................................................6

4 Installazione della pompa....................................................................................................................................... 7

4.1 Installazione sulle tubazioni................................................................................................................................. 7

4.2 Collegamenti elettrici ........................................................................................................................................... 8

4.3 Connessioni di comunicazione ............................................................................................................................8

5 Impostazioni e funzionamento .............................................................................................................................10

5.1 Modalità di controllo e funzioni ...........................................................................................................................10

5.2 Modalità di funzionamento..................................................................................................................................14

6 Ricerca guasti ........................................................................................................................................................15

7 Diagrammi di prestazione....................................................................................................................................100

7.1 Ego (B) 40.........................................................................................................................................................100

7.2 Ego (B) 50.........................................................................................................................................................102

7.3 Ego (B) 65.........................................................................................................................................................104

7.4 Ego 80 ..............................................................................................................................................................105

7.5 Ego 100 ............................................................................................................................................................106

8 Schemainstallazione........................................................................................................................................... 110

Le pompe di circolazione Ego sono destinate alla circolazione dei liquidi nei sistemi di riscaldamento centrale, della

ventilazione e dei climatizzatori. Sono fornite nelle versioni singole e gemellari (T), entrambe a velocità variabile e regolate

da dispositivo elettronico: vengono misurate costantemente pressione e portata e viene automaticamente adattata la

velocità di funzionamento in base al modo di regolazione impostato. La principale utilità delle pompe gemellari è il

funzionamento ininterrotto in caso di guasto di una delle due pompe. Il corpo pompa comune è dotato di una paratia di

commutazione, mentre i due motori sono collegati separatamente alla rete elettrica.

Le pompe Ego B, grazie al corpo in bronzo, sono adatte per gli impianti collettivi in sanitaria.

Sono disponibili solo in versione singola.

Le pompe Ego (B) sono progettate per operare senza bisogno di interventi di manutenzione per diversi anni. Questo

prodotto e i suoi componenti devono essere smaltiti attenendosi rigorosamente alle disposizioni in vigore nel proprio paese.

E’ responsabilità dell’utente smaltire le apparecchiature consegnandole presso un punto di raccolta designato al riciclo e

allo smaltimento di apparecchiature elettriche. Per ulteriori informazioni relative ai punti di raccolta delle apparecchiature,

contattare l’ente locale per lo smaltimento dei riuti, oppure il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Queste istruzioni vanno lette attentamente prima dell’installazione e dell’avviamento della pompa. Il loro scopo è quello

di aiutarvi nell’installazione, nell’uso e nella manutenzione dell’apparecchio e per accrescere la vostra sicurezza.

L’installazione ed il collegamento della pompa devono essere eseguiti in conformità alle regole e agli standard locali. Le

pompe Ego (B) possono essere installate e riparate solo da personale qualicato.

1 INFORMAZIONI GENERALI

2 SICUREZZA

1.1 USO PREVISTO

1.2 SIGLA IDENTIFICATIVA

1.3 MANUTENZIONE E SMALTIMENTO

Ego ... ...50

Diametro nominale bocche (DN)

Versione 18m (H)

Famiglia prodotto

Versione gemellare

Versione bronzo (acqua sanitaria)

Versione con Modulo C integrato

Le pompe Ego (B) sono realizzate in accordo ai seguenti standard:

Grado di protezione:

IP44

Classe di isolamento:

180 (H)

Protezione motore:

Termica (integrata)

Pressione nominale:

Ego 65 PN6 e PN10,

Ego 80, 100 PN6 o PN10

Il uido pompato può essere acqua pura o una miscela di acqua pura e glicole adeguata al sistema di riscaldamento

centralizzato. L’acqua deve rispettare gli standard di qualità come previsto dalla norma VDI 2035. Il uido non deve

contenere additivi aggressivi o esplosivi, miscele di oli minerali e/o particelle solide o brose. La pompa non dev’essere

utilizzata per pompare sostanze inammabili o esplosive, né dev’essere utilizzata in atmosfera esplosiva.

Prima dell’installazione della pompa, l’impianto deve essere soggetto ad un lavaggio con acqua ad alta temperatura

(+85°C). L’impianto deve essere successivamente svuotato. Questa operazione permette di eliminare quanto più possibile

eventuali impurità presenti nell’impianto.

Per il mantenimento di un’alta efcienza del sistema si ritiene opportuna l’installazione di una ltro defangatore magnetico

per rimuovere eventuali residui di particelle metalliche, calcare, fanghi e depositi in sospensione.

Eventuali danni derivanti da sostanze solide, brose o abrasive, non imputabili ad un difetto del prodotto, renderanno la

GARANZIA NULLA.

Umidità relativa: <95%, non condensante.

Temperature ambiente e del uido permesse:

3 SPECIFICHE TECNICHE

3.1 STANDARD E PROTEZIONE

3.2 FLUIDO POMPATO

3.3 TEMPERATURE E UMIDITÀ AMBIENTE

Temperatura Ambiente [°C] Temperaturadeluido[°C]

min. max.

Fino a 25 -10 110

-10

100

35 -10 90

-10

Il funzionamento al di fuori dai limiti raccomandati può accorciare la vita utile della pompa e portare ad

annullamento della garanzia

Per le pompe Ego B ad uso sanitario, la temperatura massima del uido è di 65°C

3.4 SPECIFICHE ELETTRICHE

3.5 SPECIFICHE DI COMUNICAZIONE

3.4.1 CORRENTE, TENSIONE E POTENZA NOMINALI

3.5.3 RELAY DI OUTPUT

3.5.1 INGRESSI DIGITALI

3.5.2 USCITA 24V

Dati elettrici

Taglia 40 (H) 50 (H) 65 (H) 80 (H) 100 (H)

Tensione 230 VAC ± 15%, 47-63 Hz

Le pompe possono lavorare a tensione ridotta con potenza limitata (P=Imax*U)

Potenza nominale 500 W (800 A) 800 W (1100 W) 1100 W (1500 W) 1600 W (1600 W) 1600 W (1600 W)

Corrente nominale 2,2 A (3,6 A) 3,5 A (4,8 A) 4,8 A (6,7 A) 6,9 A (7,3 A) 6,9 A (7,3 A)

Corrente max 8A

Avviamento Circuito di avviamnto integrato

Dati elettrici

Massima tensione in ingresso 32VDC

Impedenza in ingresso ~5kΩ

Tensione per valore logico “1” >8V

Tensione per valore logico “0” <2V

Isolamento verso rete 4kV @ 1s, 275V permanente

Dati elettrici

Corrente massima 100mA

Tensione (in uscita) 24V ±20%

Ripple (in uscita) <1V

Dati elettrici

Corrente nominale 8A

Tensione massima 250VAC,25VDC

Carico massimo 500VA

Per informazioni sulle speciche di comunicazione vedere il capitolo 5.

L’uscita è riservata a componenti automatiche.

Un collegamento errato o un sovraccarico possono causare l’arresto o danni irreversibili alla pompa!

Durante il trasporto, la pompa è protetta da un doppio imballo. È possibile estrarla dalla scatola prendendola per le

maniglie all’interno o per le alette di raffreddamento.

La pompa è stata progettata per essere installata tramite ange di connessione. Usate tutte le viti previste. Le ange

di connessione sono state dimensionate per essere installate su tubazioni con pressione nominale PN 6 o PN10; data

questa doppia possibilità, nell’installazione devono essere utilizzate delle rondelle dal lato pompa.

Al ne di minimizzare le vibrazioni e i rumori, la pompa dev’essere installata sulla tubazione con asse (1-1) in posizione

orizzontale, come mostrato in gura 1. Le tubazioni devono essere prive di curve per un tratto di almeno 5-10 D (D=diametro

nominale del tubo) dalla angia.

È possibile cambiare la posizione dell’elettronica ruotando il corpo motore (le posizioni ammesse sono mostrate in gura

2. e 3.). Questo è infatti ssato sul corpo idraulico con quattro viti. Svitandole è possibile cambiare la posizione del corpo

motore e dell’elettronica.

L’ambiente circostante deve essere asciutto e adeguatamente illuminato. La tenuta della pompa impedisce l’entrata

dell’acqua, della polvere e di altre particelle, come prescritto dalla classe IP. Assicurarsi che il coperchio della scatola

morsetti sia montato e che i pressacavi siano ben serrati.

La pompa avrà una vita più lunga se installata in un luogo con temperatura moderata. Il funzionamento prolungato a

temperature elevate può accelerare l’usura della pompa. L’invecchiamento è favorito soprattutto da temperature elevate

ed utilizzo a potenza elevata.

4 INSTALLAZIONE DELLA POMPA

4.1 INSTALLAZIONE SULLE TUBAZIONI

3.5.4 ETHERNET

Dati elettrici

Connettore RJ-45

Velocità BASE-10, 10Mbit/s

Isolamento Verso gli ingressi digitali: 1.5kV @1s, 48V permanente

Verso rete: 4kV @1s, 275V permanente

Connessione TCP/IP

Servizi http server e client, FTP server

Linguaggio Web HTML 1.1

• Le pompe possono essere pesanti. Se necessario utilizzare mezzi di sollevamento idonei.

• Le pompe non possono essere installate su condutture di sicurezza

• Non utilizzate le pompe come supporto durante la saldatura!

• Nel riassemblaggio occorre prestare attenzione nel posizionare correttamente la guarnizione fra la pompa e

l’alloggiamento idraulico. In caso contrario, inltrazioni d’acqua potrebbero danneggiare la pompa.

• La testata elettronica e gli scarichi tra la parte idraulica e la parte motore non possono essere ostruiti o isolati

termicamente, poiché ciò potrebbe interferire con il regolare raffreddamento del motore o lo scarico della condensa.

• Il calore del uido può provocare scottature! Anche il motore della pompa può raggiungere temperature pericolose.

• Connessioni errate o sovraccarichi possono causare l’arresto o danni irreversibili alla pompa.

4.2 COLLEGAMENTI ELETTRICI (per i modelli Ego C fare riferimento al manuale Modulo C)

Simbolo Descrizione

L230 VAC, alimentazione N

PE Presa di terra

FC Nucleo di ferrite per eliminare le interferenze HF. Passare i conduttori PE, L e N all’interno dello

stesso {il componente si trova all’interno dell’imballo assieme ai pressacavi).

La pompa è dotata di un fusibile di corrente incorporato, una protezione termica e una protezione da sovratensioni. Non

sono necessarie ulteriori protezioni termiche. I cavi di alimentazione devono essere correttamente dimensionati in funzione

del carico nominale della pompa e devono essere adeguatamente protetti. L’uso della presa di terra è obbligatorio; il

conduttore di terra deve essere collegato per primo. Il collegamento a terra è solo a garanzia della sicurezza della pompa.

Le tubazioni devono essere collegate a terra separatamente.

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualicato

• I collegamenti devono essere eseguiti in maniera tale da evitare ogni possibile contatto dei cavi con il

corpo pompa, date le alte temperature di quest’ultimo

• Il presente dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

siche, sensoriali e/o mentali, o con mancanza di esperienza, se non attentamente osservate e istruite

sull’utilizzo del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo

4.3 SPECIFICHE DI COMUNICAZIONE

Funzionalità disponibili per la versione Ego: ingressi digitali, relay di output e collegamento ethernet.

Le versioni Ego C in aggiunta dispongono delle funzionalità Modbus e 0-10V.

Per tali versioni di prodotto fare riferimento al manuale Modulo C.

Simbolo Descrizione

IO1 Resistenza di pull-up integrata. L’input è “ON” quando non connesso e “OFF” quando

connesso a OV.

IO2 L’input è “ON” quando connesso a >8V

Simbolo Descrizione

NC Contatto normalmente chiuso

NO Contatto normalmente aperto

CContatto comune

Per poter utilizzare i vari strumenti web disponibili è necessario collegare la pompa alla rete o al PC attraverso la porta

ETHERNET. Eseguire il collegamento alla rete con un cavo CAT-4 o superiore in congurazione »PATCH« nel caso di

collegamento ad una rete o in congurazione »CROSS-OVER« nel caso di collegamento ad un PC.

Quando la pompa è collegata ad una rete o ad un computer può essere raggiunta digitando il suo indirizzo l’IP o il

suo nome NetBIOS nella barra degli indirizzi del browser utilizzato. L’indirizzo IP di default è 192.168.0.245 e il nome

predenito NetBIOS è »Ego«.

4.3.1 INGRESSI DIGITALI

4.3.2 RELAY DI OUTPUT

4.3.3 ETHERNET

Clip puntato nella

direzione opposta della

vostra posizione

Clip puntato nella

direzione opposta della

vostra posizione

Congurazione Crossover Congurazione Patch

• Per garantire la protezione IP della pompa, introdurre il cavo di rete attraverso il pressacavo, quindi collegare ad

esso il connettore. Sebbene il connettore di rete sia galvanicamente isolato, all’interno della scatola dei terminali

permane il rischio di scossa elettrica. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti a sistema spento e

scollegato dalla rete.

• Nel caso di collegamento di più pompe alla stessa rete, ad ogni connessione bisogna cambiare l’indirizzo IP e il

nome NetBIOS di ciascuna pompa, annotando i dati modicati. Questo permetterà di evitare conitti di rete e allo

stesso tempo di nominare la pompa in base alla sua funzione.

4.3.3.1 COLLEGAMENTO CON LE POMPE GEMELLARI

Le pompe sono collegate tra loro con un cavo »cross-over«. Se si desidera collegare entrambe le pompe ad una rete locale,

sostituire il cavo di rete con due cavi di collegamento no al più vicino interruttore di rete. La pompa di sinistra presenta

le stesse congurazioni di rete di una pompa indipendente. Il nome netBIOS è »Ego«, l’indirizzo IP è 192.168.0.245. La

pompa di destra ha il nome predenito netBIOS »Ego2« e l’indirizzo IP 192.168.0.246. Sulla pagina »Network« il campo

»Twin mode with IP:« assegna l’indirizzo IP della pompa gemella. La pompa di sinistra deve contenere in questo campo

l’indirizzo IP della pompa destra, mentre quella di destra deve riportare l’indirizzo della pompa di sinistra. Se, per motivi di

connessione di più pompe alla rete, bisogna cambiare l’indirizzo IP della pompa, assicurarsi di inserire il nuovo indirizzo

IP della gemella anche nell’altra pompa collegata.

• Anche le pompe singole possono funzionare in modalità alternata se collegate alla rete e congurate così come

descritto nel paragrafo sopra.

• Inizialmente vengono avviate entrambe le pompe, ma subito dopo viene stabilita una priorità di avviamento. Il

tempo di funzionamento di ciascuna viene quindi suddiviso in egual misura sulle due pompe, anche nel caso di

frequenti interruzioni.

La pompa può essere controllata tramite il pannello di controllo (display), gli ingressi digitali o la connessione Ethernet.

• Il pannello di controllo (display) permette di impostare e visualizzare le modalità di funzionamento, comandare

l’accensione e lo spegnimento e visualizzare i parametri di funzionamento

• Gli ingressi digitali permettono di comandare le operazioni di base (marcia, arresto, massima velocità.),

• I relay di output permettono di segnalare lo stato della pompa

• La connessione Ethernet permette un controllo globale su tutte le funzioni e impostazioni (variabili di funzionamento,

ingressi digitali, visualizzazione errori, ecc.).

Diversi segnali inuenzano il funzionamento della pompa. Per questo motivo le impostazioni seguono un ordine di priorità

come mostrato nella tabella qui sotto. Se due o più funzioni vengono attivate allo stesso momento, quella con priorità più

alta avrà la precedenza.

Tramite il pannello di controllo è possibile impostare e visualizzare le modalità di funzionamento, comandare l’accensione

e lo spegnimento, visualizzare i parametri di funzionamento e gli allarmi. Per una spiegazione dettagliata delle modalità di

funzionamento vedere il paragrafo 5.2.

5 IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO

5.1 MODALITÀ DI CONTROLLO E FUNZIONI

Priorità Pannello di controllo (display)

eimpostazioniEthernet Segnali esterni

1Stop (OFF)

2Max. RPM (Hi)

3Stop (Run not active)

4Max.

5Setpoint setting

5.1.1 PANNELLO DI CONTROLLO (DISPLAY)

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de EBARA

EBARA

EBARA 1 EPBH 9.2-11 T-AVS Manual de operación y mantenimiento

EBARA

EBARA Ego Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA DAR Series Manual de usuario

EBARA

EBARA EV-A10 Manual de usuario

EBARA

EBARA JEX Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA Ego B Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA Ego 2 Tech Series Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA EPD Manual

EBARA

EBARA MR Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA OPTIMA Series Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA DVSU Manual de operación y mantenimiento

EBARA

EBARA DMLEU Manual de operación y mantenimiento

EBARA

EBARA EVM Series Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA DAR Manual de usuario

EBARA

EBARA Dumper 1 series Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA 3SF Manual de usuario

EBARA

EBARA GSD Series Manual de usuario

EBARA

EBARA K Series Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA EVM Series Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA EV-S20 Manual de usuario

EBARA

EBARA Ego Instrucciones de funcionamiento

EBARA

EBARA ESA300W Manual de usuario

EBARA

EBARA 80?25 Manual del propietario

EBARA

EBARA 3-MD Series Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario