dji MAVIC MINI Manual de usuario
2019.11v1.0
Two-Way Charging Hub
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
2
A.
B.
C.
Click
咔
咔
カチッ
딸깍
Klick
Clic
Clic
Clic
Klik
Clique
Clique
Щелчок
Click
咔
咔
カチッ
딸깍
Klick
Clic
Clic
Clic
Klik
Clique
Clique
Щелчок
3
EN
Disclaimer
Please read this entire document and all safe and lawful practices DJITM provided
carefully before use. Failure to read and follow instructions and warnings may result
in serious injury to yourself or others, damage to your DJI product, or damage to
other objects in the vicinity. By using this product, you hereby signify that you have
read this disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions herein. You agree that you are solely responsible
for your own conduct while using this product, and for any consequences thereof.
DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred directly
or indirectly from the use of this product. This document and all other collateral
documents are subject to change at the sole discretion of DJI.
Warning
1. When using the MAVICTM Mini Two-Way Charging Hub (hereinafter referred
to as “charging hub”) to charge the Mavic Mini Intelligent Flight Batteries, it
is recommended to use a DJI 18W USB Charger or an FCC/CE-certified USB
charger that supports Quick Charge protocol.
2. Place the charging hub on a flat and stable surface when in use. Ensure the
device is properly insulated to prevent fire hazards.
3. DO NOT attempt to touch the metal terminals on the charging hub.
4. Clean the metal terminals with a clean, dry cloth if there is any noticeable buildup.
In the Box
Charging Hub × 1 Micro USB Cable × 1
Overview
1. Battery Ports
2. Status LEDs
3. Function Button
4. Power Port (Micro USB)
5. USB Port
1
2
3
4
5
Introduction
The Mavic Mini Two-Way Charging Hub is designed both to charge Intelligent
Flight Batteries connected to the battery ports and external devices such as a
Mavic Mini Remote Controller, smartphones, or tablets connected to the USB port.
The following scenarios explain more about how the charging hub works.
1. When a charger is connected to the charging hub with the Intelligent Flight
Batteries inserted and external devices disconnected from the USB port, the
charging hub will only charge the Intelligent Flight Batteries.
4
2. When the Intelligent Flight Batteries are inserted into the charging hub, with
external devices connected to the USB port and the charger disconnected
from the charging hub, the batteries can be used as a power bank to charge
the connected external devices.
Usage
Charging Intelligent Flight Batteries
1. As shown in Figure A, insert the battery into the battery port until there is a
click. Connect the charging hub to a power outlet (100-240 V, 50/60 Hz) using
a Micro USB cable and a DJI 18W USB Charger.
2. The Intelligent Flight Battery with the highest power level will be charged first
and the rest will be charged in sequence according to their power levels.
The status LEDs will glow solid white after the corresponding battery is fully
charged. Remove the battery from the charging hub as shown in Figure B.
Using Intelligent Flight Batteries as Power Banks
As shown in Figure C, insert the Intelligent Flight Battery into the charging hub
without connecting it to a charger, then connect any external device to the USB
port in the charging hub. The Intelligent Flight Battery with the lowest power level
will be discharged first and the rest in sequence according to their power levels.
The status LEDs will display the power level of the battery that supplies power
when the external devices are being charged.
Press the function button on the charging hub once to activate charging
if charging does not begin automatically.
Checking Battery Levels
The status LEDs will display battery levels for five seconds after the batteries are
inserted into the charging hub. Users can also check the battery levels by pressing
the function button once. Refer to the section below for the battery level description.
Status LEDs Descriptions
Charging Status
Each battery port has its corresponding status LED array.
Status LEDs in an array blink
successively (quickly)
The battery in the corresponding battery
port is being charged using a Quick
Charge charger.
Status LEDs in an array blink
successively (slowly)
The battery in the corresponding battery port
is being charged using a normal charger.
Status LEDs in an array blink
successively (slowly for approx. 30 s,
then blink very slowly with a gap of 2 s)
The battery in the corresponding battery
port is being charged. In this case,
charging will be extremely slow. It is
recommended to use another Micro USB
cable for charging.
5
Status LEDs in an array are solid The battery in the corresponding battery
port is fully charged.
All status LEDs blink in sequence No battery is inserted.
Battery Level
Each battery port has its corresponding status LED array, from LED1 to LED4 (from
left to right). The battery level description is the same as the one for the battery level
LEDs on the aircraft. Refer to the Mavic Mini User Manual for more information.
Abnormal Status
The abnormal status display of each battery status LED array is the same as the
one for the battery level LEDs on the aircraft when inserting the battery into the
aircraft. Refer to the Mavic Mini User Manual for more information.
Specications
Model MM1CH
Compatible DJI Charger DJI 18W USB Charger
Compatible DJI Battery MB2-2400mAh-7.2V Intelligent Flight Battery
Operating Temperature 5° to 40° C (41° to 104° F)
Input 5 V 2 A / 9 V 2A / 12 V 2A
USB Port Output Max: 5 V 2 A
Weight Approx. 80 g
Charging Time* For three MB2-2400mAh-7.2V batteries:
Approx. 4.5 hours
* Charging time was tested using a DJI 18W USB Charger in a lab environment and
should be used as reference only.
CHS
免责声明
使用本产品之前，请仔细阅读并遵循本文及大疆 TM 创新（DJITM）提供的所有安全
指引，否则可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。一旦
使用本产品，即视为您已经仔细阅读本文档，理解、认可和接受本文档全部条款和
内容。您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。大疆创新（DJI）对
于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。
本文档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆创新（DJI）所有。如有更新，
恕不另行通知。请访问 www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。
注意事项
1. 使用 MAVICTM Mini 双向充电管家（简称“充电管家”）为智能飞行电池充电时，
推荐配合 DJI 18W USB 充电器或其他符合 FCC/CE 规格且支持 QC 快充协议
的USB 充电器。
6
1. 电池接口
2. 状态指示灯
3. 功能按键
4. 电源接口（Micro USB）
5. USB 接口
1
2
3
4
5
2. 使用时请将充电管家平稳放置，并注意绝缘及防火。
3. 请勿用手或其他物体触碰金属端子。
4. 若金属端子附着异物，请用干布擦拭干净。
物品清单
充电管家 ×1 Micro USB 线×1
部件名称
简 介
Mavic Mini 双向充电管家既可通过电池接口为 Mavic Mini 智能飞行电池充电，又
可通过 USB 接口为 Mavic Mini 遥控器或智能手机、平板电脑等外接设备充电。具
体分为以下几种使用场景。
1. 当插入智能飞行电池，连接充电器，且 USB 接口未连接外接设备时，仅为智能
飞行电池充电。
2. 当插入智能飞行电池，不连接充电器时，可将智能飞行电池转换为移动电源为
连接至 USB 接口的外接设备充电。
使 用
为智能飞行电池充电
1. 如图 A，插入电池并按压到底，直至听到“咔”的一声，然后使用 Micro USB
线和 DJI 18W USB 充电器连接至交流电源（100-240 V，50/60 Hz）。
2. 电池将按照电量从高至低的顺序依次进行充电。电池充电完成后对应的状态指
示灯变为白灯常亮，请按照图 B将电池从充电管家取出。
将智能飞行电池转换为移动电源
无需连接充电器至充电管家，按照图 C插入电池，并连接外接设备至 USB 接口即
可为外接设备充电。电池将按照电量由低至高的顺序依次放电，充电管家的状态指
示灯将显示当前正在放电的电池电量。
若充电未自动开始，可短按功能按键启动充电。
查看电池电量
电池插入充电管家后，状态指示灯会自动显示电池电量 5秒，用户亦可短按功能按
键查看电量。电量的指示灯描述见后文。
7
状态指示灯描述
充电状态
每个电池接口对应一组状态指示灯。
一组灯循环闪烁（快闪） 对应接口的电池正在充电（使用快充充电器）
一组灯循环闪烁（慢闪） 对应接口的电池正在充电（使用普通充电器）
一组灯循环闪烁（慢闪约 30 秒
后转为超慢闪，闪灯间隔 2秒）
对应接口的电池正在充电（充电速度极慢，建
议更换 Micro USB 线）
一组灯常亮 对应接口的电池充电完成
所有灯轮流闪烁 所有接口均未插入电池
电池电量
对于每个电池接口对应的一组状态指示灯，从左至右依次为 LED1 至LED4。电量
指示与飞行器的电池电量指示灯相同，详见《Mavic Mini 用户手册》。
异常状态
每组指示灯的异常状态显示与插入电池至飞行器时其上的电池电量指示灯相同，详
见《Mavic Mini 用户手册》。
规格参数
产品型号 MM1CH
适用的 DJI 充电器 DJI 18W USB 充电器
适用的 DJI 电池 MB2-2400mAh-7.2V 智能飞行电池
工作环境温度 5℃至 40℃
输入 5 V 2 A / 9 V 2A / 12 V 2A
USB 接口输出 最大 5 V 2 A
重量 约 80 g
充电时间 *三块 MB2-2400mAh-7.2V 智能飞行电池：
约4.5 小时
* 充电时间为使用 DJI 18W USB 充电器在实验环境下测得，仅供参考。
CHT
免責聲明
使用本産品之前，請仔細閱讀並遵循本文及大疆 TM 創新（DJITM）提供的所有安全
指南，否則可能會給您和周圍的人帶來傷害，損壞本産品或其它周圍的物品。一旦
使用本產品，即視為您已經仔細閱讀本文件，理解、認可和接受本文件全部條款和
內容。您承諾對使用本產品以及可能帶來的後果負全部責任。大疆創新（DJI）對
於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。
本文件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆創新（DJI）所有。如有更新，
恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官方網站以取得最新的產品資訊。
注意事項
1. 使用 MAVICTM Mini 雙向充電管家（簡稱「充電管家」）為智能飛行電池充電時，
推薦配合 DJI 18W USB 充電器或其他符合 FCC/CE 規格且支援 QC 快充協議的
USB 充電器。
2. 使用時，請將充電管家平穩放置，並注意絕緣及防火。
3. 請勿用手或其他物體觸碰金屬端點。
4. 若金屬端點上附著異物，請用乾布擦拭乾淨。
物品清單
充電管家 ×1 Micro USB 線×1
零組件名稱
1. 電池連接埠
2. 狀態指示燈
3. 功能按鍵
4. 充電連接埠（Micro USB）
5. USB 連接埠
1
2
3
4
5
簡 介
Mavic Mini 雙向充電管家既可透過電池連接埠為 Mavic Mini 智能飛行電池充電，又
可透過 USB 連接埠為 Mavic Mini 遙控器或智慧型手機、平板電腦等外接設備充電。
具體分為以下幾種使用場景。
1. 當插入智能飛行電池，連接充電器，且 USB 連接埠未連接外接設備時，僅為智
能飛行電池充電。
2. 當插入智能飛行電池，不連接充電器時，可將智能飛行電池轉換為移動電源為
連接至 USB 連接埠的外接設備充電。
使 用
為智能飛行電池充電
1. 如圖 A，插入電池並按壓到底，直至聽到「咔」一聲，然後使用 Micro USB 線
和DJI 18W USB 充電器連接至交流電源（100-240 V，50/60 Hz）。
2. 電池將按照電量從高至低的順序依次進行充電。電池充電完成後對應的狀態指
示燈變為白燈恆亮，請按照圖 B 將電池從充電管家取出。
將智能飛行電池轉換為行動電源
無需連接充電器至充電管家，按照圖 C 插入電池，並連接外接設備至 USB 連接埠
即可為外接設備充電。電池將按照電量由低至高的順序依次放電，充電管家的狀態
指示燈將顯示當前正在放電的電池電量。
若充電未自動開始，可短按功能按鍵啓動充電。
9
查看電池電量
電池插入充電管家後，狀態指示燈會自動顯示電池電量 5 秒，使用者亦可短按功能
按鍵查看電量。電量的指示燈描述見後文。
狀態指示燈說明
充電狀態
每個電池連接埠對應一組狀態指示燈。
一組燈循環閃爍（快閃） 對應連接埠的電池正在充電（使用快充充電器）
一組燈循環閃爍（慢閃） 對應連接埠的電池正在充電（使用普通充電器）
一組燈循環閃爍（慢閃約 30 秒
後轉為超慢閃，閃燈間隔 2 秒）
對應連接埠的電池正在充電（充電速度極慢，
建議更換 Micro USB 線）
一組燈恆亮 對應連接埠的電池充電完成
所有燈輪流閃爍 所有連接埠均未插入電池
電池電量
對於每個電池連接埠對應的一組狀態指示燈，從左至右依次為 LED1 至LED4。電
量指示與飛行器的電池電量指示燈相同，詳見《Mavic Mini 使用者手冊》。
異常狀態
每組指示燈的異常狀態顯示與插入電池至飛行器時其上的電池電量指示燈相同，詳
見《Mavic Mini 使用者手冊》。
規格參數
產品型號 MM1CH
適用的 DJI 充電器 DJI 18W USB 充電器
適用的 DJI 電池 MB2-2400mAh-7.2V 智能飛行電池
運作環境溫度 5℃至40℃
輸入 5 V 2 A / 9 V 2A / 12 V 2A
USB 連接埠輸出 最大 5 V 2 A
重量 约 80 g
充電時間 *三顆 MB2-2400mAh-7.2V 智能飛行電池：
约4.5 小時
* 充電時間為使用 DJI 18W USB 充電器在實驗環境下測得，僅供參考。
JP
免責条項
ご使用前に、この文書全体に目を通し、DJITMが提供する安全で合法的慣行につい
ての説明を注意深くお読みください。指示と警告に従わなかった場合、ご自身や
他の人に重傷を負わせたり、またはお客様のDJI製品および周辺の他の物の破損に
Otros manuales para MAVIC MINI
8
Tabla de contenidos
Otros manuales de Cambiar de dji
