DELTA PLUS LV201 Manual de usuario

INSTALLATION du dispositif d’ancrage LV201 16.09.2021 1/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANCE

INSTRUCTIONS DE MONTAGE et INSTALLATION

POUR LE DISPOSITIF D’ANCRAGE LV201

Deux situations sont possibles

AVEC POINT D’ANCRAGE EXISTANT

SANS POINT D’ANCRAGE

EN795:2012 TYPE C

EN795:2012 TYPE B+C (HYBRIDE)

Illustration. 1

Illustration. 2

Lors de l'installation de la ligne de vie, évaluer précisément le tirant d'air nécessaire sous les pieds de l'utilisateur:

vérifier la déflection de la ligne de vie, ajouter l'allongement de l'absorbeur d'énergie et les dimensions des

éléments de connexion. Lire la notice d'instruction avant utilisation.

Connecter les deux boucles de la ligne de vie en sangle, en veillant à ne pas vriller les sangles. Lorsque la connexion est

correctement réalisée, tirer l’extrémité libre de la sangle réglable pour la resserer à l’intérieur du verrou de sécurité. Mettre en

tension la sangle de la ligne de vie en pompant sur la poignée du verrou de sécutité, en utilisant seulement une main pour

l’opération de pompage, et sans trop serrer la structure hôte. Vérifier que la sangle ajustable faisse le tour du verrou de sécurité

au moins 1,5 à 2 fois. Sinon, recommencer l’opération.

AVERTISSEMENT

Choisir une structure d’accueil d’ancrage ou un point d’ancrage structurel suffisamment résistant, mini 20 kN.

La déviation maximale par rapport à l’horizontale ne doit pas dépasser 15°.

La déflexion de l’ancrage ligne de vie n’entrainera pas un contact avec une arête vive ou avec tout autre objet qui puisse

endommager la ligne de vie.

Le connecteur doit être neuf, sans arrêtes et se conformer à EN362.

Avant la première utilisation, vérifiez que le verrou de sécurité soit verrouillé dans sa position bloquée.

Connecteur CE

Point d’ancrage structurel pré-existant

Structure d’accueil d’ancrage

INSTALLATION du dispositif d’ancrage LV201 16.09.2021 2/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANCE

INTRODUCTION :

LV201 est un dispositif d’ancrage amovible / ligne de vie horizontale pour prévenir les chutes, conforme aux

normes de l’Union Européenne EN795:2012 type B+C (HYBRIDE), CEN/TS16415:2013 type B+C (HYBRIDE).

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :

MATÉRIAUX :

-Sangles 35 mm CL (polyester) ;

-Sangles 50 mm CL (polyester) ;

-Tendeur noir (acier allié) ;

-Connecteurs EN362 (acier allié) ;

-Anneau torique (acier forgé).

DÉSIGNATION ET DESCRIPTION

Dispostif d’ancrage amovible / ligne de vie horizontale pour la prévention des chutes.

La sangle principale de la ligne de vie est une sangle jaune de 35 mm avec une force de rupture minimale de 4500 kg.

Le tendeur utilisé a une force de rupture de 5000 kg.

Les connecteurs utilisés pour attacher la ligne de vie doivent être neufs, sans bavures et conformes à la norme

EN 362.

Cette ligne de vie est adaptée pour un maximum de 2 personnes.

Les points d’attaches pour l’utilisateur sont deux anneaux toriques fournis sur la ligne de vie.

Utilisation des anneaux toriques :

L’extrêmité de la longe de l’anti-chute doit être attachée aux anneaux toriques

de l’ancrage.

Remarque :

Chaque anneau torique est conçu pour un seul utilisateur.

En tout point de l’ancrage et à tout moment, il est impréatif que seulement une

personne ou seulement un utilisateur soit attaché à un des anneaux toriques.

INFORMATIONS TECHNIQUES

20 m portée

unique

20 m portée

unique

2 m portée

unique

2 m portée

unique

Force maximum à l’extrémité (kN)

Déflexion maximum du point d’ancrage (mm)

2500

2200

500

450

Résistance statique au centre de la portée (kN)

> 19

LV201 Anchorage device INSTALLATION 16.09.2021 1/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANCE

INSTALLATION INSTRUCTIONS

FOR ANCHORAGE DEVICE LV201

Two possible scenarios

WITH EXISTING ANCHOR POINT

WITHOUT AN ANCHORAGE POINT

EN795:2012 TYPE C

EN795:2012 TYPE B+C (HYBRID)

Figure. 1

Figure. 2

When installing the lifeline, plan carefully for the clearance required under the user's feet: verify the deflection

of lifeline and add the elongation of the energy absorber and the measurement of the connection elements.

Read the instruction manual before use.

Connect the two lifeline loops to the anchor points, taking care not to twist the straps. When the connection is made

correctly, pull the free end of the adjustable strap to tighten it inside the safety latch. Tighten the lifeline correctly by

pumping on the safety latch handle; use one hand only for this pumping operation to tighten the lifeline without

restricting the host structure too much. Check that the adjustable strap has gone round the safety latch axis 1.5 to 2

times, if not start again.

WARNING

Choose a sufficiently strong anchor host structure or structural anchor point, minimum 20 kN.

The maximum deviated from the horizontal shall be not more than 15°.

The deflection of the anchor line will not bring it into contact with a sharp edge or any other article that may

cause damage to the anchor line.

The connector has to be new, free of burrs and comply to EN362.

Before the first use, make sure that the safety latch is locked in its blocked position.

Structural anchor point

sufficiently strong anchor

LV201 Anchorage device INSTALLATION 16.09.2021 2/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANCE

INTRODUCTION:

LV201 is a removable anchoring device/ horizontal lifeline for fall protection application complies to European

standard EN795:2012 type B+C (HYBRID), CEN/TS16415:2013 type B+C (HYBRID).

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

MATERIALS:

-35 mm CL webbing (polyester);

-50 mm CL webbing (polyester);

-Black tensioner (alloy steel);

-Connectors EN362 (alloy steel).

-O-Ring (Forged Steel)

TECHNICAL INFORMATION

20 m single

span

20 m single

span

2 m single span

Maximum force at extremity (kN)

Maximum deflection of anchor point (mm)

2500

2200

500

450

Static strength (kN)

> 19

DESIGNATION & DESCRIPTION

Removable anchoring device/ horizontal lifeline for fall protection application.

The principal webbing of the lifeline is 35 mm yellow webbing with a minimum breaking strength of 4500Kg.

The tensioner used has a breaking strength of 5000Kg.

Connectors used to attach the lifeline should be new, free of burrs and comply with EN 362.

This lifeline is meant for a maximum of 2 persons.

The attachment points for the user are the two O- rings provided on the lifeline.

Usage of O –rings:

Fall arrest end of the lanyard must be connected to the O-Rings.

Note:

Each O-Ring is designed for a single user.

So at any point of time only one person and/or user should be

anchored/attached to each of the O-rings.

Dispositivo di ancoraggio LV201 INSTALLAZIONE 16.09.2021 1/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANCE

ISTRUZIONI DI INSTALAZIONE

DISPOSITIVO DI ANCORAGGIO LV201

Due scenari possibili

CON UN PUNTO DI ANCORAGGIO ESISTENTE

SENZA UN PUNTO DI ANCORAGGIO

EN795:2012 TIPO C

EN795:2012 TIPO B+C (IBRIDO)

Figura. 1

Figura. 2

Quando si installa la linea di vita, pianificare correttamente per determinare il tirante d'aria richiesto sotto i

piedi dell’utilizzatore: verificare la deflessione della linea di vita e aggiungere l'allungamento dell'assorbitore

di energia e les dimensioni degli elementi di connessione. Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.

Collegare i due ganci della linea vita ai punti di ancoraggio, facendo attenzione e non attorcigliare gli strap. Quando

la connessione è coretta, tirare l’estremità libere dello strap regolabile per srtingerlo all’interno dell linguetta di

sicurezza. Strinere la linea vita correttamente pompando sulll’impugnatura della linguetta di sicurezza, utilizzare una

mano solo per questa operazione di pompaggio per stringere la linea vita senza tirare troppo la struttura ospite.

Controllare che lo strap regolabile passi attorno all’asse della linguezza di sicurezza 1,5/2 volte, altrimenti

ricominciare da capo.

AVVERTENZA

Scegliere una struttura di ricezione dell'ancoraggio o un punto di ancoraggio strutturale sufficientemente

robusto, minimo 20 kN.

Massimo prevedere una deviazione dal piano orizzontale di 15°.

La deflessione della linea dei ancoraggio non la metterà in contatto con il bordo tagliente o con altro pezzo

che potrebbe rischiare di danneggiare la linea di ancoraggio.

Il connettore deve essere nuovo, libero da bave e conforme allo standard EN362.

Prima del primo uso, controllare che la linguezza di sicurezza è bloccata in questa posizione.

Connettore CE

Connettori EC

punto di ancoraggio strutturale

struttura di ricezione dell'ancoraggio

anchor

Dispositivo di ancoraggio LV201 INSTALLAZIONE 16.09.2021 2/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANCE

INTRODUZIONE:

LV201 è un dispositivo di ancoraggio amovibile/linea vita orizzontale per applicazione di protezione anticadute

conforme allo standard europeo EN795:2012 tipo B+C (IBRIDO), CEN/TS16415:2013 tipo B+C (IBRIDO).

SPECIFICHE TECNICHE:

MATERIALI:

-35 mm CL cinghie (poliestere);

-50 mm CL cinghie (poliestere);

-Tenditore posteriore (lega di acciaio);

-Connettori EN362 (lega di acciaio).

-O-Ring (acciaio forgiato)

INFORMAZIONI TECNICHE

20 m di span

singolo

20 m span

singolo

2 m span

singolo

2 m span

singolo

Forza massima all’estremitèà (kN)

Deflessione massima del punto di ancoraggio

(mm)

2500

2200

500

450

Resistenza statica (kN)

> 19

DESIGNAZIONE & DESCRIZIONE

Dispositivo di ancoraggio amovibile/linea vita orizzontale per applicazione di protezione anticadute .

La cinghia principale della linea vita è una cinghia gialla da 35 mm con un resistenza alla rottura minima pari a

4500Kg.

Il tenditore utilizzato ha una forza di rottura pari a 5000Kg.

I connettori utilizzati per la linea vita devono essere nuovi, senza bave e conformi allo standard EN 362.

La linea vita deve essere prevista per 2 persone.

I punti di fissaggio per l’utente sono due O-ring presenti sulla linea vita.

Utilizzo degli O –ring:

L’estremità di arresto caduta della linea vita deve essere collegata agli O-

ring.

Nota:

Ogni O-ring è monouso.

Per cui in qualsiasi momento solo una persona e/o un utilizzatore potrà

essere fissato/attacco ad ogni singolo O-ring.

INSTALACIÓN DEL dispositivo de anclaje LV201 16.09.2021 1/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANCIA

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PARA EL DISPOSITIVO DE ANCLAJE LV201

Dos situaciones posibles

CON PUNTO DE ANCLAJE EXISTENTE

SIN PUNTO DE ANCLAJE EXISTENTE

EN795:2012 TIPO C

EN795:2012 TIPO B+C (HÍBRIDO)

Figura 1

Figura 2

Cuando se instala la línea de vida, se debe evaluar con precisión la distancia necesaria debajo de los pies

del usuario: verificar la desviación de la línea de vida, agregar el alargamiento del absorbedor de energía y

las dimensiones de los elementos de conexión. Leer la información de instrucciones antes del uso.

Conecte los dos lazos de la línea de vida a los puntos de anclaje, prestando atención de no retorcer las correas.

Cuando la conexión se realiza correctamente, jale del lado libre de la correa ajustable para tensarla dentro del

pasador de seguridad. Tense correctamente la línea de vida pulsando la manija del pasador de seguridad; use una

mano solamente para esta operación a fin de tensar la línea de vida sin restringir demasiado la estructura de sostén.

Verifique que la correa ajustable haya pasado alrededor del eje del pasador de seguridad de 1,5 a 2 veces, de lo

contrario comience nuevamente.

ADVERTENCIA

Seleccione una estructura anfitriona de anclaje o un punto de anclaje estructural suficientemente fuerte,

mínimo 20 kN.

La máxima desviación de la horizontal no debe ser superior a 15°.

La desviación de la línea de anclaje no la debe poner en contacto con bordes afilados ni con ningún otro

artículo que pueda dañarla.

El conector debe ser nuevo, sin rebabas y debe cumplir con la norma EN362.

Antes de usarlo por primera vez, asegúrese que el pasador de seguridad esté trabado en la posición de

bloqueo.

Conector EC

punto de anclaje estructural

estructura anfitriona de anclaje

INSTALACIÓN DEL dispositivo de anclaje LV201 16.09.2021 2/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANCIA

INTRODUCCIÓN:

LV201 es un dispositivo de anclaje desmontable/ línea de vida horizontal para aplicaciones de protección de caídas

que cumple con la norma europea EN795:2012 tipo B+C (HÍBRIDO), CEN/TS16415:2013 tipo B+C (HÍBRIDO).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

MATERIALES:

-Cincha CL de 35 mm (poliéster);

-Cincha CL de 50 mm (poliéster);

-Tensor negro (acero de aleación);

-Conectores EN362 (acero de aleación).

-Anilla (acero forjado)

INFORMACIÓN TÉCNICA

20 m tramo

único

20 m tramo

único

2 m tramo

único

2 m tramo

único

Fuerza máxima en el extremo (kN)

Deflexión máxima del punto de anclaje (mm)

2500

2200

500

450

Resistencia estática (kN)

> 19

DENOMINACIÓN Y DESCRIPCIÓN

Dispositivo de anclaje desmontable/línea de vida horizontal para aplicaciones de protección de caídas.

La cincha principal de la línea de vida es cincha amarilla de 35 mm con una resistencia de rotura mínima de

4500Kg.

El tensor utilizado tiene una resistencia de rotura de 5000Kg.

Los conectores utilizados para sujetar la línea de vida deben ser nuevos, sin rebaba y deben cumplir con la EN

362.

Esta línea de vida está preparada para un máximo de 2 personas.

Los puntos de sujeción para el usuario son las dos anillas provistas en la línea de vida.

Uso de las anillas:

El extremo anticaídas de la soga debe estar conectado a las anillas.

Nota:

Cada anilla ha sido diseñada para un solo usuario.

De modo que en todo momento solo una persona y/o usuario debe estar

anclada/sujeta a cada una de las anillas.

LV201 Dispositivo de ancoragem 16.09.2021 1/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANÇA

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

PARA O DISPOSITIVO DE ANCORAGEM LV201

Dois cenários possíveis

COM PONTO DE ANCORAGEM EXISTENTE

SEM PONTO DE ANCORAGEM

EN795:2012 TIPO C

EN795:2012 TIPO B+C (HÍBRIDO)

Figura. 1

Figura. 2

Aquando da instalação do cabo vaivém, avaliar com precisão a altura livre necessária sob os pés do

utilizador: verificar a deflexão do cabo vaivém e adicionar o alongamento do absorvedor de energia e as

dimensões dos elementos de ligação. Ler as instruções antes da utilização.

Ligue os dois anéis do cabo vaivém aos pontos de ancoragem, tendo o cuidado de não torcer as alças. Quando

tiver efectuado a ligação correctamente, puxe a extremidade livre da alça regulável para apertá-la no interior do

trinco de segurança. Aperte correctamente o cabo vaivém agindo sobre a pega do trinco de segurança; utilize

apenas uma mão para a acção do aperto do cabo vaivém sem restringir demasiado a estrutura de acolhimento.

Verifique se a alça regulável envolveu 1,5 a 2 vezes o eixo do trinco de segurança. Se não for o caso, comece

novamente.

AVISO

Escolher uma estrutura de receção suficientemente forte ou um ponto de fixação estrutural, com no mínimo

20 kN.

O desvio máximo da horizontal não deverá ser superior a 15º.

A deflexão do cabo vaivém não fará com que entre em contacto com uma aresta viva ou com qualquer outro

artigo que possa danificar o cabo vaivém.

O conector deverá ser novo, sem rebarbas e em conformidade com a norma EN362.

Antes da primeira utilização, certifique-se de que o trinco de segurança está bloqueado na sua posição de

bloqueio.

EC Conectore

ponto de fixação estrutural

estrutura de receção suficientemente

LV201 Dispositivo de ancoragem 16.09.2021 2/2

B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière

84405 APT CEDEX - FRANÇA

INTRODUÇÃO:

O LV201 é um dispositivo de ancoragem removível/caibo vaivém horizontal para uma protecção anti-queda, em

conformidade com a norma Europeia EN795:2012 tipo B+C (HÍBRIDO), CEN/TS16415:2013 tipo B+C (HÍBRIDO).

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:

MATERIAIS:

-Cinto de segurança CL de 35 mm (poliéster);

-Cinto de segurança CL de 50 mm (poliéster);

-Tensor preto (liga de aço);

-Conectores EN362 (liga de aço).

-Anel em O (aço forjado)

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Vão único de

20 m

Vão único de

20 m

Vão único de

2 m

Vão único de

2 m

Força máxima na extremidade (kN)

Deflexão máxima do ponto de ancoragem (mm)

2500

2200

500

450

Força estática (kN)

> 19

DESIGNAÇÃO E DESCRIÇÃO

Dispositivo de ancoragem removível/cabo vaivém horizontal para uma protecção anti-queda.

O principal cinto de segurança do cabo vaivém é amarelo e de 35 mm, com uma resistência máxima à ruptura de

4500 Kg.

O tensor utilizado tem uma resistência à ruptura de 5000 Kg.

Os conectores utilizados para ligar o cabo vaivém devem ser novos, sem rebarbas e em conformidade com a norma

EN 362.

Este cabo vaivém foi concebido para 2 pessoas, no máximo.

Os pontos de fixação do utilizador são os dois anéis em O que se encontram no cabo vaivém.

Utilização de anéis em O:

A extremidade de bloqueio anti-queda do cordão de segurança deve ser

ligada aos anéis em O.

Nota:

Cada anel em O foi concebido para um único utilizador.

Por isso, a qualquer momento, apenas uma pessoa e/ou utilizador deve ser

ancorada/ligada a cada um dos anéis em O.

Otros manuales para LV201

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de seguridad de DELTA PLUS

DELTA PLUS

DELTA PLUS AN06330 Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS DIAMOND V Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS INTERLAGOS LIGHT Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS ASCAB3 Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS NEWDELTA2 Manual de operación y mantenimiento

DELTA PLUS

DELTA PLUS LV120 Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS RANDERS2 Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS VISOR FLASH Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS YEMAN Manual de operación y mantenimiento

DELTA PLUS

DELTA PLUS PIT-STOP Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS EN362 Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS MACH SPIRIT Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS MOONLIGHT MOONLJA Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS RENO2 Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS FARGO HV Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS M2PHV Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS AN102 Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS EX420EL Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS LV201 Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS AN201 Series Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS VISOR-PC Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS TASOUB Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS PALIGVE Manual de usuario

DELTA PLUS

DELTA PLUS YAS MARINA Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de seguridad de otras marcas

Innova

Innova Xtirpa Manual de instrucciones

bolle SAFETY

bolle SAFETY B810 Manual de usuario

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS

SHENZHEN FANHAI SANJIANG ELECTRONICS A9060T Manual de usuario

Hiltron security

Hiltron security POWER8E Guía

Hatco

Hatco B-950P Manual de usuario

Sitec

Sitec TX MATIC Manual de usuario

TEUFELBERGER

TEUFELBERGER GRIP 12 Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

AMC

AMC 1022M Series Manual de usuario

Trinity

Trinity CASS S3 Manual de usuario

CMC

CMC Helitack HotSeat Manual de usuario

Force

Force P-35 Manual de usuario

ACM

ACM SAFETY D200 Manual del producto

Honeywell

Honeywell Miller H-Design DuraFlex Manual del operador

ROCK

ROCK P-451 AS Manual de usuario

Power first

Power first 2XYR7A Manual de servicio

SCHUBERTH

SCHUBERTH SHP 28-C Manual de usuario

Trango

Trango CINCH Manual de usuario