Defensor Mk4 IT 5 Series Manual de usuario
Defensor Mk4
Dampf-Luftbefeuchter / Steam humidifier / Humidificateur à vapeur
1102648 D/E/F 9901
Elektrische Installation
Electrical Installation
Installation électrique
DSeite 3 - 14 Diese Anleitung beschreibt die elektrische Installation für die
Dampf-Luftbefeuchter Mk4, Typenreihe “ST” und “IT”. Die
Ausführungen und Hinweise sind von allen Personen, die
mit den Installationsarbeiten betraut sind, unbedingt zu
beachten und einzuhalten.
EPage15 - 26 Thismanualdescribestheelectrical installationofthesteam
humidifiers Mk4 series “ST” and “IT”. It is mandatory that all
persons in charge of installation work strictly observe the
instructions and directions given in this manual.
FPage27 - 38 Ce manuel explique l’installation électrique pour les humi-
dificateursàvapeurdelasérie“ST”et“IT”.Les instructions
et directives concernant l’installation électrique doivent
être observées et respectées par toutes les personnes
éxecutant ces travaux.
!
3
1Stromversorgung Steuerteil
2Stromversorgung Leistungsteil
3Stufenregelungsprint (Option “Z243”)
4Betriebs- und Störungsfernmeldung (Option “Z242”)
5Externer Regler
6Externer Sollwertgeber
7Maximalhygrostat (externe Sicherheitskette)
8Kanalfühler Zuluft
9Raumfühler
10 Hygrostat 3-stufig (Option “HDU 3”)
11 Kanalfühler Abluft
1. Elektrische Installation
1.1 Sicherheitshinweise zur elektrischen Installation
-Alle Arbeiten betreffend die elektrische Installation dürfen nur durch ausgewie-
senes Fachpersonal (Elektriker oder Fachkraft mit gleichwertiger Ausbildung)
durchgeführt werden. Die Überwachung der Qualifikation ist Sache des
Kunden.
-Beachten Sie bitte alle lokalen Vorschriften betreffend die Ausführung von elek-
trischen Installationen.
-Elektronische Bauteile sind sehr empfindlich gegen elektrostatische Entladun-
gen. Zum Schutz dieser Bauteile müssen für alle Installationsarbeiten Massnah-
men gegen Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD-Schutz) getrof-
fen werden.
1.2 Übersicht elektrische Installation
Die nachfolgenden Schemata zeigen eine Übersicht über die elektrischen Installa-
tionen für die beiden Gerätetypenreihen “ST” und “IT”, die durch den Kunden zu
erstellen sind. Erhältliche Zubehörteile für die elektrische Installation sind gekenn-
zeichnet:
Prinzipschema Typenreihe “ST”
1
2
Mk4
P/I
7
10
11
9
8
35
4
6
4
Prinzipschema Typenreihe “IT”
1Stromversorgung Steuerteil
2Stromversorgung Leistungsteil
3Betriebs- und Störungsfernmeldung (Option “Z242”)
4Schnittstelle RS 232/RS 485 (Option “Z246”/“Z247”)
5Externer Regler
6Externer Sollwertgeber
7Maximalhygrostat (externe Sicherheitskette)
8Kanalfühler Zuluft (Option "TR116R/TR200")*
9Raumfühler (Option “TR116S/TR200”)*
10 Kanalfühler Abluft (Option “TR116R/TR200”)*
11 Interner Sollwertgeber
12 Interner Regler
*Anschluss eines Fremdfabrikates möglich
1
2
Mk4
9
P/I
4
3
P/I
5
12
11
7
10 8
6
5
Anschlussschema
ASteuerprint
B1 Regler (aktiv)
B2 Regler (passiv)
B3 Feuchtefühler (nur für “IT”-Geräte, falls interner Regler aktiviert ist)
F1 Zuleitungssicherungen Leistungsteil (flink)
F2 Zuleitungssicherung Steuerteil (2 A, träge)
F3 Gerätesicherung (2 A, träge)
H1 Betriebs- und Störungsfernmeldung (Option “Z242”)
H2 Stufenregelungsprint (Option “Z243”)
K1 Anschlussschütz Leistungsteil
K2 Maximalhygrostat oder Strömungswächter (nicht geeignet für Ein/Aus-
Schaltung)
MRaumausblasgerät (Option “Z217/Z218”)
QHauptschalter Zuleitung Leistungsteil/Steuerteil
TAutotransformer Steuerteil (für Spannungen >250 V, Option “Z248”)
X1 Anschlussbrücke (falls kein Raumausblasgerät angeschlossen ist)
X2 Anschlussbrücke(falls keinMaximalhygrostat, bzw. Strömungswächter ange-
schlossen ist)
A
M
MK2
12345PE
200...240V
50...60Hz
PEL1N
F1 PE
L3
L2
L1
Q
L1
L2
L3
PE
PE
K1
Defensor Mk4
SF 5
SF 4
P3
N 2
V2 1
F3
33 %
66 %
100%
Out (P)
26
25
24
23
SF
SF
N
P
PE
A
H2
H1
"On"
"Steam"
"Service"
"Error"
+4.25VDC
+
-
Signal
max 20V
+4.25VDC
+
-
+4.25VDC
+
-
SF
SF
N
P
PE
Output
230V
Input 400...660V
B1 B2 B3+-
Y140Ω-10 kΩ
Sensor
TR116
T
Q
X1
X2
X2
Q
L1 L2
F2
Steam
F2
L1
N
F2
6
1.3 Stromversorgungen
1.3.1 Stromversorgung des Leistungsteils
Sicherheitshinweise
-Bevor Sie die Stromversorgung für den Leistungsteil erstellen, überprüfen Sie, ob
die Gerätespannung (siehe Netzcode) mit der Netzspannung übereinstimmt.
Die Gerätespannung ist auf dem Typenschild “T” am Gerät angegeben.
Hinweis: Bei Mehrfachgeräten besitzt nur das mittlere bzw. das rechte Modul
ein Typenschild.
-Für die Absicherung des Stromanschlusses dürfen nur Sicherungen verwendet
werden, die den Spezifikationen in der nachfolgenden Tabelle entsprechen.
Eine Ausführung der Spannungsversorgung ohne Absicherung oder die Verwen-
dung von Sicherungen, die nicht den Spezifikationen in der Tabelle entspre-
chen, ist nicht zulässig und kann zu einer Gefährdung von Personen und Sach-
werten führen.
Anschluss
Die Speisespannung für den Leistungsteil gemäss dem untenstehendem Schema
am Hauptschütz “K1” anschliessen.
T
1
2
3
F1
PEL3L2L1
L1
L2
L3
PE
PE
K1
Q
F1
PEL3L2L1
L1
L2
L3
PE
PE
K1
Q
F1
PEL3L2L1
L1
L2
L3
PE
PE
K1
Q
7
Beachten Sie bitte die nachfolgenden Anschlussdaten:
Gerätetyp Netzcode1) Strom Leistung Min. Leitungsquerschnitt Max. Vorsicherung “F1”
in A in kW pro Leiter in mm2in A, flink
12 (400 V 3~) 5.5 4.0 1.5 10
13 (220 V 3~) 9.5 3.5 2.5 16
ST 5-../IT 5-.. 14 (415 V 3~) 6.0 4.0 1.5 10
15 (240 V 1N~) 17.0 4.0 4.0 20
16 (230 V 1N~) 16.5 4.0 4.0 20
17 (200 V 3~) 8.2 3.0 1.5 10
12 (400 V 3~) 11.0 7.5 2.5 16
13 (220 V 3~) 18.0 7.0 4.0 20
ST 10-../IT 10-.. 14 (415 V 3~) 11.5 8.0 2.5 16
15 (240 V 1N~) 34.0 8.0 10.0 40
16 (230 V 1N~) 33.0 7.5 10.0 40
17 (200 V 3~) 16.4 6.0 4.0 20
12 (400 V 3~) 21.5 15.0 6.0 25
13 (220 V 3~) 35.5 13.5 10.0 40
ST 20-../IT 20-.. 14 (415 V 3~) 22.5 16.0 6.0 25
15 (240 V 1N~) – – – –
16 (230 V 1N~) – – – –
17 (200 V 3~) 32.5 11.0 10.0 40
12 (400 V 3~) 32.5 22.5 10.0 40
13 (220 V 3~) 53.5 20.0 16.0 60
ST 30-../IT 30-.. 14 (415 V 3~) 33.5 24.0 10.0 40
15 (240 V 1~) – – – –
16 (230 V 1~) – – – –
17 (200 V 3~) 48.5 17.0 16.0 60
1) Sonderspannungen auf Anfrage
Hinweis: Die Dampf-Luftbefeuchter ST 40-.. bis ST 90-.. bzw. IT 40-.. bis IT 90-..
sind Mehrfachgeräte (2er- und 3er-Module), aufgebaut aus den vorgängig auf-
geführten Einzelgeräten (Beispiel: das Gerät ST 50-.. besteht aus den Einzelmodu-
len ST 20-.. und ST 30-..). Für die Mehrfachgeräte sind deshalb die Anschlussdaten
der jeweiligen Einzelgeräte zu beachten.
Wichtige Hinweise:
-Zugentlastung: Befestigen Sie das Anschlusskabel in jedem Fall mit dem dafür
vorgesehenen Klemmhalter am Gerät.
-In der Versorgungsleitung ist ein Serviceschalter “Q” (minimale Kontaktöffnung
3 mm) zu installieren. Er sollte in der Nähe des Gerätes installiert werden, damit
die Stromzufuhr jederzeit unterbrochen werden kann. Der Serviceschalter ist
nicht im Lieferumfang enthalten.
8
SF
SF
N
P
PE
200...240V
50...60Hz
PEL1N
F2
Q
T
1.3.2 Stromversorgung des Steuerteils
Sicherheitshinweise
-Bevor Sie die Stromversorgung für den Steuerteil erstellen, überprüfen Sie, ob
die Gerätespannung (200…240 V, 50…60 Hz) mit der Netzspannung über-
einstimmt. Die zulässige Netzspannung ist auf dem Typenschild “T” am Gerät
angegeben.
-Für die Absicherung des Spannungsanschlusses darf nur eine Sicherung mit den
angegebenen Spezifikationen (2 A, träge) verwendet werden. Der Anschluss
ohne Absicherung oder die Verwendung einer Sicherung, die nicht der Spezi-
fikation genügt, ist nicht zulässig und kann zu einer Gefährdung von Personen
und Sachwerten führen.
Anschluss
Die Speisespannung für den Steuerteil gemäss dem untenstehenden Schema an
der Klemme anschliessen.
Beachten Sie bitte die nachfolgenden Anschlussdaten:
Anschlussspannung: 200…240 V, 50…60 Hz
Sicherung (“F2”): 2 A, träge
Wichtige Hinweise:
-Führen Sie das Anschlusskabel unbedingt durch die dafür vorgesehene Stopf-
büchse am Gerät.
-In der Versorgungsleitung ist ein Serviceschalter “Q” (minimale Kontaktöffnung
3 mm) zu installieren. Er sollte in der Nähe des Gerätes installiert werden, damit
die Stromzufuhr jederzeit unterbrochen werden kann. Der Serviceschalter ist
nicht im Lieferumfang enthalten.
9
1.4 Signalanschlüsse
Achtung! Für die nachfolgend beschriebenen Anschluss- und Einstellarbeiten, ist
der Defensor Mk4 vom Stromnetz (Leistungs- und Steuerteil) zu trennen und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.
Anschlussmöglichkeiten
Bei beiden Gerätetypen (“ST” und “IT”) kann ein externer Regler (aktiv oder passiv)
an der Klemme auf dem Steuerprint angeschlossen werden.
Hinweis: Beim Anschluss eines externen Reglers an ein Gerät der Typenreihe “IT”,
ist der interne Regler zu deaktivieren (siehe Anleitung zur Eingabeeinheit).
Anstelle des externen Reglers lässt sich bei den “IT”-Geräten auch ein Feuchtefühler
an der Klemme anschliessen. Dazu muss der interne Regler aktiviert werden.
Für die Regelung mit einem Pneumatiksignal, kann auch der als Zubehör erhältliche
Pneumatikadapter (Option “Z244”) angeschlossen werden (Angaben zur Installa-
tion finden sich in der separaten Anleitung zum Pneumatikadapter).
Anschluss von aktiven Reglern
Aktive Regler liefern ein Spannungs- oder Stromsignal und sind gemäss dem
untenstehenden Schema anzuschliessen. Beachten Sie bitte die nachfolgenden
Anschlussdaten:
Spannungsbereich: 0…10 VDC, mit Phasenschnitt bis 20 V
Strombereich: 0…20 mADC
Min. Leitungsquerschnitt: 0.25 mm2, verdrillt
Abhängig von der Grösse der Spannung bzw. des Stromes des Eingangssignals
muss der Drehschalter “SW2” entsprechend eingestellt werden:
Schalterstellung Eingangssignal
00…20 V Phasenschnitt
10…10 VDC (Stufenregelungsprint)
21…5 VDC
30…5 VDC
40…4.25 VDC (Potentiometer)
50…1 VDC
64…20 mADC (Pneumatikeingang Z244)
70…20 mADC
82…10 VDC
9<2,5 VDC --> Aus; 2,5 VDC…20 VDC --> Ein
(Ein/Aus-Regelung)
+
-
B1
+-
Y
+4.25VDC
10
Anschluss von passiven Reglern
Passive Regler (potentiometrische Feuchtefühler) liefern einen Widerstandswert
(passives Regelsignal) und sind gemäss dem untenstehenden Schema anzuschlies-
sen. Beachten Sie bitte die nachfolgenden Anschlussdaten:
Anschlussspannung: +4.25 VDC
Widerstandswerte: 140 ...10 k
Min. Leitungsquerschnitt: 0.25 mm2, verdrillt
Beim Anschluss eines potentiometrischen Feuchtefühlers muss der Drehschalter
“SW2” auf Position ”4” eingestellt werden.
Anschluss eines Feuchtefühlers
Der Anschluss eines Feuchtesensors (Option “TR116S/TR200” bzw. “TR116R/
TR200”) ist nur möglich bei Geräten der Typenreihe “IT” mit aktiviertem internen
Regler. Der Sensor ist gemäss dem untenstehenden Schema anzuschliessen.
+
-
B3 Sensor
TR116
+4.25VDC
L1
N
F2
+-
+4.25VDC
+
-
B2
140Ω-10 kΩ
Este manual sirve para los siguientes modelos
15
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Humidificador de Defensor
