D+H CDC 200/350 -SBD Manual de usuario

CDC-PC xxxx-T01

CDC 200/350 (-SBD)

99.823.30 2.1/02/12

Konsolensätze bitte separat bestellen /

Please order bracket sets separately /

Prière de commander séparément les kits de fixation /

Rogamos que pidan los juegos de fijación por separado

........................ .........

.............................. .........

.................................. .........

.................................. ......

Originalbetriebsanleitung Seite 2

Original instructions Page 5

Notice originale Page 8

Manual original Página 11

Lieferumfang

Antriebseinheit mit 2,5 m Silikonkabel. Abhängig

vom Fenstertyp sind verschiedene Konsolensätze

separat erhältlich.

Leistungsmerkmale

- Mikroprozessorgesteuerte Elektronik

- Hub mit PLP 1 direkt amAntrieb einstellbar

und PDAServicetool)

- Strom und Signale für max. 3Antriebe in einer

Reihe ohne Tandembetrieb (TMS)

durchschleifbar

- Tandem-Sicherheits-Funktion (TMS) für den

Betrieb von 2Antrieben an einen Flügel

- Stromversorgung von links oder rechts möglich

- Individuell programmierbar über Powerline (PLP1

99.823.30 2.1/02/12

CDC 200/350

2/16

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

- Kettenantrieb zum elektromotorischen Öffnen und

Schließen von Fenstern und Klappen im

Fassaden- und Dachbereich

- Betriebsspannung 24 VDC

- Einsetzbar für Öffnungen zur Rauchableitung,

D+H Euro-RWAgemäß DIN EN 12101-2

sowie für täglichen Lüftungsbetrieb

- Nur für die Innenmontage geeignet

Mindest-Flügelhöhe

Um eine sichere und zuverlässige Funktion des

Kettenantriebes zu gewährleisten, ist unbedingt die

Mindest-Flügelhöhe des Fensters zu beachten!

DieAngaben gelten für

Mindest-Flügelhöhe (mm) = Hub (mm) x 3,9

Hub Mindest-Flügelhöhe

150 mm 300 mm

280 mm 450 mm

350 mm 550 mm

nicht drehbare Montage des Antriebes!

Standardkette

Seitenbogenkette -SBD

Maximale Drucklast der Kette beachten!

Die maximale Drucklast der Kette entspricht nicht

automatisch der maximalen Druckkraft des

Antriebes!

Drucklast (N)

Hub

200N

150N

100N

50N

100 mm

200 mm

300 mm

400 mm

-SBD

Standard

Drucklastdiagramm

Betriebsspannung 24 VDC!

Nicht am Stromnetz direkt anschließen!

- Anschluss darf nur durch eine autorisierte

Elektrofachkraft erfolgen

- Quetschgefahr im handzugänglichen Bereich

- Personen aus dem Fahrbereich desAntriebes

fernhalten

- Kinder von der Steuerung fernhalten

- Nur in trockenen Räumen verwenden

- Nur für die Innenmontage geeignet.

Bei Gefahr durch Regen, Regenmelder

verwenden

- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden

Beiliegenden roten Sicherheitszettel beachten!

Sicherheitshinweise

SBD "down"

SBU "up"

Kettentypen

Vor der Montage desAntriebes ist die

Montageanleitung des Konsolensatzes

zu beachten. Die darin enthaltenen

Montagehinweise sind unbedingt

einzuhalten.

Achtung bei SBD / SBU Ketten.

Technische Daten

Typ CDC 200/350 CDC 200/350 -SBD

Versorgung 24 VDC, ±15%, 0,6A 24 VDC, ±15%, 0,5A

Kettentyp Standardkette Seitenbogenkette

Nenn-Druckkraft 200 N + ca. 20%Abschaltreserve 150 N + ca. 20%Abschaltreserve

(kurzzeitig) (kurzzeitig)

Nenn-Zugkraft 150 N Sicherheitsabschaltkraft

Nenn-Verriegelungskraft ca. 1500 N

Laufzeit-AUF ca. 6,7 mm/s

Laufzeit-ZU ca. 5 mm/s

Lebensdauer >10.000 Doppelhübe

Gehäuse Aluminiumdruckguss, ~RAL9006 (weißaluminium)

Schutzart IP 50

Temp.Bereich -5 ... +75°C

Temp.Standsicherheit 30 min / 300°C

Anschluss 2,5 m Silikonkabel

Schließkantenschutz = deaktiviert

Dichtungsentlastung = aktiviert (Entlastungshub max. 0,2 mm)

99.823.30 2.1/02/12

CDC 200/350

3/16

Deutsch

CDC-PC xxxx-T01

* TMS-Leitung muss

getrennt werden!

CDC-PC xxxx-T01

Tandem-Sicherheits-Funktion

Für den Betrieb von 2-3 Antrieben an separaten

Flügeln, darf die Tandem-Sicherheits-Funktion

(TMS) nicht genutzt werden! Hierbei wird die TMS-

Leitung (gelb) des Verbindungskabel CDC-PC xxxx

der Antriebe getrennt, so dass bei Ausfall,

Unterspannung oder Überlastabschaltung eines

Antriebes der/die andere/n Antrieb/e im Brandfall

trotzdem geöffnet werden.

Bei Betrieb von 2 Antrieben an einem Flügel, kann

die Tandem-Sicherheits-Funktion (TMS) benutzt

werden. Hierbei werden die Abschaltungen der

beiden Antriebe miteinander verbunden, so dass bei

Überlastabschaltung eines Antriebes der andere

ebenfalls abschaltet.

Der aktive Klemmschutz darf in diesem Fall nicht

aktiviert werden!

YE (-TMS)

GY (-BRV)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

Option -BRV

YE (-TMS)

GY (-SGI)

GN (-SGI)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

Option -SGIStandard

YE (-TMS)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

99.823.30 2.1/02/12

4/16

Deutsch

CDC 200/350

Wartung und Reinigung

Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-

Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur

original D+H-Ersatzteile verwendet werden. Eine

Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trock-

enen, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Entsorgung

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit

den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

2004/108/EG, 2006/95/EG

Technische Unterlagen bei:

D+H MechatronicAG, D-22949Ammersbek

Thomas Kern Maik Schmees

Vorstand Prokurist, Technischer Leiter

12.06.2010

Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie Garantie

ab belegter Übergabe der Anlage bis max. 3 Jahre

nach Auslieferungsdatum, wenn die Montage bzw.

Inbetriebnahme durch einen von D+H autorisierten

durchgeführt

wurde.

Bei Anschluss von D+H-Komponenten an

Fremdanlagen oder Vermischung von D+H-

Produkten mit Teilen anderer Hersteller erlischt die

D+H-Garantie.

2 Jahre

Service- und Vertriebspartner

Garantie

Mot. b

(BN)

Mot. a

(WH)

Aderbelegung Stecker

(YE) gelb

(GY) grau

(GN) grün

(BN) braun

(WH) weiss

99.823.30 2.1/02/12

5/16

English

CDC 200/350

Scope of supply

Drive unit with 2.5 m silicone cable. Depending on

the type of window, different bracket sets are

available separately.

Features

- Microprocessor controlled electronics

- Adjusting of stroke with PLP1 directly at the drive

- Individually programmable via Powerline (PLP1

and PDAservice tool)

- Current and signals loopable for max. 3 drives in a

series without a tandem mode (TMS)

- Tandem-safety function for operation of 2 drives

on one sash

- Power supply from left or right

Intended use

- Chain drive for electric opening and closing of

windows and flaps in the facade and roof area

- Operating voltage 24 VDC

- Usable for smoke extraction, D+H Euro-SHEV

in accordance with DIN EN 12101-2 as well

as daily ventilation

- Suitable for indoor mounting only

Minimum sash height

In order to guarantee safe and reliable operation of

the chain drive, the minimum sash height of the

window must absolutely be taken into consideration!

The details apply to a

Minimum sash height (mm) = stroke (mm) x 3.9

Stroke Minimum sash height

150 mm 300 mm

280 mm 450 mm

350 mm 550 mm

non-rotational installation of the drive!

Standard chain

Side bow chain -SBD

Observe maximum pressure load of the chain!

Maximum pressure load of chain is not automatically

identical with maximum pressure force of the drive!

Pressure load (N)

Stroke

200N

150N

100N

50N

100 mm

200 mm

300 mm

400 mm

-SBD

Standard

Pressure load diagram

Operating voltage 24 VDC!

Do not connect directly to the mains supply!

- Connection must be carried out by a

certified electrical technician

- Danger of crushing hands and fingers!

- Keep people away from the operating area of

the drive

- Keep children away from the control

- Use only in dry rooms

- Suitable for indoor mounting only.

Use rain detector in locations where there is a risk

of rain

- Use unmodified original D+H parts only

Observe enclosed red safety note!

Safety notes

SBD "down"

SBU "up"

Chain type

The mounting instructions for the bracket

set must be observed before mounting.

Always observe and comply with the

information in the mounting instructions.

Attention with side bow chains SBD and SBU

99.823.30 2.1/02/12

6/16

English

CDC 200/350

Technical data

Type CDC 200/350 CDC 200/350 -SBD

Rated voltage 24 VDC, ±15%, 0,6A 24 VDC, ±15%, 0,5A

Chain type Standard chain Side bow chain

Nominal pressure 200 N + aprox. 20% cut-off reserve 150 N + aprox. 20% cut-off reserve

(temporary) (temporary)

Nominal tractive force 150 N safety cut-off force

Nominal locking force aprox. 1500 N

Runtime-OPEN aprox. 6,7 mm/s

Runtime-CLOSED aprox. 5 mm/s

Service life >10.000 double strokes

Housing Aluminium pressure die casting, -RAL9006 (White aluminium)

Protective system IP 50

Temp.range -5 ... +75°C

Fire stability 30 min / 300°C

Connection 2,5 m silicone cable

Closing edge protection = deactivated

Locking relief = activated (retraction lift max. 0.2 mm)

CDC-PC xxxx-T01

* TMS line must

be disconnected!

CDC-PC xxxx-T01

Tandem Safety Function

For the operation of 2-3 drives on separate vents the

tandem safety function (TMS) may not be used! For

this the TMS line (yellow) of the connection cable

CDC-PC xxxx of the drives is disconnected, so that

the remaining drive(s) are still opened in case of fire

in the event of a failure, under voltage or overload

cut-out.

Whenever two drives are operated on a single sash,

the tandem safety function can be used. This

function connects the cut-offs of the two drives in

such a way that if one drive is cut off due to overload,

the other drive will also be cut off.

In this case active jamming protection may not

activated!

99.823.30 2.1/02/12

7/16

English

CDC 200/350

YE (-TMS)

GY (-BRV)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

Option -BRV

YE (-TMS)

GY (-SGI)

GN (-SGI)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

Option -SGIStandard

YE (-TMS)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

Mot. b

(BN)

Mot. a

(WH)

Pin Assignment

(YE) yellow

(GY) grey

(GN) green

(BN) brown

(WH) white

Maintenance and cleaning

Inspection and maintenance has to be carried out

according to D+H maintenance notes. Only original

D+H spare parts may be used. Repair is to be carried

out exclusively by D+H.

Wipe away debris or contamination with a dry, soft

cloth.

Do not use cleaning agents or solvents.

Electrical devices, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose electrical

devices into household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for waste electrical and

electronic equipment and its implemen-

tation into national right, electrcal

devices that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

correct manner.

Disposal

Guarantee

You will get for all D+H products

from date of verified handing over of the system up to

maximal 3 years after date of delivery, when

mounting and starting has been carried out by

D+H guarantee is expired, with connection of D+H

components with external systems or with mixing of

D+H products with parts of other manufacturers.

2 years guarantee

authorized D+H-distributor.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following directives:

2004/108/EC, 2006/95/EC

Technical file at:

D+H MechatronicAG, D-22949Ammersbek

Thomas Kern Maik Schmees

Member of the Board Authorized signatory, Technical Director

12.06.2010

CDC 200/350

8/16

Français

Caractéristiques

- Système électronique à commande par micro

possesseur

- course directement réglable sur le moteur avec

PLP 1

- programmation individuelle possible via

Powerline (PLP1 et PDAServicetool)

- courant et signaux bouclables pour au plus 3

moteurs en série sans fonction de sécurité

tandem (TMS)

- Fonction de sécurité tandem (TMS) pour le

fonctionnement de 2 moteurs sur un battant

- Alimentation en courant électrique possible par le

côté gauche ou droit

Utilisation conforme

- Boîtiers à chaîne pour ouverture et fermeture

électrique de fenêtres en façades et sur toits

- Tension de service 24 VDC

- Intégrable dans les ouvertures de systèmes de

désenfumage, D+H Euro-EFC selon DIN EN

12101-2, et utilisable pour la ventilation

quotidienne

- Uniquement pour montage à l'intérieur

Hauteur minimale du battant

Respecter impérativement la hauteur minimale du

battant de la fenêtre afin de garantir un

fonctionnement sûr et fiable du boîtier à chaîne !

Les données s'appliquent à

Hauteur minimale du battant (mm) = course (mm) x

3,9

Course Hauteur minimale du battant

150 mm 300 mm

280 mm 450 mm

350 mm 550 mm

un montage

du moteur !

Chaîne standard

Chaînes à flexion latérale -SBD

non

orientable

Respecter la charge de pression de la chaîne !

La charge de pression maximale de la chaîne ne

correspond pas automatiquement à la force de

pression maximale de la motorisation !

charge de

pression (N)

Course

200N

150N

100N

50N

100 mm

200 mm

300 mm

400 mm

-SBD

Standard

diagramme de charge de pression

Contenu de la livraison

Motorisation avec câble silicone de 2,5 m. En

fonction du type de fenêtre, différents kits de fixation

sont disponibles.

Tension de service 24 VDC !

Ne pas raccorder directement au secteur !

- Seul un électricien qualifié est autorisé à

procéder au raccordement

- Risque d'écrasement des doigts dans la zone

accessible aux mains

- Tenir les personnes à l'écart de la zone

de mouvement de la motorisation

- Tenir les enfants à l'écart de la commande

- N'utiliser que dans des locaux secs

- Uniquement pour montage à l'intérieur

Dans le cas de risques liés à la pluie, utiliser un

détecteur de pluie

- Utiliser uniquement des pièces d'origine D+H

non modifiées

Respecter les indications figurant sur

la notice de sécurité rouge ci-jointe !

Consignes de sécurité

99.823.30 2.1/02/12

SBD "down"

SBU "up"

Type de chaîne

Avant le montage de la motorisation,

veuillez consulter la notice de montage

du kit de console. Les instructions de

montage qu'elle contient sont à

respecter absolument.

Attention lorsqu'il s'agit de chaînes SBD / SBU

CDC 200/350

9/16

Français

Caractéristiques techniques

Type CDC 200/350 CDC 200/350 -SBD

Alimentation 24 VDC, ±15%, 0,6A 24 VDC, ±15%, 0,5A

Type de chaîne Chaîne standard Chaînes à flexion latérale

Force de pression nominale 200 N + env. 20% de réserve 150 N + env. 20% de réserve

de coupure (temporaire) de coupure (temporaire)

Force de traction nominale 150 N pouvoir de coupure de sécurité

Force de verrouillage

nominale env. 1500 N

Temps de parcours-

-OUVERTURE env. 6,7 mm/s

-FERMETURE env. 5 mm/s

Durée de vie >10.000 courses doubles

Boîtier Aluminium coulé sous pression, ~RAL9006 (Aluminium blanc)

Type de protection IP 50

Plage de temp. -5 ... +75°C

Résistance au feu 30 min / 300°C

Connexion Câble silicone 2,5 m

CDC-PC xxxx-T01

* Sectionner la

ligne de la TMS !

CDC-PC xxxx-T01

Function de sécurité tandem

Il est interdit d'utiliser la fonction de sécurité tandem

(TMS) pour le fonctionnement de 2 à 3 moteurs sur

des battants séparés. Il est alors requis de

sectionner la ligne de la TMS (jaune) du câble de

raccordement -CDC-PC xxxx des moteurs de

manière à ce que l'ouverture des battants demeure

possible lors d'une panne, d'une sous-tension ou

d'une coupure de surcharge d'un moteur via le ou les

autres moteurs en cas d'incendie.

Dans le cas d’un fonctionnement avec 2 moteurs sur

un battant, on doit utiliser la fonction de sécurité

tandem (TMS). Les dispositifs de coupure des deux

moteurs sont alors connectés entre eux. Ainsi, lors

d'une coupure de surcharge d'un moteur, l'autre

s'arrête également.

Il est interdit de retirer la sécurité anti-pincement

active dans un tel cas!

Systéme anti-coincement = desactivée

Relâchement de la contrainte sur les joints = activée (course max. 0,2 mm)

99.823.30 2.1/02/12

10/16

Français

CDC 200/350

YE (-TMS)

GY (-BRV)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

Option -BRV

YE (-TMS)

GY (-SGI)

GN (-SGI)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

Option -SGIStandard

YE (-TMS)

BN (Mot. b)

WH (Mot. a)

Mot. b

(BN)

Mot. a

(WH)

Brochage des fiches

(YE) jaune

(GY) gris

(GN) vert

(BN) brun

(WH) blanc

Les appareils électriques, accessoires et emballa-

ges sont à éliminer en vue de leur récupération

conforme à l’environnement.

Uniquement pour les pays de la CE :

Ne jetez pas d’appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative

aux vieux appareils électriques et

électroniques et sa mise en

application par le droit national, les

appareils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et éliminés en vue de leur

récupération conforme à l’environnement.

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit sous les « Données

techniques » est conforme aux directives suivantes

2004/108/EG, 2006/95/CE

Pour recevoir les documents techniques, prière de

s’adresser à

D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek

Thomas Kern Maik Schmees

Président Fondé de pouvoir, Dir. technique

12.06.2010

Déclaration de conformité Elimination

L’inspection et la maintenance sont à effectuer

conformément aux conseils de maintenance

de D+H. Utilisez impérativement des pièces de

rechange originales de D+H. Une réparation doit

uniquement être effectuée par D+H. Essuyez les

salissures à l’aide d’un chiffon sec et doux.

N’utilisez ni nettoyant ni solvant.

Maintenance et nettoyage

Nous accordons une garantie de 2 ans sur tous les

articles D+H à dater de la réception de l’équipement,

documents à l’appui, au maximum de 3 ans après la

date de livraison, à condition que le montage resp. la

mise en service ait été effectuée par un partenaire de

service et de vente agréé par D+H.

Le fabricant refuse toute garantie dès que les

composants de D+H sont raccordés à des

équipements de provenance étrangère ou si des

produits de D+H sont mélangés avec des pièces

d’un autre fabricant.

Garantie

99.823.30 2.1/02/12

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accionamiento de CC de D+H

D+H

D+H VCD 204 Manual de usuario

D+H

D+H CDC 200/600 Manual de usuario

D+H

D+H 150-BSY+ Manual de usuario

D+H

D+H VLD 51/038-BSY+ Manual de usuario

D+H

D+H VCD-0203-0250-1-ACB-R Manual de usuario

D+H

D+H LDF 100-L Manual de usuario

D+H

D+H LDx-1400-1-PLP Manual de usuario

D+H

D+H KA 34-BSY+ Manual de usuario

D+H

D+H CDC 200 -BSY+ Manual de usuario

D+H

D+H KA 34 Manual de usuario

D+H

D+H SHD 54/450-V Manual de usuario

D+H

D+H KA 66-TW Manual de usuario

D+H

D+H ZA 105-K Manual de usuario

D+H

D+H KA 66-TW-K Manual de usuario

D+H

D+H VCD-0204-0x50-5-ACB-M Manual de usuario

D+H

D+H ZA 35 Manual de usuario

D+H

D+H FRA 11-BSY Plus Manual de usuario

D+H

D+H VCD 204 Manual de usuario

D+H

D+H CDC 200 -BSY+ Manual de usuario

D+H

D+H CDP 1500 BSY+ Manual de usuario

D+H

D+H ZA 105-K Manual de usuario

D+H

D+H VLD 51/038 Manual de usuario

D+H

D+H CDC-BS066-VFI Manual de usuario

D+H

D+H ZA 35-K-BSY+ Manual de usuario

Manuales populares de Accionamiento de CC de otras marcas

Vincent Associates

Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manual de usuario

EKSMA OPTICS

EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manual de lista de piezas

Chamberlain Garog

Chamberlain Garog D Series Manual de usuario

Parker

Parker PDS Series Manual de usuario

Festo

Festo DGC G Series Guía de configuración

Binks

Binks QS-5012-1-CE Manual de usuario

Danfoss

Danfoss VLT 2800 Series Hoja de especificaciones

ABB

ABB ACQ580-01 Series Manual de instalación

YASKAWA

YASKAWA CANopen SI-S3 Manual de usuario

GE D20A6 Manual de usuario

Unex

Unex MC-D-250-1000-050W-TW Manual de usuario

Geckodrive

Geckodrive G213V Manual de usuario

ABB

ABB RSYC-01 Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation PowerFlex 700S Manual del propietario

WEG

WEG DeviceNet CFW500 Manual de usuario

Siemens

Siemens SINAMICS G Hoja de datos

Siemens

Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Instrucciones de funcionamiento

SOMFY

SOMFY JR RU 30 Manual de usuario