DEFA Termini II 1400 Guía
43005690_E03 Termini II Userguide-Part 1 of 2. PBR281112
Interiorheater
www.defa.com
Termini™II |1400 / 1900
User - & Installation Manual
Bruks og monteringsanvisning
Bruk - och monteringsanvisning
Bruger-og Installationsvejledning
Käyttö - ja asennusohjeet
Bedienungs - und Montageanleitung
Instrukcja instalacji i obsługi
Lietošanas- & Uzstādīšanas rokasgrāmata
Naudotojo ir montavimo vadovas
Kasutus- ja paigaldusjuhend
Руководство по установке и использованию
Text Booklet
43005690
Part2of 2
(100x100mm)
English 2
Norsk 4
Svenska 6
Dansk 8
Suomi 10
Deutsch 12
Polski 14
Latviešu 16
Lietuviškai 18
Eesti 20
Русский
22
2English
User- & Installation Manual
Detach the bracket from the interior heater. Use a small athead screwdriver to carefully
release the snap lock and at the same time push the bracket backwards as shown on
the illustration.
Mount the Interior Heater so that all spacing requirements are fullled. Use the drill
template as a guide as to where to locate the bracket for the interior heater.
Termini™ is designed for fast installation in the vehicle interior. It can be installed on the
center console , or directly under the glove compartment .
NB! Do not point the blower opening downwards and do not install the interior heater
on the oor or directed towards the seat if effective heating is to be achieved .
Select the most suitable position for the bracket holes and mount the bracket using
the three enclosed screws. It’s an advantage to keep the maximum possible distance
between the three screws .The mounting bracket is designed for attachment to uneven
surfaces. Distance bushings can be found in the center of the bracket and can be
‘pushed out’ and used to build up the drill holes if required .
NB! Take care to ensure that any drill bits and screws used do not damage any cables or
other electrical equipment on the back side of the interior heater where it is installed.
To attach the interior heater, slide it into the mounted bracket as shown in . To remove
the heater from the bracket when mounted, lift up the front (1) and pull forwards
(2).
User- & Installation Manual
3English
TECHNICAL INFORMATION
Termini™ II’s effective power at 230V is inuenced by the temperature in the vehicle interior.
See the temperature/power table inside the user guide for more information. Termini™ II has an
automatic fuse which will cut the power for 30 minutes if overheating occurs. Termini™ II fullls
the safety requirements of standard EN 60335-1, EN50408 (S).
SAFETY!
Use only original DEFA connector kits with original DEFA MiniPlugs. Only connect the lead to an
earthed power socket. The lead must be handled with care to avoid damage by doors, engine
hoods or other sharp objects. The protective cover must always be tted when the plug is not in
use. A new cover for the connector lead can be ordered from DEFA dealers under part number
418063. If damage to the power input cable of the interior heater is sustained, the appliance
must be sent in for repair.
The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning its use.
Children should be advised that the appliance is not a toy to be played with.
In order to avoid overheating, do not cover the Interior Heater.
4Norsk
Bruks og monteringsanvisning
Demonter festebraketten frakupévarmeren. Benytt en at liten skrutrekker og vipp
forsiktig opp festet på braketten samtidig somdu skyver braketten bakover og ut
fra kupévarmeren som illustrert.
Montérkupévarmeren slik at kravene til fri avstand er tilfredsstilt. Bruk boremalen
for å nne egnet plassering.
TerminiTM er beregnet for fast montering i bilens kupé. Denkan monteres på
midtkonsollen , eller på A-stolpen under hanskerommet .
NB! Utblåsningen må ikke peke nedover . Kupévarmeren bør ikke plasseres
på gulvet , eller rettes mot setet.
Velg de best egnede hullene i festebraketten og fest med de tre medfølgende skruene.
Det er en fordel at festepunktene er lengst mulig fra hverandre .Festebraketten er
konstruert for montering på ujevnt underlag. Dersom det er behov for å bygge opp
festepunktene grunnet høydeforskjell press ut avstandsstykkene i senter av braketten og
bruk dem til å bygge opp skruehullene som anvist .
NB! Pass på før montering at bor og skruer ikke skader ledningereller annet elektrisk
utstyr der kupévarmeren festes.
For å feste kupévarmeren skli den inn på festebraketten . For å frigjøre kupévarmeren
fra braketten når den er montert, vipp den opp i fronten (1) og trekk fremover (2).
Bruks og monteringsanvisning
5Norsk
TEKNISK INFORMASJON
TerminiTM II effekt ved 230V påvirkes av kupétemperaturen. Se temperatur/effekt tabellen på
oppslag for mer informasjon. TerminiTM II har automatsikring som utløses ved overbelastning. Den
reaktiveres ved å koble fra strømmen i ca. 30 minutter. TerminiTM II oppfyller kravene til sikkerhets
standard EN 60335-1, EN50408 (S).
SIKKERHET!
Det må bare benyttes originalt DEFA tilkoblingsutstyr med DEFA MiniPlug.Strømtilførselen må
komme fra jordet vegguttak. Ledningene må behandles med forsiktighet så de ikke skades av
f. eks. dører, panserlokk eller andre skarpe gjenstander. Beskyttelseslokket på inntakskabelen
skal alltid settes på kontakten når denne ikke er tilkoblet. Nytt lokk kan bestilles hos DEFAs
forhandlere; art. nr. 418063. Ved skade på kupèvarmerens inntakskabel skal apparatet sendes
inn for reparasjon.
Kupévarmeren skal ikke brukes av barn eller personer med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har fått
veiledning eller instruksjon.
Barn må forklares at kupévarmeren ikke er et leketøy.
Ikke dekk til kupévarmeren - Unngå overoppheting.
6Svenska
Bruk- och monteringsanvisning
Demontera fästet från kupévärmaren. Använd en platt liten skruvmejsel och vippa
försiktigt upp låsningen på fästet samtidig som du skjuter fästet bakåt och ut från
kupévärmaren som illustreras.
Montera kupévärmaren så att kraven på fritt avstånd uppnås. Använd borrmallen för att
hitta placering.
Termini™ är avsedd för fast montering i bilens kupé. Den kan monteras på mittkonsollen
, eller på A-stolpen under handskfacket .
OBS! Utblåset ska inte peka nedåt . Kupévärmaren ska inte placeras på golvet , eller
riktas mot sätet.
Välj de lämpligaste hålen i fästet och använd de tre medföljande skruvarna. Det är en
fördel om festpunkterna är så långt som möjligt från varandra . Fästet är konstruerat
för att klara montering på ojämna underlag. Det nns distanshylsor att trycka loss i
centrum av fästet som vid behov kan användas, se anvisning .
OBS! Se till att skruvar eller borr inte skadar ledningar eller komponenter på baksidan av
den panel där fästet och uttaget monteras
För att fästa kupévärmaren tryck in den på fästet . För att frigöra kupévärmaren från
fästet lyfts den lite i framkant (1) och trycks framåt (2).
Bruk- och monteringsanvisning
7Svenska
TEKNISK INFORMATION
Termini™II: s effektiva effekt vid 230V påverkas av temperaturen i fordonets kupé. Se temperatur
/ effekt tabell i användarhandboken för mer information. Termini ™ II har en automatisk säkring
som bryter strömmen i 30 minuter vid överhettning.Termini ™ II uppfyller säkerhetskraven i
standarden EN 60335-1, EN50408 (S).
SÄKERHET!
Endast DEFA originalkablar med DEFA MiniPlug får användas. Strömtillförseln får endast anslutas
till jordat uttag. Anslutningskabeln måste behandlas med försiktighet så den inte skadas av t.ex.
dörrar, motorhuv eller andra skarpa föremål. Skyddslocket på kabeln skall alltid återmonteras på
kontakten när den inte är tillkopplad. Nytt lock kan beställas hos DEFAs återförsäljare; art. nr. DA
418063. Vid skada på kupévärmarens kabel skall kupévärmaren sändas in för reparation.
Kupévärmaren får inte användas av barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk
förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap såvida de inte fått utförliga instruktioner.
Förklara för barn att kupévärmaren inte är en leksak.
Täck inte över värmaren, för att undvika överhettning.
8Dansk
Tag konsollen af kabinevarmer. Brug en lille skruetrækker til forsigtigt frigøre snaplås og
samtidig skubbe beslaget bagud som vist på illustrationen.
Monter Kabinevarmeren så alle afstandskrav er opfyldt. Brug boreskabelon som en
rettesnor for, hvor beslaget til kabinevarmer kan monteres.
Termini ™ er designet til hurtig montering i bilens interiør. Den kan monteres på midter-
konsollen , eller direkte under handskerummet .
NB! Ret ikke blæser åbningen nedad og installere ikke kabinevarmer på gulvet eller
rettet mod sædet, hvis effektiv opvarmning skal opnås .
Vælg den bedst egnede placering til de beslag hullerne og monter beslaget med de tre
medfølgende skruer. Det er en fordel at holde størst mulig afstand mellem de tre skruer
. Den monteringsbeslag er beregnet til montering på ujævne overader. Afstand bøs-
ninger kan ndes i midten af holderen og kan ’skubbes ud ”og anvendes til at opbygge
borehullerne, hvis det kræves .
NB! Vær omhyggelig med at sikre, at bor og skruer, der anvendes ikke skader nogen kab-
ler eller andre elektriske apparater på bagsiden af kabinevarmer, hvor det er installeret.
Til at fastgøre kabinevarmer, skal du skubbe det ind i det monterede beslag som vist
i . For at fjerne varmeren fra beslaget når denne er monteret, løftes op foran (1)
og træk fremad (2).
Bruger-og Installationsvejledning
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador de DEFA
DEFA
DEFA 411120 Manual de usuario
DEFA
DEFA 412882 Manual de usuario
DEFA
DEFA 411465 Manual de usuario
DEFA
DEFA 412 Manual de usuario
DEFA
DEFA 411205 Manual de usuario
DEFA
DEFA 411421 Manual de usuario
DEFA
DEFA WarmUp 1400 Manual de usuario
DEFA
DEFA 411241 Manual de usuario
DEFA
DEFA 460596 Manual de usuario
DEFA
DEFA 411420 Manual de usuario
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario