Doerr DANUBIA DRF-600 Manual de usuario
1
LASER-ENTFERNUNGSMESSER
DRF-600 & DJE-600
LASER RANGE FINDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI
www.doerrfoto.de
2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause DÖRR
entschieden haben.
Mit diesem kompakten, optoelektronischen Laser-Entfernungsmesser messen Sie
schnell und präzise Distanzen zu Objekten innerhalb einer Entfernung von bis zu
600m. Optimal für Jagd, Schießsport, Golfsport, Schifahrt, und Handwerk.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DANUBIA Laser-Entfernungsmesser DRF-600 & DJE-600
3
SICHERHEITSHINWEISE
• GerätvorRegen,FeuchtigkeitundextremenTemperaturenschützen.
• VerwendenSiedasGerätnichtfallsesbeschädigtwurde.
• VersuchenSienicht,dasGerätzuzerlegenoderselbstzureparieren.Falls
eineReparaturnotwendigwird,kontaktierenSieIhrenFachhändler.
• ReinigenSiedasGerätnichtmitBenzinoderscharfenReinigungsmitteln.Wir
empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch, um die äußeren
BauteiledesGerätszureinigen.
• VonKindernfernhalten.
LASERHINWEIS
Die Übertragungsstärke des Lasers ist so gering, dass das menschliche Auge
nicht verletzt werden kann.
BATTERIEHINWEISE
VerwendenSienurhochwertigeMarkenbatterien.BeimEinlegenderBatterie
aufdierichtigePolaritätachten.BeilängeremNichtgebrauchdesGeräts,bitte
dieBatterieentnehmen.LadenSiedieBatterieniemalsauf–Explosionsgefahr!
BeiKontaktmitBatteriesäurediebetroenenStellensofortmitreichlichklarem
WasserspülenundumgehendeinenArztkontaktieren.Batteriendürfennichtim
Hausmüll entsorgt werden.
4
TEILEBESCHREIBUNG
LCD ANZEIGE
1. Okular mit äußerem
Okularring/
Innen:LCDAnzeige
2.ModeKnopf
3. Start- und Messknopf
4. Objektiv und Laser-
ausgang
5. Empfangslinse
6.Batteriefach
5
1. Fadenkreuz–ZumAnpeilendesObjekts
2. Anzeige Distanz–AnzeigederEntfernungmit3Ziern.Beinichterfolgreicher
Messung werden 3 Striche --- angezeigt
3. Anzeige Messeinheit–AnzeigeinMeteroderYardsauswählbar
4. Anzeige Messmethode–RAIN/REFL/>150
(keine Anzeige = Standardmessmethode)
5. Anzeige Messqualität–JemehrPfeileerscheinen,destobesserwar
dieReektionbeimMessen››››››››
6. Anzeige Laser–Leuchtetauf,wennLaseraktiv
7. Anzeige Batterie –Leuchtetauf,wenndieBatterieschwachwird
EINLEGEN DER BATTERIE
ZumÖnendesBatteriefachsempfehlenwireineMünze,mitderSiedasBatte-
riefachinPfeilrichtungaufdrehenkönnen.LegenSieeineBatteriedesTypsCR2
gemäßPolarität-KennzeichnungimBatteriefachdeckelein.SchraubenSie
denBatteriefachdeckelwiederauf.
BEDIENUNG
Einschalten
1.BlickenSiedurchdasOkularunddrehenSieamOkularring(1)bisSiedas
Messobjekt scharf sehen.
2. Drücken Sie den Startknopf (3).
Einstellen der unterschiedlichen Messmethoden
ZeigtdieAnzeigefürdieMessmethode(4)nichtsan,bendetsichderEntfer-
nungsmesser im Standard Modus. Um eine andere Messmethode auszuwählen,
drückenSiedenModeKnopf(2)umdie4verschiedenenMessmethodeneinzu-
stellen:
6
RAIN: beiRegenzurMessungvonAbständengrößerals60m
REFL: beistarkemNebel,Smog
>150m: hierwerdenbeigrößerenDistanzenstörendeObjekteim
Nahbereich(Äste,Stromleitungenu.ä.)außerAcht
gelassen
KeineAnzeige: Standardmessung
Einstellen der Messeinheit
DrückenSiedenModeKnopf(2)längerals2Sekunden.DieAnzeigefürdieMess-
einheit(3)wechseltdannvonMeterinYards,oderumgekehrt.
Messen
NachdemAuswählenderMessmethode,peilenSiedasMessobjektan,indem
SiedasFadenkreuz(1)aufdieMittedesMessobjektsrichten.DrückenSieden
Startknopf(3).NunzeigtdieAnzeigefürdieDistanz(2)dasMessergebnisan.
BeierfolgreicherMessungsehenSienebenderAnzeigefürdieMessqualität(5)
Pfeile: QUALITY ››››››››
JemehrPfeileerscheinen,destobesserwardieReektionbeimMessen.
BeinichterfolgreicherMessungzeigtdieDistanzanzeige(2)3Striche--- an.
MöglicheUrsache:PrüfenSiedenMindestabstandvon5mzumMessobjektund
messen Sie erneut.
Anmerkung
DieQualitätderEntfernungsmessunghängtstarkvonderBeschaenheitdes
ObjektsundvondenWetter-&Sichtverhältnissenab.JegeraderderLaser-Mess-
strahlaufeinZielauftrit,umsogrößereDistanzenkönnengemessenwerden.
7
Ausschalten
WennSiedenEntfernungsmesserlängerals15Sekundennichtbenutzen,schaltet
er sich automatisch ab.
PFLEGE UND WARTUNG
Batteriestatus
WenndasSymbolBATTinderAnzeige(7)erscheint,istdieBatterienichtmehr
ausreichend.ErneuernSiedieBatterien,umMessungenauigkeitenauszuschlie-
ßen.BeilängeremNichtgebrauchdesGeräts,bittedieBatterieentnehmen.
Reinigung
BerührenSiedieOberächederLinsenmöglichstnicht,umdieVergütungnicht
zu beschädigen. Sollte eine Linse äußerlich verschmutzt sein, verwenden Sie zur
ReinigungdasmitgelieferteReinigungstuchodereinanderesweiches,trockenes
Tuch.ReinigenSiedasGerätnichtmitBenzinoderscharfenReinigungsmitteln.
Aufbewahrung
BewahrenSiedenEntfernungsmesserindermitgeliefertenTascheaneinem
staubfreien,trockenenundfürKinderunzugänglichenPlatzauf.
8
TECHNISCHE DATEN
Messbereich 5–600Meter
Messgenauigkeit +/- 1 Meter
Messdauer 0,3 Sek
Messmethoden Standard,Regen,Nebel,>150m
Messeinheit MeteroderYards
LaserTyp 905 nm
Fadenkreuz ZumAnpeilendesObjekts
Monokular 6x25mm,MCvergüteteFrontlinse
Sehfeld auf 1000m 122 m
Einsatztemperatur -10 bis +50°
Extras Automatische Abschaltung nach 15 Sek
Batterie CR2(nichtimLieferumfangenthalten)
Gewicht ca. 220 g
Abmessungen ca.115x40x42mm
MitgeliefertesZubehör Tasche,Handschlaufe,Reinigungstuch
9
ACHTUNG
BatteriensindmitdemSymboleinerdurchgekreuztenMülltonnegekennzeichnet.Dieses
Symbolweistdaraufhin,dassleereBatterienoderAkkus,diesichnichtmehrauaden
lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien
Schadstoe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur
RückgabegebrauchterBatterienalsEndverbrauchergesetzlichverpichtet(§11Gesetzzur
NeuregelungderabfallrechtlichenProduktverantwortungfürBatterienundAkkumulatoren
(Batteriegesetz)).SiekönnenBatteriennachGebrauchinderVerkaufsstelleoderinIhrer
unmittelbarenNähe(z.B.inKommunalenSammelstellenoderimHandel)unentgeltlich
zurückgeben.WeiterkönnenSieBatterienauchperPostandenVerkäuferzurücksenden.
WEEE HINWEIS
DieWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)Richtlinie,diealsEuropäisches
Gesetzam13.Februar2003inKrafttrat,führtezueinerumfassendenÄnderungbeider
EntsorgungausgedienterElektrogeräte.DervornehmlicheZweckdieserRichtlinieistdie
VermeidungvonElektroschrott(WEEEbeigleichzeitigerFörderungderWiederverwendung,
desRecyclingsundandererFormenderWiederaufbereitung,umMüllzureduzieren.Das
abgebildeteWEEELogo(Mülltonne)aufdemProduktundaufderVerpackungweistdarauf
hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür ver-
antwortlich, alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden
Sammelpunktenabzuliefern.EinegetrennteSammlungundsinnvolleWiederverwertung
desElektroschrotteshilftdabei,sparsamermitdennatürlichenRessourcenumzugehen.
DesWeiterenistdieWiederverwertungdesElektroschrotteseinBeitragdazu,unsere
UmweltunddamitauchdieGesundheitderMenschenzuerhalten.WeitereInformationen
überdieEntsorgungelektrischerundelektronischerGeräte,dieWiederaufbereitungund
dieSammelpunkteerhaltenSiebeidenlokalenBehörden,Entsorgungsunternehmen,im
FachhandelundbeimHerstellerdesGerätes.
ROHS KONFORMITÄT
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie2011/65/EUdesEuropäischenParlamentesunddes
Ratesvom03.01.2013bezüglichderbeschränktenVerwendunggefährlicherSubstanzenin
elektrischenundelektronischenGeräten(RoHS)sowieseinerAbwandlungen.
CE KENNZEICHEN
DasaufgedruckteCEKennzeichenentsprichtdengeltendenEUNormen.
Stand 01.10.2014 | Änderungen vorbehalten.
10
Thank you for purchasing the DÖRR Laser Rangefinder.
Thiscompact,optoelectroniclaserrangendermeasuresdistancestoobjects
withinarangeofupto600mquicklyandprecise.Idealforhunting,sportshooting,
golf, boating, and craft.
Please read the following safety hints and this manual carefully before using
the device.
SAFETY HINTS
• Protectthedevicefromrainandhumidity.Donotexposethedeviceto
extremetemperatures.
• Donotusethedeviceifitisdamaged.
• Donotattempttodisassembleandrepairthedevice.Ifarepairbecomes
necessary,contactalocalserviceagent.
• Donotcleanthedevicewithbenzineorotherstrongcleaningagents.
Werecommendtheuseofau-freedampmicrobertissuetocleanthe
outer components of the device.
• Keepthedeviceoutofreachofchildren.
LASER INFORMATION
Thetransmissionpowerofthelaserissosmallthatthehumaneyecannotbe
injured.
GB INSTRUCTION MANUAL
DANUBIA Laser Range Finder DRF-600 & DJE-600
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario