Dirna Bergstrom Bycool Series Manual de usuario

F-4218 rev.01

220AA35151

Instrucciones de Montaje ES Spanish

Mounting Instructions EN English

Instructions de Montage FR French

Montageanweisungen GE German

Istruzioni di Montaggio IT Italian

INTEGRAL POWER

Atención

Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo

se debe proteger la parte superior de la cabina con un

paño ó manta protectora para evitar posibles arañazos.

Al instalar Integral Power en el techo hay que tener

en cuenta que, normalmente, las cabinas que vienen

provistas de escotilla, tienen una estructura suciente

para soportar el peso del equipo. Sin embargo, cuando

no ocurra así y sea necesario realizar corte en el techo

ó incluso si en el caso de llevar escotilla el material

no es lo sucientemente resistente (caso de techo de

bra, plástico, etc...) es el instalador el que debe decidir,

bajo su responsabilidad, sobre la necesidad de reforzar

el techo para evitar posibles deformaciones, roturas,

entradas de agua, etc... habilitando los medios para que

esto no ocurra.

Herramientas

Juego de Llaves Torx

Juego de Llaves Allen

Llave ja 10

Tijeras

Flexómetro

Juego de carraca - boca Ø 10

Destornillador estrella / plano

Sierra circular Ø 35

Taladro - boca Ø 7

Sierra vaivén

Documentación incluída

Instrucciones de montaje 220AA35151

Manual del usuario 220AA10005

Garantía 220AA10010

Advertencias

El personal instalador debe poseer una formación

suciente en Aire Acondicionado de vehículos.

dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de

responsabilidad si se producen averías que procedan

de una inadecuada manipulación o instalación

del equipo, o por modicaciones y sustituciones

efectuadas sin nuestra expresa autorización por

escrito.

Equipo precargado con gas refrigerante R-134a, (I.P.

12 V. 500 g. - I.P. 24 V 500 g) (No manipular el circuito

de gas refrigerante).

Véase procedimiento de garantía del producto

incluido en Diagnosis de Averías.

Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto

funcionamiento del mando a distancia y del panel de

control.

Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:

Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de

averías.

Recomendaciones

Para el montaje

• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y

seguirlas durante el proceso de instalacion.

• Usar las herramientas adecuadas para cada operación.

Electricidad

• Desconectar la llave de contacto.

• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.

• Asegurar el conexionado de los componentes

eléctricos, vericando su correcto encaje.

INTEGRAL POWER

733 mm

218 mm

655 mm

DATOS TÉCNICOS

Potencia

frigoríca

Tensión de

alimentación

Intensidad

absorbida

Caudal de

aire

Peso

total

3200 w 24V 20-48 A ** 700 m3/h 43,5 Kg

2000 w 12V 32-65 A ** 700 m3/h 43,5 Kg

(**) Según norma JIS, condiciones de ensayo: temperatura exterior 35 ºC, temperatura retorno 27 ºC.

(**) Consumos extraídos de prueba con temperatura exterior entre 30 ºC y 42 ºC.

INTEGRAL POWER

Posicionar el equipo Integral Power sobre

el techo, teniendo en cuenta que la posición

nal debe corresponder con el frente

suministrado procurando que quede sobre

supercie plana.

Una vez denida la posición, quitar la carcasa

y marcar (6) taladros (Y) seguidamente hacer

coincidir los (4) taladros de la plantilla con (4)

taladros traseros del techo (gura 3).

Tener en cuenta la echa que indica el

sentido de la marcha.

Marcar los cortes y taladros y proceder a

realizarlos (proteger los cantos cortados con

antioxidante).

Ø 32

SENTIDO DE MARCHA

Ø 7 (4)

585 mm

393 mm

245 mm

620 mm

INTEGRAL POWER

Colocar junta cierre, juntas laterales y junta

frontal en la parte interior del compacto como

se muestra.

Pasar cableado por el traladro (T) realizado en

el techo para ello (gura 1). Colocar Integral

Power (A) con (6) casquillos de 13 mm,

arandelas de goma y (6) tornillos M6/100x40

(B) y tuercas M6/100.

Importante: Asegurar estanqueidad del

conjunto al techo para impedir posibles

entradas de agua.

aJunta cierre

bJuntas laterales

cJunta frontal bb

tuerca M6/100

arandela plana

arandela goma

base equipo

casquillo

techo vehículo

arandela plana

tornillo M6/100

Colocar arandelas de goma para evitar paso

de agua.

Sellar taladros con silicona.

INTEGRAL POWER

Cableado de conexión a alternador para funcionamiento

del equipo con motor en marcha

Atención: Colocar válvulas de drenaje al nal

de los tubos de PVC para facilitar el drenaje

de agua.

Atención: El cableado se instalará en todos

los vehículos para que el equipo funcione a

motor arrancado.

Válvulas de drenaje

6C Colocar tubos PVC Ø 9 x Ø 13 suministrados

en el equipo según necesidad de longitud.

7Colocar cableado de conexión a alternador

por el interior o por el exterior del vehículo

según convenga.

7por interior

por exterior

INTEGRAL POWER

Conectar cable de alimentación superior en la

parte trasera del equipo.

Conectar el otro extremo del cableado

suministrado en posición (+) sólo con motor

arrancado o a través de (+) llave de contacto.

Conectar cable de alimentación inferior (A)

llevándolo a batería y poner adhesivos de

peligro de unión de cableado en lugar visible

(B).

Importante: Debido al complejo sistema de

regulación electrónica del equipo, la toma

de corriente debe realizarse directamente a

la batería del vehículo (si no fuese posible

consultar con dirna Bergstrom, s.l.).

Importante: Al conectar los cableados, dejar

la distancia adecuada, para evitar su rotura

por los movimientos del vehículo.

Importante: Para la puesta en marcha

consultar el manual de usuario

(220AA63071).

INTEGRAL POWER

Esquema eléctrico - 12V

Bateria

Condensador y diodo

Centro

conexiones

Módulo electrónico

del compresor

Compresor

Presostato Termostato

Relé

(+) con motor

arrancado

Interruptor A/A

Interruptor

velocidades

Ventilador de

condensador

Soplador

centrífugo

Az Azul

N Negro

R Rojo

V Verde

B Blanco

A Amarillo

Na Naranja

M Marrón

INTEGRAL POWER

Esquema eléctrico - 24V

Bateria

Condensador y diodo

Centro

conexiones

Módulo electrónico

del compresor

420 K Ω

100 K Ω

Compresor

Presostato Termostato

Relé

(+) con motor

arrancado

Interruptor A/A

Interruptor

velocidades

Ventilador de

condensador

Soplador

centrífugo

Az Azul

N Negro

R Rojo

V Verde

B Blanco

A Amarillo

Na Naranja

M Marrón

INTEGRAL POWER

Warning

When installing air conditioning equipment on roof, the

upper cabin part must be protected with a cloth or a

protective blanket to avoid possible scratches. When

installing Integral Power on roof, take into account

that, normally, cabins equipped with a hatch have a

strong enough structure to hold equipment weight.

However, if it is not the case and it is necessary to

carry out a cut in the roof or, although it has a hatch, the

material is not resistant enough (if roof is made of bre,

plastic, etc...), it is the installer who will have to decide,

under his responsibility, if it is necessary to reinforce

the roof to avoid possible deformations, breaks, water

entries, etc., habilitating the means required to stop it

from occurring.

Tools

Set of Torx keys

Set of Allen keys

Ø10 Spanner

Scissors

Flexometer

Ø10 Wrench

Phillips screwdriver / screwdriver

Ø35 Circular saw

Ø7 Drill

Sabre saw

Documentation included

Mounting instructions 220AA35151

User’s guide 220AA10005

Warranty 220AA10010

Warnings

The installing personnel must have a sufcient training

in vehicles air conditioning.

dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for

breakdowns or damages coming from an inadequate

handling or installation of the equipment or from

modications and substitutions carried out without

our express and written authorisation.

Unit pre-loaded with refrigerant gas R-134a, (I.P. 12 V.

500 g. - I.P. 24 V 500 g) (Do not touch the refrigerant

gas circuit).

Please see product warranty procedure included in

Troubleshooting.

Please see equipment User’s Guide for its correct

functioning of the remote control and control panel.

Once installation is nished, the following documents

must be handed over to the user: User’s Guide,

Warranty and Troubleshooting.

Assembly

Recommendations

• Before starting assembly, please read instructions and

follow them during installation process.

• Use the adequate tools for each operation.

Electricity

• Disconnect ignition key.

• Disconnect battery before starting assembly.

• Make sure electric components are securely connected,

checking their correct tting.

Otros manuales para Bycool Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Acondicionador de aire de dirna Bergstrom

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.6 Instrucciones de funcionamiento

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP SLIMCOOL Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool COMPACT 3.0 Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool blue Series Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP Compact Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Compact Instrucciones de funcionamiento

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool LITE Instrucciones de funcionamiento

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Compact Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 3.0 Instrucciones de funcionamiento

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool FLAT Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP Compact Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact ADR Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool DINAMIC 1.2 Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Compact TRP Compact Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Compact 1.4 Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRR LITE Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom Bycool Green Line Compact 3.0 Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool blue line FLAT TRP Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom TRP SLIMCOOL Manual de instrucciones

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 Manual de usuario

dirna Bergstrom

dirna Bergstrom bycool green line SLIM FIT Manual de usuario

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas

Spheros

Spheros CC 355 Manual de usuario

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manual de usuario

nedis

nedis ACMB1WT7 Manual de usuario

Samsung

Samsung AR KV Series Guía

Daikin

Daikin FCFV50A Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manual de usuario

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manual de usuario

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manual de usuario

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guía

Bestron

Bestron AAC6000 Manual de usuario

Hisense

Hisense 7K Manual técnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manual de usuario

Samsung

Samsung AS09HM3N Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manual del propietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manual de usuario

McQuay

McQuay MCK020A Manual de usuario

dirna Bergstrom Bycool Series Manual de usuario

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas