Duracraft FH-1200E Manual de usuario
© 2005 Duracraft is a trademark of Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA
www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Phone: +49 (0) 2377-92890
FH-1200E-OM//0//2005-06-24
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page U6
FAN HEATER
Instruction Manual
HEIZLÜFTER
Gebrauchsanweisung
RADIATEUR SOUFFLANT
Mode d’emploi
VENTILATORKACHEL
Gebruiksaanwijzing
TERMOVENTILADOR
Instrucciones de manejo
AQUECEDOR ELÉCTRICO
Manual do Operador
TERMOVENTILATORE
Istruzioni per l’uso
VÄRMEFLÄKT
Bruksanvisning
VARMEVIFTE
Bruksanvisning
VARMEBLÆSER
Betjeningsvejledning
LÄMPÖPUHALLIN
Käyttöohje
TERMOWENTYLATOR
Instrukcja obsługi
ISITICI FAN
Kullanma Kılavuzu
HŐSUGÁRZÓ
Használati utasítás
OTOPNÝ VENTILÁTOR
Návod k používání
VENTILATORSKA GRIJALICA
Upute za uporabu
KALORIFER
Navodilo za uporabo
ЭЛЕКТРОТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
Инструкция по эксплуатации
SA
GR
RU
SI
HR
CZ
HU
TR
PL
FI
DK
NO
SE
IT
PT
ES
NL
FR
DE
GB
FH-1200E
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page U1
2
CONTENTS ENGLISH
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
SOMMAIRE FRANÇAIS
INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS
INDICE ESPAÑOL
INDICE PORTUGUÊS
INDICE ITALIANO
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA
INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK
INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK
SISÄLLYSLUETTELO SUOMI
SPISTREŚCI POLSKI
F‹HR‹ST TÜRKÇE
TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR
OBSAH ČESKY
SADRŽAJ HRVATSKI
VSEBINA SLOVENSKO
COДEPЖAH
И
E
РУССКИЙ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
EΛΛHNIKA
51
48
45
43
41
39
37
35
33
31
29
27
25
22
19
16
13
10
7
5
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page U2
FH-1200E
3
72 1
Fig. 1
100 cm
100 cm100 cm
100 cm
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page U3
FH-1200E
4
3 4 5 6 8 9
10 10 11 13
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page U4
FH-1200E
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page U5
5
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use the
heater. Keep this instruction manual in a safe place for
future reference.
1. Supervision is necessary when the heater is used in the
vicinity of children.
2. The heater must not be used outdoors.
3. Stand the heater on its base (13) on a dry, firm, even
surface. Make sure it is standing securely so that it cannot
tip over or fall down. The heater must only be used in an
upright position. Do not leave the heater unsupervised
during use.
4. Unwind the power cord completely. An incompletely
unwound cord can lead to overheating and cause a fire. Do
not touch the power cord with wet hands. Make sure that
there are no objects resting on the power cable and make
sure it is not positioned where people could trip over it.
5. Do not use an extension cord, a multiway connector or
an infinitely variable speed controller. This can lead to
overheating, fire or electric shock.
6. Connect the heater only to a single phase socket with
the current as stated on the appliance’s type plate.
7. Always switch the heater off with the rotary power
switch (2) and always disconnect the power plug (12)
from the socket when the heater is not in use, or when it is
moved, handled or cleaned. Do not tug at the power cord
to disconnect the power plug. The heater must only be
handled with dry hands.
8. Do not use the heater anywhere near easily inflammable
gases or substances such as solvents, lacks, glues, etc..
9. Do not position the heater directly below a power plug.
10. Do not use the heater in close vicinity of a bathroom, a
shower, or a swimming-pool.
11. Do not use the heater in any kind of vehicle (e.g. con-
structor’s shed, elevator, lift, caravan, motor vehicle,
cabin) or similarly enclosed space.
12. Caution: The air outlet grid (11) of the heater gets very
hot during use. Burnable materials such as cushions, pil-
lows, duvets, furniture, paper, curtains, stores and clothing
must be kept at least 100 cm distance away from the hea-
ter. (Fig. 1)
13. Keep the heater clean. Make sure that the air inflow
grid (10) and air outlet grid (11) are opened before you
start using the heater. Do not allow any objects to get into
the air intake grid (10) or air outlet grid (11). Do not cover
up the heater (Symbol ( ) on the upper side of the hea-
ter), as this can lead to overheating, fire or electric shock.
14. Do not dip the heater in water or any other liquids and
do not pour water or any other liquids over the appliance
or into the air intake grid (10) or air outlet grid (11).
15. Clean the heater regularly according to the cleaning
instructions.
16. The heater must be operated according to the specific
instructions in this instruction manual. Non-observance of
these instructions can result in injuries, a fire, an electric
shock or faults in the appliance.
17. The heater is intended exclusively for domestic use
indoors. It is not designed for commercial use.
18. If the power cord of the heater is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or by a manufacturer-appro-
ved workshop or similarly qualified persons so that dama-
ge can be avoided.
19. Do not use the heater if it is damaged, or if it might be
damaged, if it has fallen over, or if does not function cor-
rectly. Disconnect the power plug from the power socket.
CONSTRUCTION
1. Power control lamp
2. Rotary power switch
3. (O) OFF
4. ( ) Cold air
5. (I) Warm air 1000 W
6. (II) Hot air 2000 W
7. Rotary thermostat switch
8. Room temperature about + 5 °C (MIN)
9. Room temperature about + 30 °C (MAX)
10. Air intake grid
11. Air outlet grid
12. Power cord with power plug
13. Base
FIRST TIME OF USE
1. Read through all the instructions before starting to use
the heater.
2. Unpack the heater and power cord. Remove all packa-
ging materials and dispose of them for recycling.
3. Stand the heater on its base (13) on a dry, firm, even
surface. Make sure it is standing securely so that it cannot
tip over or fall down. A safety distance of 100 cm from
other objects must be observed.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Make sure that the rotary power switch (2) is in the OFF
position (3). Insert the power plug into the power socket.
Do not touch the power cord with wet hands.
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page 5
ENGLISH
6
2. Make sure that the air intake grid (10) and air outlet grid
(11) are not covered up. The air intake grid (10) and air
outlet grid (11) must always be free when the heater is on.
3. Before moving or storing the heater, turn the rotary
power switch (2) to the OFF position (3) and remove the
power plug from the power socket.
4. Turn the rotary power switch (2) to the desired opera-
ting temperature:
( ) COLD AIR (4)
(I) WARM AIR 1000 W (5)
(II) HOT AIR 2000 W (6)
The power control lamp (1) lights up. When the rotary
power switch (2) is in the HOT AIR position 2000 W (6),
you cannot turn it further in a clockwise direction, but only
anti-clockwise.
Rotary thermostat switch
1. When you wish to operate the heater in the COLD AIR
position (4), turn the rotary thermostat switch (7) slightly
clockwise until the heater starts running.
2. When you wish to use the heater in the WARM AIR (5)
or HOT AIR (6) positions, turn the rotary thermostat
switch clockwise to the highest position MAX (9).
3. When the desired room temperature has been reached,
turn the rotary thermostat switch (7) anti-clockwise until
you hear it “click”. Now the heater has been switched off.
4. Turn the rotary thermostat switch (7) back slightly in a
clockwise direction. The heater will now automatically switch
itself on and off to maintain the desired room temperature.
5. The further you turn the rotary thermostat switch in a
clockwise direction, the higher the room temperature will
get. The highest position equals a room temperature of
about 30°C. The lowest position (8) equals a room tempe-
rature of about 5 °C.
6. It is normal for the heater not to switch on if the room
temperature is higher than 30 °C.
7. If the room temperature is below 5 °C, the heater will conti-
nue heating until the room temperature has risen above 5 °C.
8. When the rotary thermostat switch (7) is in the MAX
position (9), you cannot turn it further in a clockwise
direction, but only anti-clockwise.
Overheating protection
1. The heater is equipped with overheating protection
which switches the heater off automatically if the applian-
ce gets too hot.
2. Turn the rotary power switch (2) to OFF (3) and remove
the power plug from the power socket.
3. Allow the heater to cool for at least 20 minutes.
4. If necessary, remove any objects which are blocking the
air intake grid (10) or air outlet grid (11), or use a vacuum
cleaner to clean the grids which have caused faulty run-
ning or overheating. If the inside of the heater is seen to
have accumulated a lot of dust, please get the appliance
cleaned at a service centre.
5. Resume using the heater as described under „Instruc-
tions for use“.
CLEANING AND MAINTENANCE
We recommend you to clean the heater regularly. In
order to avoid disrupting the functioning of the applian-
ce, please follow the instructions for cleaning and main-
tenance.
Cleaning
1. Before you start with the cleaning, turn the rotary power
switch (2) to OFF (3) and remove the power plug from the
power socket. Allow the heater to cool for at least 20 minutes.
2. Clean the air intake grid (10) and air outlet grid (11)
with a vacuum cleaner to remove dust from the motor and
heating element.
3. Clean the outer surfaces of the heater with a soft, damp cloth.
4. Resume using the heater as described under „Instruc-
tions for use“.
Maintenance
1. The heater needs no special maintenance, but it should
be serviced at least twice a year.
2. If the heater has to be repaired, be sure to contact an
authorised workshop.
CONDITION OF SALE
As condition of purchase the purchaser assumes responsi-
bility for the correct use and care of this KAZ product
according to these user instructions. The purchaser or
user must himself or herself decide when and for how
long this KAZ product is in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRO-
DUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE
GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN
OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS
COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE
AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.
Technical modifications reserved.
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page 6
ITALIANO
24
Manutenzione
1. Il termoventilatore non richiede interventi particolari,
ma deve essere lo stesso sottoposto a manutenzione
almeno due volte all’anno.
2. Se il termoventilatore deve essere riparato, contattare in
ogni caso un centro assistenza autorizzato dal produttore.
CONDIZIONI D’ACQUISTO
Le condizioni d’acquisto prevedono che l’acquirente si
assuma la responsabilità per il corretto utilizzo e per la
manutenzione di questo prodotto secondo quanto riporta-
to nel presente manuale. L’acquirente e l’utente dovranno
valutare personalmente in quali circostanze e per quale
durata utilizzare questo prodotto.
ATTENZIONE: IN CASO DI PROBLEMI, ATTENERSI A
QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA.
NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE QUESTO PRO-
DOTTO DA SOLI PER EVITARE IL DECADIMENTO DELLA
GARANZIA O L’INSORGERE DI DANNI A PERSONE E
COSE.
Con riserva di modifiche tecniche.
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page 24
25
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs alla anvisningar innan du startar värmefläkten för för-
sta gången. Förvara denna bruksanvisning noga.
1. Man måste hålla uppsikt, om värmefläkten ska använ-
das i närheten av barn.
2. Använd inte värmefläkten utomhus.
3. Ställ värmefläkten med fötterna (13) på en torr, jämn
och fast yta. Se till att värmefläkten står säkert, så att den
varken kan falla omkull eller falla ner. Använd värmefläk-
ten endast när den står upprätt. Lämna inte värmefläkten
utan tillsyn, när den är i drift.
4. Linda av nätkabeln helt. En inte helt avlindad kabel kan
medföra överhettning och orsaka brand. Ta inte i nätkabeln
med våta händer. Se till att det inte finns några föremål på
nätkabeln, och lägg den så att man inte kan snava på den.
5. Använd inte förlängningskabel, kontaktlist eller steglösa
hastighetsregulatorer. Detta kan medföra överhettning,
brand eller strömstötar.
6. Anslut värmefläkten endast till ett enfasigt, jordat elut-
tag med den nätspänning som anges på typskylten.
7. Frånkoppla alltid värmefläkten med vridströmbrytaren
(2) och dra alltid ut nätkontakten (12) ur eluttaget, när vär-
mefläkten inte ska användas, eller när du ska flytta värme-
fläkten, ta tag i den eller rengöra den. Dra inte i nätkabeln
när du ska dra ut stickkontakten. Fatta tag i värmefläkten
endast med torra händer.
8. Använd inte värmefläkten i närheten av lättantändliga
gaser eller ämnen som lösningsmedel, lacker, klister mm.
9. Ställ inte värmefläkten direkt under ett eluttag.
10. Använd inte värmefläkten i omedelbar närhet av bad-
kar, duschar eller simbassänger.
11. Använd inte värmefläkten i fordon (t.ex. byggvagnar,
hissar, campingvagnar, motorfordon, hytter) och andra
slutna utrymmen.
12. OBS! Värmefläktens utloppsöppning (11) blir mycket
het under drift. Brännbara material, som kuddar, sängklä-
der, möbler, papper, gardiner, kläder måste vara på minst
100 cm avstånd från värmefläkten (fig. 1).
13. Håll värmefläkten ren. Se till att luftinlopps- (10) och –
utloppsöppningarna (11) är öppna innan värmefläkten tas i
drift. Inga föremål får finnas i luftinlopps- (10) och – utlopp-
söppningarna (11). Täck inte över värmefläkten (Symbol
( ) på värmefläktens översida). Detta kan medföra över-
hettning, brand eller strömstötar.
14. Doppa inte värmefläkten i vatten eller andra vätskor,
och häll inte vatten eller andra vätskor över apparaten eller
i luftinloppsöppningen (10) eller –utloppsöppningen (11).
15. Rengör värmefläkten regelbundet, och följ anvisnin-
garna för rengöring.
16. Värmefläkten får endast användas enligt anvisningarna
i denna bruksanvisning. Om du inte följer dessa anvisnin-
gar kan du riskera kroppsskada, brand eller strömstötar.
17. Värmefläkten är endast avsedd för privat användning
inomhus, och inte för industriellt bruk.
18. Om värmefläktens nätkabel är skadad, måste den
bytas av tillverkaren eller i en av tillverkaren auktoriserad
verkstad, eller av personer med samma kvalifikation, för
undvikande av skador.
19. Starta inte denna värmefläkt om den är skadad, fallit ner
eller inte fungerar normalt. Dra ut nätkabeln ur eluttaget.
UPPBYGGNAD
1. Driftkontrollampa
2. Vridströmbrytare
3. (O) FRÅN
4. ( )Kalluft
5. (I) Varmluft 1000 W
6. (II) Hetluft 2000 W
7. Vridströmbrytare till termostat
8. Rumstemperatur ca. + 5 °C (MIN)
9. Rumstemperatur ca. +30 °C (MAX)
10. Luftinlopp
11. Luftutlopp
12. Nätkabel med stickkontakt
13. Fötter
FÖRSTA IDRIFTTAGNING
1. Läs alla anvisningar innan du startar värmefläkten för
första gången.
2. Packa upp värmefläkten och nätkabeln, ta bort allt för-
packningsmaterial, och bortskaffa detta på ett miljövänligt
sätt.
3. Ställ värmefläkten med fötterna (13) på en jämn och
fast yta. Se till att värmefläkten står säkert, så att den var-
ken kan falla omkull eller falla ner. Det måste finnas ett
säkerhetsavstånd på minst 100 cm till andra föremål.
BRUKSANVISNING
1. Kontrollera att vridströmbrytaren (2) står i läge FRÅN
(3). Stick in kontakten i vägguttaget. Ta inte i nätkabeln
med våta händer.
2. Se till att luftinlopps- (10) och –utloppsöppningarna
(11) inte är övertäckta. Luftinlopps- (10) och –utlopp-
söppningen (11) måste alltid vara fria vid drift.
OM_FH-1200E.qxd 2/13/07 10:58 AM Page 25
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de Duracraft
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario