Dometic CD Series Manual de usuario

CD20, CD30

Drawer Fridge

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Schubfach-Kühlbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 19

Glacière à tiroir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cajón nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .46

Geleira de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Frigorifero a cassetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .72

Ladekoelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Skuffe-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98

Kylbox med utdragslåda

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111

Kjøleboks med skuffer

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123

Lokerokylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ящичный холодильник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Lodówka szufladowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160

Zásuvkový chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Chladicí box v provedení

zasouvací přihrádky

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186

Fiókos hűtőláda

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199

REFRIGERATION

CD20-30-IO-16s.book Seite 1 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

CD20-30-IO-16s.book Seite 2 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

CD20, CD30

440

250

240

730

561

440

CD30

CD20 564

440

240

421

250

L = 1,5 m

CD20-30-IO-16s.book Seite 3 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

CD20, CD30

320

181,5

404

18829

427

145

CD20-30-IO-16s.book Seite 4 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

CD20, CD30

Ø/mm²

l/m

12 V 24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

CD20-30-IO-16s.book Seite 5 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

Explanation of symbols CD20, CD30

Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a

safe place for future reference. If the device is passed on to another

person, this manual must be handed over to the user along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage

or incorrect operation.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1 Explanation of symbols

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CD20-30-IO-16s.book Seite 6 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

CD20, CD30 Safety instructions

2 Safety instructions

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

•Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.

•If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

•If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced

to prevent safety hazards.

•This cooling device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards.

Fire hazard

•When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or

damaged.

•Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

Health hazard

•This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

•Children shall not play with the device.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CD20-30-IO-16s.book Seite 7 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

Safety instructions CD20, CD30

•Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

cooling devices.

Explosion hazard

•Do not store any explosive substances such as spray cans with a

flammable propellant in the cooling device.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

•Before starting the cooling device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

•Disconnect the cooling device from the power supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

Health hazard

•Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing

the food or medicine you wish to cool.

•Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

•Opening the cooling device for long periods can cause significant

increase of the temperature in the compartments of the device.

•Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

•Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or can drip onto other food.

•If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the lid open to prevent mould developing within the device.

ANOTICE! Damage hazard

•Check that the voltage specification on the type plate corresponds to

that of the energy supply.

•Only connect the cooling device to a DC power supply in the vehicle

with the DC cable.

•Never pull the plug out of the socket by the cable.

•Disconnect the cooling device and other power consuming devices

from the battery before connecting a quick charging device.

CD20-30-IO-16s.book Seite 8 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

CD20, CD30 Scope of delivery

•Disconnect the cooling device or switch it off when you turn off the

engine. Otherwise you may discharge the battery.

•The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or

materials containing solvents.

•The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane

and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device

at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

•Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

•Do not place the cooling device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

•Risk of overheating!

Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation on all

four sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any

objects that could restrict the air flow to the cooling components.

Do not place the cooling device in closed compartments or areas with

none or minimal air flow.

•Ensure that the ventilation openings are not covered.

•Do not fill the inner container with ice or fluids.

•Never immerse the cooling device in water.

•Protect the cooling device and cables against heat and moisture.

•For HGV operation:

Empty the coolbox and switch the device off (see chapter “Switching

off the coolbox” on page 13), before the driver's cabin is tipped up.

3Scopeofdelivery

Quantity Description

1 Drawer coolbox

4 Mounting bracket

1 Operating instructions

CD20-30-IO-16s.book Seite 9 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

Proper use CD20, CD30

4Properuse

The drawer coolers CD20 and CD30 are suitable for use in HGVs, boats or caravans

and has been designed for a maximum permanent inclination of 30°.

An optimum cooling capacity is guaranteed at ambient temperatures between

+16 °C and +32 °C and at a maximum air humidity of 90 %.

5 Technical description

The cooling devices can cool goods or keep goods cool in a temperature range from

0°Cto+15°C(CD20)or–2°Cto+12°C(CD30).

The coolbox is equipped with a battery monitor which switches the compressor off

and on again and thereby protects both the battery and compressor against

damage. The switch-off and switch-on points measured at the connection terminals

of the compressor are listed in the chapter “Technical data” on page 17.

5.1 Control elements

NOTE

Before exposing the cooling device to extreme conditions, please

contact the manufacturer.

CAUTION! Health hazard!

•Please check if the cooling capacity of the device is suitable for

storing the food or medicine you wish to cool.

•Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

No. in

fig. 3,

page 4

Explanation

1 Thermostat

CD20-30-IO-16s.book Seite 10 Montag, 18. Mai 2020 2:25 14

Otros manuales para CD Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Refrigerador de Dometic

Dometic

Dometic RMSL8500 Manual de usuario

Dometic

Dometic RMSL8 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic RML9331 Manual de usuario

Dometic

Dometic CDF-11 Manual de usuario

Dometic

Dometic A30S2 Manual de usuario

Dometic

Dometic Caravan RM 7501 Manual de usuario

Dometic

Dometic miniCool Manual de usuario

Dometic

Dometic NRX0035 Manual de usuario

Dometic

Dometic CLASSIC RM 2620 Manual de usuario

Dometic

Dometic RM 5380 Manual de usuario

Dometic

Dometic RM2350 Manual

Dometic

Dometic CR Series Manual de usuario

Dometic

Dometic HiPro 3000 Manual técnico

Dometic

Dometic A 803 K Manual de usuario

Dometic

Dometic miniBar RH 429LDAG Manual de usuario

Dometic

Dometic RF60 Manual de usuario

Dometic

Dometic Coolmatic RPD50 Manual de usuario

Dometic

Dometic HC302D Manual de usuario

Dometic

Dometic REFRIGERATION 10-Series Manual de usuario

Dometic

Dometic L-2083 Manual del propietario

Dometic

Dometic rm 2353 Guía del usuario

Dometic

Dometic CDF236 Manual de usuario

Dometic

Dometic RMSL 8 Series Manual de usuario

Dometic

Dometic DMA4061 Manual de usuario

Manuales populares de Refrigerador de otras marcas

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manual de usuario

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manual de usuario

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manual de usuario

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manual de usuario

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manual de usuario

NEFF

NEFF KI181 Series Manual de usuario

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manual de usuario

Amana

Amana ASD2524VES00 Manual de usuario

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manual de usuario

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instrucciones de montaje

Samsung

Samsung RF323TE Manual de usuario

Beko

Beko CSA31022 Manual de usuario

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manual de usuario

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manual de usuario

True

True TS-28 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manual de usuario

Beko

Beko LSP4579W Manual de usuario