Eaton CEAG Exit Cube 33822 LED CGLine+ Manual de servicio

CEAG Exit Cube 33822 LED CGLine+

Montage- und Betriebsanleitung Exit Cube 33822 LED CGLine+

Mounting and Operating Instructions Exit Cube 33822 LED CGLine+

Zielgruppe: Elektrofachkraft

Target group: Skilled electricians

Verwendungszweck: Notbeleuchtung, nicht für privaten Gebrauch

Intended Application: Emergency Lighting, not suitable for private use

2Montage- und Betriebsanleitung Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY

The information, recommendations, descriptions and safety notations in this document are based on Eaton

Corporation’s (“Eaton”) experience and judgment and may not cover all contingencies. If further informa-

tion is required, an Eaton sales office should be consulted. Sale of the product shown in this literature

is subject to the terms and conditions outlined in appropriate Eaton selling policies or other contractual

agreement between Eaton and the purchaser.

THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING

WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, OTHER THAN THOSE

SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT

STATES THE ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME

PART OF OR MODIFY ANY CONTRACT BETWEEN THE PARTIES.

In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence),

strict liability or other-wise for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss whatsoev-

er, including but not limited to damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital,

loss of power, additional expenses in the use of existing power facilities, or claims against the purchaser

or user by its customers resulting from the use of the information, recommendations and descriptions con-

tained herein. The information contained in this manual is subject to change without notice.

Mounting and Operating Instruction Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

Style LED Upgrade Kit

Inhalt

1. Normenkonformität..................4

2. Kurzbeschreibung / Verwendungsbereich. 5

3. Generelle Hinweise .................5

4. Aufbau der Leuchte .................8

5. Montage / Maßbilder ................9

6. Installation / Inbetriebnahme ......... 11

5.1 Einstellen der Betriebsart ............12

5.2 Dimmlevel ......................12

5.3 TEST und Anzeigeneinheit ............13

5.4 Überwachungseinrichtung CGLine+ ......14

7. Technische Daten. ..................15

8. Wartung / Instandhaltung.............15

9 Entsorgung / Recycling ..............15

Table of Contents

1. Conformity with standards ............4

2. Brief description ...................5

3. General notes ......................5

4. Construction of the luminaire .........8

5. Mounting / Dimensional Drawings .....9

6. Installation / Operation ............. 11

5.1 Operation mode ..................12

5.2 Dim-Level.......................12

5.3 TEST button and display .............13

5.4 Luminaire monitoring CGLine+ .........14

7. Technical Data .....................15

8. Servicing / Maintenance .............15

9 Disposal / Recycling.................15

4Montage- und Betriebsanleitung Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

1 Normenkonformität

Leuchte für Notbeleuchtung gem. EN 60 598-

2-22, zum Anschluss an Sicherheitsbeleuch-

tunganlagen gem. EN 50 172 und DIN V VDE V

0108-100. Gemäß ISO 9001 entwickelt, gefertigt

und geprüft.

1 Conformity with standards

Luminaire for emergency lighting acc. to EN

60 598-2-22 for connection to safety luminaire

system acc. to EN 50 172 and DIN V VDE V

0108-100. Designed, manufactured and tested

according to ISO 9001.

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Leuchte ist bestimmungsgemäß in

unbeschädigtem und einwandfreiem Zu-

stand zu betreiben!

•Als Ersatz dürfen nur Originalteile von

CEAG verwendet werden!

• Bei Arbeiten an der Notleuchte ist erst

die Anlage zu blockieren, der Batterie-

kreis zu unterbrechen und dann das

Netz abzuschalten. Das Bild unten zeigt

das Hinweisschild auf der Notleuchte.

• Vor der ersten Inbetriebnahme muss die

Leuchte entsprechend den im Abschnitt

Montage genannten Anweisungen ge-

prüft werden!

•Die Notleuchtenkennzeichnung vorneh-

men: Stromkreis und Leuchtennummer

zuordnen und eintragen.

• Die Protokollführung gemäß der natio-

nalen Vorschriften ist durchzuführen

(entfällt bei automatischer Protokollie-

rung)!

•Alle Fremdkörper müssen vor der ersten

Inbetriebnahme aus dem Gerät entfernt

werden!

• Beachten Sie, dass die Sicherheitsfeder

eingerastet sein muss zur sicheren Befe-

stigung des Würfels am Gehäuse.

•Beachten Sie bei allen Arbeiten an dem

Gerät die nationalen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften und die

nachfolgenden Sicherheitshinweise in

der Betriebsanleitung, die mit einem

versehen sind!

SAFETY INSTRUCTIONS

• The device shall only be used for its

intended purpose and in undamaged

and ﬂawless condition

• Only genuine CEAG spare parts may be

used for replacement and repair

• When working on the emergency

luminaire the system must ﬁrst be

blocked, battery operation must

be interrupted and mains must be

switched off. The picture below shows

the indication label on the emergency

luminaire.

• Prior to its initial operation, the

luminaire will have to be checked in line

with the instructions (see Mounting/

Dimensional Drawings)

• Carry out the marking of the emergency

luminaire: Assign the circuit and the

luminaire No. and enter them.

• Recording in the minutes shall be

performed in compliance with the

national regulations (is deleted in case

of automatic recording).

• Any foreign object shall be removed

from the luminaire prior to its initial

operation!

• Safety catch securing cube to luminaire

must remain attached or be reattached

when mounting the exit cube to the

enclosure.

• Observe national safety rules and

regulations to prevent accidents as well

as the safety instructions included in

these operating instruction marked

with

Mounting and Operating Instruction Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

3 Generelle Hinweise zu An-

schluss und Inbetriebnahme

der Leuchten

Das Netzkabel wird an den Klemmen L, L‘,

N, PE angeschlossen, wobei L als unge-

schaltete Dauerversorgung der Elektronik

und L‘ zur bedarfsabhängigen Schaltung der

Leuchte dient.

Bei Dauerlichtschaltung ist die mitgelieferte

Drahtbrücke in die Klemmen L und L‘ zu

stecken.

3 General notes for connec-

tion and operation of the lumi-

naires

Mains cable should be connected to the ter-

minals N, L, L‘ and PE on the printed circuit

board, where L is an unswitched permanent

connection for the electronics and L’ is used

for switching the luminaire on and off with a

light switch as and when required.

For maintained light switching the supplied

wire jumper must be inserted in the L and L‘

terminals.

geschaltetes

Dauerlicht

Bereitschaftslicht

ohne, Dauerlicht

mit Brücke

zwischen L u. L’

switched

maintained light

Non maintained

light without and

maintained light

with jumper L and L’

2 Kurzbeschreibung /

Verwendungsbereich

Die Sicherheitsleuchten Exit Cube CGLine+

sind als Einzelbatterieleuchten in Installationen

nach EN 50172 und DIN V VDE V 0108-100

geeignet. Mit einer CGLine+ Überwachungsein-

richtung können die Einzelbatterieleuchten über

eine Busleitung zentral überwacht werden.

2 Brief description /

Scope of application

As a self contained luminaire the Exit Cube

CGLine+ safety luminaires are suitable for in-

stallations acc. to EN 50 172 and DIN V VDE V

0108-100. With a CGLine+ monitoring system,

the self-contained luminaires can be monitored

centrally via a bus cable.

6Montage- und Betriebsanleitung Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

1. Netz- bzw. Buskabel einführen

1.1 Netzanschluss

1.2 Busanschluss

2. Einstellung der Betriebsart über Betriebs-

wahlschalter vornehmen (siehe Kapitel 6.1)

3. LED Anschlussleitung mit 2erSteckklemme

verbinden (3), (Leitungsführung beachten).

Bipolarer Anschluss der LEDs - auf eine

Polung muss nicht geachtet werden

a. Testtaster-Anschluss

b. Schriftfeld für CGLine+ Adresse siehe

Kapitel 6.4

c. Batterieanschluss

1. Insert mains and bus cable

1.1 Mains connection

1.2 bus connection

2. Adjust operation mode via mode switch

(see chapter 6.1)

3. Connect LED connection-cable to double

terminal (4), (note wiring). Bipolar connec-

tion to LEDs- polarity must not be observed

a. Connection for test button

b. Field for label with CGLine+ address, see

chapter 6.4

c. Battery connection

1.1

1.2

Mounting and Operating Instruction Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

Busanschluss

Im Falle einer zentralen Überwachung über

den CGLine+ Bus, ist der Busanschluss an den

Klemmen D1 und D2 vorzunehmen, wobei die

Klemmen jeweils zweifach vorhanden und ge-

räteseitig gebrückt sind, um eine Durchverdrah-

tung zu ermöglichen.

LED-Anschluss

Die eingebaute Versorgungselektronik ist

für den Betrieb von unterschiedlichen LED-

Leiterkarten geeignet. Beim ersten Einschalten

bzw. nachdem Netz und Batterie abgeklemmt

waren oder nach einem Reset (Testtaster > 10 s

gedrückt) erkennt die Elektronik die verwendete

Leiterkarte und stellt die zum Betrieb notwen-

digen Parameter ein. Dieser Initialisierungsvor-

gang dauert ca. 5 s.

LEDs sind ESD-empﬁndlich, d. h. gegen elekt-

rostatische Entladungen, wie sie bereits beim

Berühren der Anschlüsse auftreten können. Es

sind geeignete Schutzmaßnahmen zu treffen!

LED Leiterplatten nur im spannungslosen Zu-

stand anschließen!

Batterieanschluss

Die Inbetriebnahme sollte nur bei Temperaturen

innerhalb der angegebenen Bereiche erfolgen,

insbesondere das Laden der Batterien bei zu

hohen oder zu niedrigenTemperaturen kann zur

Schädigung der Batterien führen und wird daher

von der Elektronik verhindert. Dies wird durch

rotes Blitzen am Testtaster angezeigt.

Für die Nachvollziehbarkeit der Batterie-Lebens-

dauer bitte das Inbetriebnahme-Datum in das

auf der Batterie vorgesehene Feld eintragen!

Bus connection

With central monitoring via the CGLine+ bus,

the bus is connected is via the D1 and D2 ter-

minals. There are two terminals bypassed on

the device side to enable through-wiring.

LED-connection

The integrated supply electronics are suitable

for the operation of various LED circuit boards.

When switching on for the ﬁrst time or after the

network and battery have been disconnected

or after a reset (test button pressed > 10 s) the

electronics detect the circuit board used and

set the correct parameters for operation. This

initialisation process requires approx. 5 s.

LEDs are sensitive against electrostatic

discharge. This can already happen by touching

connections. Please take suitable electronic

protective measures

Only connect in dead-voltage condition!

Battery connection

Commissioning should only be carried out at

temperatures within the speciﬁed range. Char-

ging batteries at excessive or insufﬁcient tem-

peratures may cause damage and is therefore

prevented by the electronics. This is shown by

red ﬂashing from the test button.

To ascertain batteries life please note the start-

up date on the battery in the given data ﬁeld!

8Montage- und Betriebsanleitung Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

4 Aufbau der Leuchte 4 Construction of the Luminaire

!LEDs sind ESD-empﬁndlich!

LEDs are ESD-sensitive

Leitungseinführungen (1)

Cable entry (1)

Zur Demontage des Leuchten-

gehäuses Sicherheitsfeder (4) mit

Schraubendreher anheben und

Haken (5) aus der Einbuchtung (6)

schieben (siehe Seite 9)

Zur Montage Haken (5) in

Einbuchtung (6) schieben bis Si-

cherheitsfeder einrastet. Haube

auf festen Sitz prüfen!

To detach luminaire enclosure,

lift safety catch (4) with screwdri-

ver and slide hooks (5) out of

recesses (6) in cube (see page 9)

To assemble, slide the

enclosure’s hooks (5) into the

recesses (6) in cube until the

safety catch clicks into place

and test that the safety catches

are correctly locked

Hinweis: für eine eventuelle

Aufputzleitungsmontage müssen

Löcher in das Gehäuse gebohrt

werden (7)

Note: For installation with sur-

face-mounted cables, entries can

be drilled into the enclosure (7)

Netzanschluss (2)

Mains connection (2)

Busanschluss (3)

Bus connection (3)

Mounting and Operating Instruction Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

115

150220

220

170

150

115

170

220

173

6,3

226

173

6,3

226

115

150220

220

170

150

115

170

220

173

6,3

226

173

6,3

226

5. Montage / Maßbilder

5.1 Deckenmontage

5. Mounting / Dimensional

Drawings

5.1 Ceiling Mounting

Leuchtengehäuse mit 4 Schrau-

ben an Decke befestigen (8)

Attach luminaire enclosure onto

the ceiling (8) with 4 screws

Bus- und Netzleitung einführen (1)

Insert bus and mains cable (1)

Exit Cube auf befestigtem

Gehäuse montieren (9) (see

chapter 4)

Slide Exit Cube onto the

enclosure (9) (see chapter 4)

Batterieleitungen auf Leiterkar-

te aufstecken und Betriebsart

überprüfen (Dip-schalter, siehe

Kap. 6.1)

Connect battery to printed circuit

board and set operation mode

(see chapter 6.1)

Leuchtengehäuse von Exit Cube

lösen (siehe Kapitel 4)

Detatch enclosure from the exit

cube (see chapter 4)

Leuchtenanschluss vornehmen

(2), (3)

Connect luminaire (2), (3)

10 Montage- und Betriebsanleitung Exit Cube 33822 LED CGLine+ 40071860259(A) January 2017 www.ceag.de

5.2 Wandmontage 5.2 Wall Mounting

165

6,3

226,3

(4x)

Wandausleger befestigen (10),

Netz- und Busleitung in Gehäuse

einführen (1)

Attach the bracket onto the wall

with screws (10) and insert mains

and bus cable into enclosure (1)

Leuchtenanschluss vornehmen

(siehe Kapitel 3)

Connect luminaire (see chapter 3)

Das Leuchtengehäuse auf die

Befestigung (12) des Wandausle-

gers schieben, einrasten und von

unten festschrauben (11)

Mount enclosure onto bracket

(12) and screw from below to

tighten (11)

Montagehinweise Exit Cube

siehe Kapitel 4, 5.1.

Follow instructions in chapter 4,

5.1 to mount Exit Cube

Netz- und Busleitung durch die

Öffnung des Wandauslegers

ziehen

Feed mains and bus cable

through bracket

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipo de iluminación de Eaton

Eaton

Eaton ELPSM22 EXD Guía de configuración

Eaton

Eaton CEAG 1984 LED CGLine+ 1-8h/D Manual de servicio

Eaton

Eaton BLK Super LED Manual de usuario

Eaton

Eaton LumaWatt Manual de usuario

Eaton

Eaton CEAG GuideLed DX 1 011 CG-S Series Manual de servicio

Eaton

Eaton FlexiTech FT2SE-RB Manual de usuario

Eaton

Eaton Streetworks Caretaker Manual de usuario

Eaton

Eaton Crouse-Hinds HRL/3060/30w Series Manual de usuario

Eaton

Eaton WaveLinx Instrucciones de funcionamiento

Eaton

Eaton HALO Commercial PR6M Series Manual de usuario

Eaton

Eaton Crouse-hinds series Manual de usuario

Eaton

Eaton CEAG GuideLed CGLine+ Series Manual de servicio

Eaton

Eaton HALO HLB4 Series Manual de usuario

Eaton

Eaton L-852G Manual de usuario

Eaton

Eaton LUMARK Crosstour MAXX Manual de usuario

Eaton

Eaton CEAG 28011 Manual de servicio

Eaton

Eaton SafeLite Manual de usuario

Eaton

Eaton CEAG 3503.1 SL CG-S Manual de servicio

Eaton

Eaton SL4-SWD Series Manual

Eaton

Eaton SL7-AP Series Manual

Eaton

Eaton PLANETE 2000 ADR CGLine+ Manual de usuario

Eaton

Eaton Cooper Lighting Fail-Safe Terrapin Series Manual de usuario

Eaton

Eaton CEAG SL 3301 Manual de servicio

Eaton

Eaton CEAG 58011 LED CGLine+ 1-8h/D Manual de servicio

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario