Dynapac DFP10D Instrucciones de uso
Operang Instrucon/Maintenance Instrucon
Original Operang Instrucons
DFP10D
Forward plate
S/N 961 925 23 1001>
DL8 205 31 EN
© 03/2022
terminals, tank trucks and other facilities and equipment.
plants, transport and storage operations such as pipelines, marine
For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/petroleum.
These exposures can occur in and around oil fields, refineries, chemical
WARNING: Crude oil, gasoline, diesel fuel and other petroleum
products can expose you to chemicals including toluene and benzene,
which are known to the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
WARNING: Breathing diesel engine exhaust exposes you to chemicals
known to the State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm.
Always start and operate the engine in a well-ventilated area.
If in an enclosed area, vent the exhaust to the outside.
Do not modify or tamper with the exhaust system.
Do not idle the engine except as necessary.
For more information go to www.P65warnings.ca.gov/diesel.
2
Table of contents
1 Introduction........................................................................................................................................... 7
1.1 Foreword........................................................................................................................................ 8
1.2 Machine type plate and engine type plate................................................................................ 10
2 Technical data...................................................................................................................................... 11
2.1 Noise and vibration data............................................................................................................ 14
2.1.1 Noise data.................................................................................................................................. 14
2.1.2 Vibration data............................................................................................................................. 14
3 Concerning your safety...................................................................................................................... 15
3.1 Basic prerequisites..................................................................................................................... 16
3.1.1 General...................................................................................................................................... 16
3.1.2 Explanation of signal words used............................................................................................... 16
3.1.3 Personal protective equipment................................................................................................... 17
3.1.4 Intended use.............................................................................................................................. 18
3.1.5 Improper use.............................................................................................................................. 19
3.1.6 Estimated service life of the machine......................................................................................... 19
3.2 Definition of responsible persons............................................................................................. 20
3.2.1 Operating company.................................................................................................................... 20
3.2.2 Expert / qualified person............................................................................................................ 20
3.2.3 Driver / operator......................................................................................................................... 20
3.3 Basic safety regulations for safe operation............................................................................. 22
3.3.1 Remaining dangers, remaining risks.......................................................................................... 22
3.3.2 Regular safety inspections......................................................................................................... 22
3.3.3 Modifications and alterations to the machine............................................................................. 22
3.3.4 Damage, defects, misuse of safety devices............................................................................... 22
3.4 Handling fuels and lubricants.................................................................................................... 23
3.4.1 Preliminary remarks................................................................................................................... 23
3.4.2 Safety regulations and environmental protection regulations for handling diesel fuel............... 24
3.4.3 Safety regulations and environmental protection regulations for handling oil............................ 25
3.5 Loading/transporting the machine............................................................................................ 26
3.6 Start-up procedure...................................................................................................................... 27
3.6.1 Prior to starting up...................................................................................................................... 27
3.6.2 Starting the engine..................................................................................................................... 27
3.7 Operation..................................................................................................................................... 28
3.7.1 Persons in the danger area........................................................................................................ 28
3.7.2 Operation................................................................................................................................... 28
3.7.3 Parking the machine.................................................................................................................. 28
3.8 Refuelling..................................................................................................................................... 29
3.9 Maintenance work....................................................................................................................... 30
3.9.1 Preliminary remarks................................................................................................................... 30
3.9.2 Working on the engine............................................................................................................... 30
3.9.3 Cleaning work............................................................................................................................ 30
3.9.4 Measures for longer shut-down periods..................................................................................... 30
3.9.5 After maintenance work............................................................................................................. 30
3.10 Repair......................................................................................................................................... 31
Table of contents
DFP10D
3
3.11 Signage...................................................................................................................................... 32
3.12 Safety Components.................................................................................................................. 37
4 Indicators and control elements........................................................................................................ 39
4.1 Engine.......................................................................................................................................... 40
4.1.1 Throttle lever.............................................................................................................................. 40
4.1.2 Shut-off device........................................................................................................................... 40
4.1.3 Recoil starter.............................................................................................................................. 40
4.2 Water spraying system............................................................................................................... 41
4.2.1 Shut-off valve............................................................................................................................. 41
4.3 Transport wheels......................................................................................................................... 42
5 Checks prior to start up...................................................................................................................... 43
5.1 Notes on safety........................................................................................................................... 44
5.2 Visual inspections and function tests....................................................................................... 45
5.3 Daily maintenance....................................................................................................................... 46
5.3.1 Checking the engine oil level..................................................................................................... 46
5.3.2 Checking the fuel level; topping up fuel..................................................................................... 47
5.3.3 Checking the rubber buffers....................................................................................................... 48
5.3.4 Checking the screw connections on the diesel engine.............................................................. 48
5.3.5 Checking the water level, topping up......................................................................................... 49
6 Operation............................................................................................................................................. 51
6.1 Starting the engine...................................................................................................................... 52
6.2 Work mode................................................................................................................................... 54
6.3 Switching the water spraying system on/off............................................................................ 56
6.4 Parking the machine in secured condition............................................................................... 57
7 Loading / transporting the machine.................................................................................................. 59
7.1 Loading the machine.................................................................................................................. 60
7.2 Lashing the machine to the transport vehicle.......................................................................... 61
7.3 Transport wheels......................................................................................................................... 62
8 Maintenance........................................................................................................................................ 63
8.1 Preliminary remarks and safety notes...................................................................................... 64
8.2 Fuels and lubricants................................................................................................................... 65
8.2.1 Engine oil................................................................................................................................... 65
8.2.2 Fuel............................................................................................................................................ 65
8.2.3 Oil for exciter shaft housing........................................................................................................ 66
8.3 List of fuels and lubricants........................................................................................................ 67
8.4 Running-in instructions.............................................................................................................. 68
8.4.1 General...................................................................................................................................... 68
8.4.2 After 25 operating hours............................................................................................................. 68
8.5 Maintenance Table...................................................................................................................... 69
8.6 Weekly.......................................................................................................................................... 70
8.6.1 Checking, cleaning the air filter.................................................................................................. 70
8.6.2 Checking and cleaning the water separator............................................................................... 72
8.7 Annually....................................................................................................................................... 73
8.7.1 Changing the engine oil and cleaning the oil filter...................................................................... 73
8.7.2 Checking, adjusting the valve clearance.................................................................................... 75
Table of contents
DFP10D
4
8.7.3 Replacing the V-belt................................................................................................................... 77
8.7.4 Replacing the air filter................................................................................................................ 80
8.7.5 Replacing the fuel filter............................................................................................................... 80
8.7.6 Replacing the starter rope.......................................................................................................... 81
8.7.7 Changing the oil in the exciter housing...................................................................................... 83
8.8 As required.................................................................................................................................. 85
8.8.1 Cleaning the cooling fins and the cooling air intake openings................................................... 85
8.8.2 Cleaning the machine................................................................................................................ 85
8.8.3 Cleaning the water spraying system.......................................................................................... 86
8.8.4 Checking the oil level in the exciter housing.............................................................................. 86
8.8.5 Measures prior to extended shut-down period........................................................................... 87
9 Setting up / refitting............................................................................................................................ 89
9.1 Mounting the guide handle........................................................................................................ 90
10 Troubleshooting.................................................................................................................................. 91
10.1 Preliminary remarks.................................................................................................................. 92
10.2 Engine malfunctions................................................................................................................. 93
11 Disposal............................................................................................................................................... 95
11.1 Final shut-down of machine..................................................................................................... 96
Table of contents
DFP10D
5
Table of contents
DFP10D
6
1 Introduction
Introduction
DFP10D
7
1.1 Foreword
These operating and maintenance instructions are part of your
machine.
They provide necessary information to operate your machine
safely and properly.
They also contain information on required operating, maintenance
and repair measures.
Carefully read the operating and maintenance instructions before
taking your machine into operation.
Please observe the safety regulations strictly and follow all instruc-
tions to ensure safe operation.
If you are not yet acquainted with the indicators and control ele-
ments on this machine, you should thoroughly read the corre-
sponding chapter
Ä
Chapter 4 ‘Indicators and control elements’
on page 39.
The description of the individual operating steps including the
notes on safety to be followed can be found in chapter “Operation”
Ä
Chapter 6 ‘Operation’ on page 51.
Before every start up, carry out all required visual inspections and
function tests
Ä
Chapter 5 ‘Checks prior to start up’ on page 43.
Ensure the compliance with the specified operating, maintenance
and repair measures to maintain the functional safety of your
machine.
A description of all necessary maintenance work, maintenance
intervals as well as information on fuels and lubricants can be
found in the chapter “Maintenance”
Ä
Chapter 8 ‘Maintenance’
on page 63.
Do not service or repair your machine by yourself to avoid harming
persons or damaging material or environment.
The machine must only be serviced and repaired by qualified and
authorised personnel.
Contact our customer service to carry out the required mainte-
nance work or necessary repairs.
In case of operating errors, inadequate maintenance or the use of
unapproved fuels and lubricants all warranty claims will become
null and void.
For your own personal safety you should only use original parts
from Dynapac.
For your machine we offer service kits to make maintenance
easier.
In the course of technical development we reserve the right for
technical modifications without prior notification.
These operating and maintenance instructions are also available in
other languages.
Apart from that, you can also order the spare parts catalogue
against the serial number of your machine.
Introduction – Foreword
DFP10D
8
The above notes do not constitute an extension of the warranty
and liability conditions specified in the general sales and delivery
conditions of Dynapac GmbH.
We wish you successful work with your Dynapac machine.
Introduction – Foreword
DFP10D
9
1.2 Machine type plate and engine type plate
Please enter here:
Machine type (1):
Serial number (2):
Please enter here:
Engine type (1):
Engine number (2):
Made by
Designation Type
Nominal Power Operating Mass Year of Construction
Serial-No.
Made in Germany
Ammerländer Str. 93
D-26203 Wardenburg
1
2
B-924-0001
Fig. 1: Machine type plate (example)
EMISSION CONTROL INFORMATION
MOTORENFABRIK HATZ KG ¬ D-94099 RUHSTORF
GMBH
+CO
Model:
S/N:
Power:
Displ:
Eng.Fam:
Emission Control System:
Power Category:
ULTRA LOW SULFUR DIESEL FUEL ONLY.
FOR MY2018 NONROAD DIESEL ENGINES.
EU-Type:
www.hatz-diesel.com
Build:
PV:
E1
1
2
B-HAT-0045
Fig. 2
Introduction – Machine type plate and engine type plate
DFP10D
10
Tabla de contenidos
Otros manuales de Herramientas eléctricas de Dynapac
Dynapac
Dynapac DRP25D Manual de usuario
Dynapac
Dynapac LH 300 Guía de solución de problemas
Dynapac
Dynapac LG140 Manual
Dynapac
Dynapac LH800 Guía de solución de problemas
Dynapac
Dynapac LF90 Guía de solución de problemas
Dynapac
Dynapac DFP12D Manual de usuario
Dynapac
Dynapac DRP15X Manual de usuario
Dynapac
Dynapac VB 340V Manual de usuario
Dynapac
Dynapac BG70 Manual del instalador
Dynapac
Dynapac DFP9 Manual de usuario
