Diehl Metering IZAR PULSE H Manual de usuario

IZAR PULSE H

Installation guide

Guide d'installation

English Français

03/2016

2 | IZAR PULSE H

1PRODUCT DESCRIPTION

1.1 BRIEF DESCRIPTION

IZAR PULSE H is a pulse emitter that manages the flow values in both direction and also features

alarms (cable cut-off, tampering and unclipping).

It is powered by a battery with a lifetime of approximately 15 years.

IZAR PULSE H is available in a 3-or 4-wires version:

•IZAR PULSE H 3-wire version provides the following information:

-Metering pulse

-Cable cut-off detection/disconnection

-Magnetic fraud detection

-Detection of the flow direction by negative pulse compensation

•IZAR PULSE H 4-wire version provides the following information:

-Metering pulse

-Cable cut-off detection/disconnection

-Magnetic fraud detection

-Detection of the flow direction for metering and reverse metering

IZAR PULSE H is also available in a divider version with different pulse weights (for more details

please contact Diehl Metering).

1.2 COMPATIBILITY WITH DIEHL METERING METERS

IZAR PULSE H can be simply clipped onto all the meters from the Diehl Metering Hall “Ha” or

mixed “Ha+Ti” modular range. It may be connected to all reading transfer systems or remote

reading systems, providing the polarity is followed.

Please note that meters marked ‘Ti’ only are not compatible with IZAR PULSE H

Ha: Hall technology

Ha + Ti: Inductive technology

Compatible meters :

AQUARIUS

ALTAIR

AQUILA

CORONA M

fig.1

English

1.3 MECHANICAL SPECIFICATIONS

Storage temperature -20°C to +70°C

Operating temperature -15°C to +55°C

Degree of protection IP 68

Electromagnetic compatibility EC

03/2016IZAR PULSE H | 3

2IZAR PULSE H3-WIRE - CONNECTION

IZAR PULSE H is connected to an index display unit or any other pulse metering device by

connecting the brown (ground) wire and the white (pulse) wire.

The tampering detection feature, which identifies any attempt at tampering, unclipping and cable

cut-off of the emitter, is activated by connecting the green wire.

Flexible, unshielded cable (1.5m) comprising 3 wires with a diameter of0.34 mm2

•Brown: ground

•White: pulse

•Green: tampering (unclipping or cable cut-off)

The installer shall be liable for any installation that does notcomply with the above instructions,

and Diehl Metering disclaims all liability in that respect.

IZAR PULSE H

Green (+)

fig.2

English

3IZAR PULSE H4-WIRE - CONNECTION

Connection of IZAR PULSE H 4-wire version to an index display unit or any other pulse metering

device is performed by connecting the brown (ground) wire and the white (pulse) wire.

The flow direction information is indicated by the direction output (yellow wire).

The tampering detection feature, which identifies any attempt at unclipping and cable cut-off of the

emitter, isactivated by connecting the green wire.

Flexible, unshielded cable (5 m) comprising 4 wires with a diameter of 0.25 mm2

It is crucial to match up the polarities and use the right voltage to prevent damage to IZAR PULSE

H (if power supply greater than 30 V/100 mA) and to be able to generate correctly usable signals.

•Brown: ground

•White: pulse

•Green: tampering (unclipping or cable cut-off)

•Yellow: flow direction

NB: Ifthe direction information (yellow wire) isnot used, allpulses will be considered as

positive. If in doubt, contact Diehl Metering to check the compatibility of the equipment used.

IZAR PULSE H

fig.3

It is crucial to match up the polarities and use the right voltage to prevent damage to IZAR

PULSE H (if power supply higher than 30V/100mA) and to be able to generate correctly

usable signals.

For installation precautions, maintenance and regulations, refer to pages 6 and 7

4 | IZAR PULSE H03/2016

1DESCRIPTION DU PRODUIT

1.1 DESCRIPTION SOMMAIRE

IZAR PULSE H est un émetteur d'impulsions qui tient compte du sens d’écoulement et

permet la détection de fraudes grâce à des alarmes (coupure de câble, déclipsage).

IZAR PULSE H est équipé d’une pile d'une durée de vie d'environ 15 ans.

IZAR PULSE H est disponible en version 3 ou 4 fils :

•IZAR PULSE H 3 fils délivre les informations suivantes :

-Impulsion de comptage

-Détection de coupure de câble/déclipsage

-Détection de fraude magnétique

-Prise en compte du sens d’écoulement par compensation des impulsions

négatives

•IZAR PULSE H 4 fils délivre les informations suivantes :

-Impulsion de comptage

-Détection de coupure de câble/déclipsage

-Détection de fraude magnétique

-Détection du sens d’écoulement permettant le comptage et le décomptage

IZAR PULSE H est aussi disponible en version diviseur avec différents poids d’impulsions (se

renseigner auprès de Diehl Metering).

1.2 COMPATIBILITE AVEC LESCOMPTEURS DIEHL METERING

IZAR PULSE H est adaptable par simple clipsage sur tous les compteurs de la gamme

modulaire Hall «Ha» ou mixte « Ha+Ti » Diehl Metering. Il peut être connecté à tout système

de report d’index de comptage ou de télérelevé en respectant les polarités.

fig.1

Attention: les compteurs marqués ‘Ti’ ne sont pas compatibles avec IZAR PULSE H

Ha: Technologie Hall

Ha + Ti: Technologie inductive

Compteurs compatibles :

AQUARIUS

ALTAIR

AQUILA

CORONA M

Français

1.3 SPECIFICATIONS MECANIQUES

Température de stockage -20°C à +70°C

Température de fonctionnement -15°C à +55°C

Degré de protection IP 68

Compatibilité Electromagnétique CE

IZAR PULSE H | 5

03/2016

2. IZAR PULSE H3-FILS - BRANCHEMENT

Le raccordement d’IZAR PULSE H à un afficheur d'index ou à tout autre dispositif de

comptage d'impulsions se fait par le raccordement du fil brun (masse) et du fil blanc

(impulsions).

La détection de fraude qui permet de repérer toute tentative de fraude, de déclipsage ou de

coupure du câble de l'émetteur se fait par le raccordement du fil vert.

Câble de type souple non blindé (1,5m) composé de 3 fils de section 0,34 mm2

•Brun : masse

•Blanc : impulsions

•Vert : fraudes (déclipsage ou coupure de câble)

IZAR PULSE H

Vert (+)

fig.2

Français

Toute installation non conforme aux dites prescriptions n’engage que son auteur et

exonère Diehl Metering de toute responsabilité.

3. IZAR PULSE H4FILS - BRANCHEMENT

Le raccordement d’IZAR PULSE H version 4 fils à un afficheur d'index ou à tout autre

dispositif de comptage d'impulsions se fait par le raccordement du fil brun (masse) et du fil

blanc (impulsions).

L'information du sens d'écoulement se fait par la sortie "sens", fil jaune.

La détection de fraude qui permet de repérer toute tentative de déclipsage ou de coupure du

câble de l'émetteurse fait par le raccordement du fil vert.

Câble de type souple non blindé (5m) composé de 4 fils de section 0,25 mm2

•Brun :

•Blanc :

•Vert :

•Jaune :

masse

impulsions

fraudes (déclipsage ou coupure de câble)

sens d’écoulement

Il est impératif de respecter les polarités et la tension d’alimentation sous risque de

détériorer IZAR PULSE H(si alimentation supérieure à 30V/100mA) ou de ne pas

pouvoir générer des signaux correctement exploitables.

IZAR PULSE H

fig.3

NB: Si l’information ‘’sens‘’ (fil jaune) n’est pas exploitée, toutes les impulsions seront

considérées comme positives.

Dans le doute, contacter Diehl Metering pour valider la compatibilité des matériels utilisés.

03/2016

6 | IZAR PULSE H

4INSTALLATION PRECAUTIONS /

PRECAUTIONS D'INSTALLATION

4.1 IDENTIFICATION

Ensure that IZAR PULSE H is compatible with the meter on which it is to be fitted (Diehl Metering

modular range “Ha” or “Ha + Ti”). The installation of a non-return valve is not mandatory since

IZAR PULSE H is able to manage backflow (max. 500 consecutive revolutions).

S'assurer que IZAR PULSE H est compatible avec le compteur sur lequel il est monté (marquage

« Ha » ou « Ha + Ti »). La pose d'un clapet anti-retour n'est pas indispensable dans la mesure où

IZAR PULSE H peut gérer les retours d'eau (max. 500 révolutions consécutives du disque report).

4.2 INSTALLATION

fig.4

•Position IZAR PULSE H by aligning the hinges up with

each other (fig.6).

•

Positionner IZAR PULSE H en alignant les charnières

l'une sur l'autre (fig.6).

•Press the ring onto the module with your

hands

only

(until it clicks into place). Do not use a mallet

or hammer. This is an electronic component, handle

with care.

•

Encliqueter en pressant la bague sur le module

uniquement avec les mains. Ne pas utiliser de mallet

ou de marteau. Il s'agit d'un produit électronique à

manipuler avec précaution.

fig.6

fig.5

•IZAR PULSE H features 3 fastening hooks

(fig.5) to mount the module on the meter of the

Diehl Metering modular range.

•

Afin d'assurer le maintien du module sur les

compteurs de la gamme modulaire Diehl Metering,

IZAR PULSE H est équipé de 3 crochets de maintien

(fig.5).

Hooks

Crochets

•If there is a cover on the meter, take it off by

pushing out the hinge pin (fig.4). If the cover does

not have a metal hinge, remove it by hand.

•

En cas de présence du couvercle sur le

compteur,

déposer celui-ci en chassant

l'axe de charnière

(fig.4). Sur les versions non équipées d’axe

charnière, le couvercle peut être enlevé

manuellement sans outils.

•Carefully clean the top of the register to remove

any traces of soiling.

•

Nettoyer soigneusement la face supérieure du

totalisateur afin d'enlever toute traces de salissure.

English Français

IZAR PULSE H | 7

03/2016

IZAR PULSE H ne nécessite pas de maintenance particulière.

Ne pas le nettoyer avec des solvants ou des produits abrasifs qui abîmeraient la coque

plastique. Utiliser, si nécessaire, un chiffon ou une éponge mouillée.

Stockage: Le produit peut être stocké dans un lieu sec dans les limites de température de

- 20°C à + 70°C.

Les directives européennes transposées relatives aux déchets de piles et

d’équipements électriques et électroniques, encadrent les actions nécessaires pour

limiter l’impact négatif de la fin de vie du produit.

Ces produits font l’objet d’une collecte séparée. Utiliser un centre de collecte et

de traitement des piles agréé ou contacter votre agence Diehl Metering.

Français

5. MAINTENANCE/

MAINTENANCE

IZAR PULSE H requires no specific maintenance.

Do not clean it with solvents or abrasive cleaners, as these would damage the plastic shell.

If necessary, use a cloth or damp sponge.

Storage: The product should be stored in a dry place at a temperature between -20°C and +70°C.

Prolonged storage at high temperatures may cause a significant loss of battery life.

6. REGULATIONS/REGLEMENTATION

The product complies with the current European Directives as indicated on the EU Declaration

of conformity.

Recycling:

The transposed European Directives on waste batteries and waste electrical and

electronic equipment supervise the actions necessary to limit the negative impact of

the product end of life.

This product issubject to special collection and disposal. Itshould be deposited at

anappropriate facility to enable recovery and recycling. Forfurther details about

recycling this product, please contact your Diehl Metering agency.

Un stockage prolongé à des températures élevées, engendre une perte

d’autonomie significative.

Le produit est conforme auxxDirectives européennes selon la déclaration UE de conformité.

Recyclage:ecyclage :

English

Art. 830310 ∙ 03/2016

Diehl Metering S.A.S

67 rue du Rhône

BP 10160

FR-68304 Saint-Louis Cedex

Tel: +33 (0)3 89 69 54 00

Fax: +33 (0)3 89 69 72 20

E-Mail: [email protected]

A company of the division Diehl Metering

www.diehl.com/metering

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Diehl Metering

Diehl Metering

Diehl Metering Sharky 775 Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering Sharky 775 Instrucciones de instalación

Diehl Metering

Diehl Metering SHARKY 774 COMPACT Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering IZAR DOSING Manual de operación

Diehl Metering

Diehl Metering AQUILA DN15 Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering AURIGA DN 15 Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering AERIUS Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering HYDRUS 171A Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering HYDRUS 171A Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering HYDRUS 171A Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering IZAR RADIO EXTERN AIR Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering HYDRUS 171A Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering Hydrus DN 15 Series Manual de usuario

Diehl Metering

Diehl Metering Sharky 775 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario