Dialock MDU Manual de usuario

BedienungsanleitungOperating฀InstructionsInstructions฀de฀service฀Istruzioni฀di฀usoInstrucciones฀de฀servicioDialock฀MDUDialock฀MDUMDU฀DialockDialock฀MDUDialock฀MDUDGBFIE

182_MDU_Titel.indd฀฀฀119.02.2006฀฀฀19:41:26

182_MDU_Titel.indd฀฀฀219.02.2006฀฀฀19:41:26

1Inhalt฀/฀Contents฀/฀Synoptique฀/฀Indice฀/฀ÍndiceDeutsch฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀3English฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀45Français฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀87Italiano฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀129Español฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀171

182_MDU_Inhalt.indd฀฀฀119.02.2006฀฀฀19:42:14

182_MDU_Inhalt.indd฀฀฀219.02.2006฀฀฀19:42:14

3Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182InhaltLieferumfang฀.............................................................................................6Einsatzbereich฀..........................................................................................7Leistungsmerkmale฀..................................................................................8Inbetriebnahme฀........................................................................................8Bedienung฀................................................................................................9Menü-Struktur฀.........................................................................................21Funktionen฀..............................................................................................22Terminal฀Funktionen฀...............................................................................22Info฀......................................................................................................22Terminalinfo฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀22Einstellungen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀22Terminaluhr฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀23Protokolle฀einlesen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀23Protokolle฀anzeigen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀24Konfiguration฀.......................................................................................25Serieninbetriebnahme฀(nur฀im฀Online-Modus)฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀25Offenzeit฀setzen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀26Raumnummer฀setzen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀27Terminalaustausch฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀28Wartung฀...............................................................................................29Generationen฀Reset฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀29Keys฀löschen฀฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀29Uhr฀setzen฀฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀30Zeitzone฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀30Generationen฀lesen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀31Makro฀löschen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀31Terminal฀Modus฀...................................................................................31Dauer฀offen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀31Dauer฀geschlossen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀32Normalbetrieb฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀32Notbetrieb฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀32
182_MDU_D.indd฀฀฀324.02.2006฀฀฀23:17:43

4Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Schließmodus฀.....................................................................................33Schließzyklus฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀33Toggle฀Modus฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀33MDU฀Funktionen฀....................................................................................34Systeminfo฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀34MDU-Uhr฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀34Speicherbelegung฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀35Zeige฀Betriebszeit฀an฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀35Einstellungen฀.......................................................................................36Beleuchtung฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀36Ausschaltzeit฀MDU฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀36Piepser฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀37Sprache฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀37Wartungsmodus฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀38Batteriewechsel฀......................................................................................39Pflege฀und฀Wartung฀................................................................................42RESET฀....................................................................................................42Fragen฀und฀Antworten฀฀...........................................................................43Technische฀Daten฀฀..................................................................................44
182_MDU_D.indd฀฀฀424.02.2006฀฀฀23:17:43

5Bedienungsanleitung

Deutsch

Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182

Diese฀Bedienungsanleitung฀gehört฀zur฀Dialock฀MDU:Typ:฀Seriennummer:฀Baujahr:฀Auftragsnummer:฀Inventarnummer:฀Ort฀der฀Aufstellung:฀

182_MDU_D.indd฀฀฀524.02.2006฀฀฀23:17:43

6Bedienungsanleitung

Deutsch

Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182

LieferumfangBitte฀prüfen฀Sie฀zunächst฀den฀Lieferumfang.฀Dazu฀gehören•฀1฀Dialock฀MDU•฀Diese฀Anleitung฀(Artikelnr.฀732.29.182)•฀MDU-Key•฀Serielles฀Datenkabel฀SUB-D9฀(Verbindung฀zum฀PC)฀Nicht฀im฀Lieferumfang฀enthalten฀sind฀folgende฀Häfele฀Produkte:•฀4฀1,5฀V฀Batterien฀Gr.฀AA฀Mignon฀Typ฀E91฀(Energizer®฀empfohlen,฀Artikelnr.฀910.54.980)฀•฀Dockingstation฀(Artikelnr.฀917.92.020)•฀Akkupack฀(Artikelnr.฀917.92.021)฀(nur฀in฀Verbindung฀mit฀Dockingstation)Abb.฀1

182_MDU_D.indd฀฀฀624.02.2006฀฀฀23:17:44

7Bedienungsanleitung

Deutsch

Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182

EinsatzbereichDie฀Dialock฀MDU฀ist฀Bestandteil฀des฀elektronischen฀Schließsystems฀฀Dialock฀und฀dient฀als฀portables฀Datentransfergerät.Für฀den฀Einsatz฀der฀Dialock฀MDU฀in฀einer฀PC-basierenden฀Lösung฀des฀Dialock฀Systems฀stehen฀für฀die฀Anwendungsbereiche฀Büro,฀Hotel฀und฀฀Klinik฀spezifische฀Software-Lösungen฀zur฀Verfügung.KompatibilitätDie฀Dialock฀MDU฀unterstützt฀folgende฀Produkte:฀•฀Schrankschloss฀Dialock฀LL•฀Wandterminal฀(V6)•฀Wandterminal฀Europaversion฀(V7)•฀Türterminal฀(V6)•฀Türterminal฀Europaversion฀(V7)•฀DTSH•฀Dialock฀Zylinder฀DC฀(nur฀in฀Verbindung฀mit฀einem฀Infrarot-Adapter)Diese฀Bedienungsanleitung฀unterstützt฀die฀Firmware-Version฀1.4฀vom฀03.06.2004.

182_MDU_D.indd฀฀฀724.02.2006฀฀฀23:17:44

8Bedienungsanleitung

Deutsch

Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182

Leistungsmerkmale•฀Handliches,฀batteriebetriebenes฀Gerät฀•฀Komfortable฀und฀einfache฀Bedienung•฀Infrarot฀Schnittstelle•฀Speichern฀der฀Terminal-Diagnosedaten•฀Speichern฀und฀Anzeigen฀von฀Terminal-Protokolldaten•฀Firmware-Update฀über฀Servicestelle•฀Drahtgebundene฀Schnittstelle฀(DTSH,฀LockerLock฀ISO)InbetriebnahmeErste฀InbetriebnahmeBei฀der฀ersten฀Inbetriebnahme฀4฀neue฀1,5฀V฀Batterien฀Gr.฀AA฀Mignon฀Typ฀E91฀(Artikelnr.฀910.54.980)฀einsetzen.฀Siehe฀Batteriewechsel฀auf฀Seite฀39.EinschaltenZum฀Einschalten฀der฀Dialock฀MDU฀die฀Ein-/Ausschalttaste฀฀฀฀฀drücken.Das฀Eingangsmenü฀der฀Dialock฀MDU฀erscheint,฀die฀Dialock฀MDU฀ist฀betriebsbereit.฀AusschaltenZum฀Ausschalten฀der฀Dialock฀MDU฀die฀Ein-฀/Ausschalttaste฀฀฀฀฀ca.฀฀1฀Sekunde฀lang฀drücken.Hinweis:Nach฀der฀eingestellten฀Ausschaltzeit฀(siehe฀Seite฀36)฀schaltet฀die฀Dialock฀MDU฀automatisch฀aus฀(Werkseinstellung:฀300฀Sekunden).฀Durch฀sofortiges฀manuelles฀Ausschalten฀nach฀der฀Nutzung฀der฀Dialock฀MDU฀wird฀die฀Lebensdauer฀der฀Batterien฀verlängert.MDU฀nicht฀mit฀eingestecktem฀Programmierkabel฀weglegen.฀฀Hoher฀Batterieverbrauch!

182_MDU_D.indd฀฀฀824.02.2006฀฀฀23:17:44