DT SWISS O.D.L. Manual de usuario

O.D.L. Forks

Remote Transformation

[Lightweight Remote Lever]

V2014.07

FORKS

DEUTSCH

1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Funktion und Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 Montage des Remote-Hebels 2

3.2 Manuelle Bedienelemente abbauen 3

3.3 Remote Bedienelemente anbauen 4

3.4 Zugumlenkung und Zughülle montieren 6

4 Wartung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Garantie (Europa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ENGLISH

1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Function and Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Installation of the Remote Lever 10

3.2 Removing the Standard Control Elements 11

3.3 Mounting the Remote Control Elements 12

3.4 Mounting the Pipe, Cable and Cable Housing 14

4 Service and Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Warranty (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Limited Equipment Warranty USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FRANCAIS

1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Fonctionnalité et compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1 Montage du levier de blocage 18

3.2 Démonter les éléments de commande manuels 19

3.3 Installer les éléments de commande du levier 20

3.4 Monter le coude de guidage et la gaine de câble 22

4 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Garantie (Europe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lieferumfang / Scope of Delivery / Volume de Livraison

Pos. Beschreibung (DE) Description (EN) Description (FR)

1 Lightweight Remote Hebel Lightweight remote lever Levier Remote super léger

2 T8 Torxschraube

für Druckstufen-Verstellrad

T8 Torx screw

for compression wheel

Vis Torx T8 pour molette de

réglage de la compression

3 M6 Mutter für Remote-Rad M6 Nut for remote wheel Ecrou M6 pour Levier de blo-

cage remote

4 Remote-Rad mit

M4 Schaltzug-Klemmschraube

remote wheel

with M4 cable fixing screw

Levier de blocage remote avec

vis M4 de fixation du câble

5 Spiralfeder remote spring Ressort pour remote

6 Zugführung cable guide Guide câble

7 Zugumlenkung curved tube Tube courbé

8 O-Ring 18x2 mm o-ring 18x2 mm O-ring 18x2 mm

- Schaltzug Ø1,1x850 mm cable Ø1,1x850mm Câble Ø1,1x850 mm

- Zughülle Ø4x700 mm cable housing Ø4x700 mm Gaine de câble Ø4x700 mm

- Kabelendhülse cable end cap Embout de câble

- Handbuch manual Manuel

O.D.L. Forks Remote Transformation V2014.07

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen DT Swiss Komponente! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt

made by DT Swiss entschieden.

1Allgemeines

Dieses Handbuch richtet sich an den Anwender der Komponente. Es beinhaltet Montage, Wartung und Pflege

der Komponente sowie die Garantiebestimmungen. Das Handbuch muss vom Anwender vor dem Gebrauch

gelesen und verstanden worden sein. Auch Drittanwender müssen über die nachfolgenden Bestimmungen

informiert werden.

Weiterführende Informationen und Tätigkeiten, siehe www.dtswiss.com.

2 Funktion und Kompatibilität

Der Double Stage Hebel dient zur Betätigung einer DT Swiss Federgabel mit Twin Shot oder O.D.L. Dämpfungs-

system oder eines zweistufigen DT Swiss Dämpfers (X 313 und X 313 carbon).

In der Position «Pos 1» ist die Lockout und Drive Funktion der Federgabel bzw. des Dämpfers deaktiviert. Zum

Aktivieren der Drive Funktion, Hebel in Position «Pos 2» drücken. Aus der Position «Pos 2» kann durch ein

erneutes Drücken des Hebels in die Position «Pos 3» übergegangen werden. In dieser Position ist das Lockout

der Federgabel bzw. des Dämpfers aktiviert.

VORSICHT

Funktionseinschränkungen durch falsche Montage oder falschen Gebrauch!

• Bei Unklarheiten wenden Sie sich an ein DT Swiss Service Center.

• Lassen Sie die Montage von einem erfahrenen Fachmann durchführen.

• Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des DT Swiss Remote Kits aufmerk-

sam durch.

• Das DT Swiss Remote Kit ist ausschliesslich als Zubehör für DT Swiss Federgabeln zu gebrauchen. Die

Verwendung des DT Swiss Remote Kits für eine von der Bedienungsanleitung abweichende Hand-

habung ist nicht zulässig.

2O.D.L. Forks Remote Transformation V2014.07

3 Montage

3.1 Montage des Remote-Hebels

1. Bei Carbon-Lenkern eine dünne Schicht Carbon-

Montagepaste auf der Kontaktfläche des Hebels

und des Lenkers anbringen.

2. Remote-Hebel auf der Oberseite des Lenkers an-

bringen.

Die Position des Remote-Hebels kann nach

persönlichen Vorlieben gewählt werden.

3. Schraube der Lenkerklemmung mit einem max.

Anzugsdrehmoment von 1,5 Nm anziehen.

4. Funktion des Remote-Hebels und der angrenzenden Bedienelemente prüfen.

Der Remote-Hebel darf weder andere Bedienelemente in ihrer Funktion beeinträchtigen, noch selbst in

seiner Funktion beeinträchtigt werden!

5. Remote-Hebel in Pos 1 (siehe «Funktion und Kom-

patibilität») bringen.

6. Schaltzug in den Remote-Hebel einfädeln.

Nur unbeschichtete Schaltzüge verwenden!

7. Zughülle auf gewünschte Länge ablängen und

über den Schaltzug schieben.

Es dürfen ausschliesslich Zughüllen mit einem

Aussendurchmesser von 4,2 mm verwendet

werden.

8. Prüfen, ob sich der Lenker mit montiertem Schalt-

zug ohne Einschränkung drehen lässt.

O.D.L. Forks Remote Transformation V2014.07

3.2 Manuelle Bedienelemente abbauen

1. Druckstufen-Verstellrad festhalten und Befesti-

gungsschraube mit einem T8-Torxschlüssel gegen

den Uhrzeigersinn herausdrehen.

2. Druckstufen-Verstellrad abnehmen.

3. Befestigungsmutter des Modus-Hebels mit einem

8 mm Steckschlüssel gegen den Uhrzeigersinn ab-

schrauben.

4. Modus-Hebel, Befestigungsmutter, darunterlie-

genden O-Ring und Raster abnehmen.

5. Indexkappen und darunter liegende Federn mit

einer Pinzette o.ä. entfernen.

4O.D.L. Forks Remote Transformation V2014.07

3.3 Remote Bedienelemente anbauen

1. Sicherstellen, dass der Lockout-Pin im Uhrzei-

gersinn auf den Anschlag gedreht ist.

Lockout Pin bei Bedarf von Hand drehen.

2. O-Ring leicht fetten und in der Nut am Gabelkopf

anbringen.

Der O-Ring muss gleichmässig im vollen Umfang

der Nut aufliegen.

3. Lockout-Pin leicht fetten.

4. Prüfen ob die Spiralfeder in die Zugführung ein-

gesteckt ist.

Der horizontal abgewinkelte Federarm muss

sich in der Aussparung der Zugführung be-

finden.

5. Zugführung mit Spiralfeder auf den Gabelkopf

aufstecken.

Die Zugführung muss satt auf dem Gabelkopf

aufliegen.

Kann die Zugführung nicht vollständig ein-

gesteckt werden, ist möglicherweise der

O-Ring nicht korrekt positioniert (siehe

Schritt 2, Seite 4).

Die Zugführung muss in Fahrtrichtung leicht zur

Gabelmitte zeigen ohne die Gabelkrone zu

berühren.

6. Nach oben stehenden Federarm der Spiralfeder in

die Bohrung des Remote-Rads stecken.

7. Remote-Rad auf den Lockout-Pin aufschieben.

8. Remote-Rad mit Hilfe eines 2 mm Innensechskant-

schlüssels ca. 180° im Uhrzeigersinn über die Erhö-

hung der Zugführung drehen.

Remote-Rad während der Drehbewegung nach

unten drücken.

Die Erhöhung der Zugführung verhindert, dass

sich das Remote-Rad zurückdreht.

9. Remote-Rad in der Stellung hinter der Erhöhung

nach unten drücken und in dieser Position halten.

O.D.L. Forks Remote Transformation V2014.07

10. Befestigungsmutter von Hand auf den Pin auf-

schrauben.

11. Remote-Rad mit dem kurzen Ende eines abgewin-

kelten 2 mm Innensechskantschlüssels in die Lock-

out Position drehen.

Das Remote-Rad befindet sich in Lockout-

Position, wenn das Remote-Rad am Zug-

anschlag ansteht (siehe Bild).

12. Befestigungsmutter mit einem 8 mm Steck-

schlüssel im Uhrzeigersinn aufschrauben und mit

einem max. Drehmoment von 5 Nm anziehen.

13. Korrekte Montage des Remote-Rades prüfen:

Remote-Rad mit dem kurzen Ende eines abgewin-

kelten 2 mm Innensechskantschlüssels drehen.

Das Remote-Rad muss sich vom linken Anschlag

bis zum Zuganschlag drehen lassen.

Lässt sich das Rad nicht in diesem Winkel bewe-

gen, ist möglicherweise der Lockout-Pin nicht

korrekt positioniert. Remote-Rad demontieren

und Lockout Pin erneut in Lockout-Position

drehen (siehe Schritt 1, Seite 4).

14. Prüfen, ob die Feder auf der Unterseite des Druck-

stufen-Verstellrades angebracht ist.

15. Druckstufen-Verstellrad mit der Feder nach unten

auf den Sechskant des Druckstufen-Pins auf-

stecken und Befestigungsschraube mit einem T8-

Torxschlüssel mit einem Drehmoment von 0,5 Nm

anziehen.

6O.D.L. Forks Remote Transformation V2014.07

3.4 Zugumlenkung und Zughülle montieren

1. Zugumlenkung in den Zuggegenhalter an der

Gabelkrone einstecken.

2. Einstellschraube an der Zugumlenkung voll-

ständig einschrauben und anschliessend eine

Umdrehung zurückdrehen.

3. Klemmschraube am Remote-Rad herausdrehen.

4. Zughülle komplett in den Remote-Hebel und die

Zugumlenkung einschieben.

5. Remote-Hebel in die Position «OPEN» (siehe

«Funktion und Kompatibilität») schalten.

6. Schaltzug durch die Zugumlenkung führen und

um das Remote-Rad legen.

7. Schaltzug straff ziehen, mit Klemmschraube klem-

men und mit einem max. Anzugsdrehmoment von

1,3 Nm anziehen.

8. Hebel einige Male betätigen.

9. Spannung des Schaltzugs mit der Einstellschraube

an der Zugumlenkung einstellen.

Der Remote-Hebel rastet in Position «LOCK»

(siehe «Funktion und Kompatibilität») ein und

aktiviert das Lockout.

Das Remote-Rad berührt in der Position «LOCK»

den rechten Anschlag der Zugführung.

Funktioniert das Lockout nicht, ist möglicher-

weise der Lockout-Pin nicht korrekt positio-

niert, siehe Schritt 1, Seite 4. Bei Bedarf Kom-

ponenten demontieren und erneut montieren.

10. Schaltzug auf die gewünschte Länge kürzen und

Kabelendhülse anbringen.

O.D.L. Forks Remote Transformation V2014.07

4 Wartung und Pflege

Remote-Hebel

Der wartungsfreie Remote-Hebel sollte in regelmässigen Abständen gereinigt werden. Keine Hochdruckreini-

ger verwenden!

Bedienelemente an der Gabelkrone

Schmutzansammlungen unter dem Remote-Rad entfernen.

5 Garantie (Europa)

Neben der gesetzlichen Gewährleistung gewährt die DT Swiss AG mit Sitz in Biel/Schweiz ab Kaufdatum

24 Monate Garantie gemäss der europäischen Richtlinie 99/44/EG. DT Swiss AG haftet nicht für Schadensersatz,

insbesondere nicht für indirekte Schäden, mittelbare Schäden und Folgeschäden.

Anderslautende oder erweiterte innerstaatliche Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht berührt.

Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Biel/Schweiz. Es gilt schweizerisches Recht.

Wenden Sie sich bei Garantieanträgen an Ihren Händler oder an ein DT Swiss Service Center. Mängel, die durch

die DT Swiss AG als Garantieanspruch anerkannt werden, werden durch ein DT Swiss Service Center repariert

oder ersetzt.

Gewährleistungs- und Garantieansprüche können nur mit gültigem Kaufbeleg und nur durch den Erstkäufer

geltend gemacht werden.

In folgenden Fällen besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen:

•Normale Abnutzung oder Verschleiss durch den Gebrauch der Komponente

•Unsachgemässe Montage

•Unsachgemässe oder nicht ausgeführte Wartung

•Unsachgemäss ausgeführte Reparatur

•Verwendung nicht passender Produkte

•Modifikation der Komponente

•Unsachgemässer Gebrauch oder Missbrauch

•Unsorgfältige Behandlung

•Vermietung, kommerzieller Gebrauch oder Einsatz in Wettkämpfen

•Schäden durch Unfälle

•Liefer- und Transportschäden

Wir wünschen Ihnen viel Spass mit Ihrer DT Swiss Komponente!

Otros manuales para O.D.L.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para bicicletas de DT SWISS

DT SWISS

DT SWISS F 535 Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS Remote Lever Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS ROAD 2013 SPLINE RC 38 Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS D 232 Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS SPLINE WHEEL Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS TUBELESS READY KIT Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS 240 OVERSIZE Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS Forks ER Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS RWS Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS SPLINE ROAD 2017 RC 28 Mon Chasseral Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS CLASSIC 2014 XRC 950 T Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS RATCHET EXP Guía

DT SWISS

DT SWISS SPLINE ROAD 2015 RC 28 Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS R 535 ONE Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS R 535 ONE Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS TRICON RR1450 Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS O.D.L. Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS O.L Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS R 232 ONE Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS 370 Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS R 535 ONE Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS SPLINE ROAD 2014 RC 28 Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS PROLINE TRUING STAND Manual de usuario

DT SWISS

DT SWISS Ratchet LN Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para bicicletas de otras marcas

Sigma

Sigma BC 16.16 Manual de usuario

Playcore

Playcore Dero Setbacks Manual de usuario

VDO Cyclecomputing

VDO Cyclecomputing x3dw Manual de usuario

Cateye

Cateye RAPID X2 Manual de usuario

buratti meccanica

buratti meccanica Clorofilla Trail Manual de usuario

Shimano

Shimano SG-8R20 Instrucciones de funcionamiento

BOB

BOB YAK Manual de usuario

APLIC

APLIC 303303/20190717TW012 Manual de usuario

SRAM

SRAM AXS BlipBox Manual de usuario

Garmin

Garmin EDGE 500 Manual de usuario

Shimano

Shimano FD-RX810 Manual de usuario

Cateye

Cateye V2C - Manual de instrucciones

KMART

KMART 43115907 Manual de usuario

SIGMA SPORT

SIGMA SPORT Buster 2000 Manual de usuario

NVO Components

NVO Components STEM Manual de usuario

DAXYS

DAXYS BP188 Manual de usuario

XLC

XLC BV-W17 Manual de usuario

Deda Elementi

Deda Elementi SUPERBOX Manual de usuario