DEFA WarmUp Bluetooth Manual de usuario
Installation manual
Monteringsanvisning
Installationsvejledning
Asennusohje
Montageanleitung
Instructions d’installation
Paigaldusjuhend
WarmUp Bluetooth®
IMPORTANT
Place this serial number so it is easily
accessible in the glove compartment
IMPORTANT
Placez ce numéro de série de
manière à ce qu’il soit facilement
accessible dans la boîte à gants
1. Phone compatibility
Before installation, make sure the customer has a
smartphone with Bluetooth Smart. DEFA Bluetooth® Hub
does not work with Classic Bluetooth. Bluetooth Smart is
available in the following phones/operating systems:
• iPhone 4s and newer
• Android 4.4 and newer*
*Deviations may occur. Use the DEFA app on the customer
phone to check Bluetooth Smart compatibility.
2. Installation
• Place the Bluetooth® Hub in the engine compartment
and secure it with cable ties or a screw.
• The Bluetooth® Hub will obtain optimal range if located as
far away from metal as possible.
• Avoid hot areas and moving engine parts.
• Tighten the wire connector properly to the Bluetooth® Hub
to maintain the IP grade.
• Place the external temperature sensor in front of the
vehicle, for instance behind the front grille or spoiler, to
prevent inuence from hot areas like radiator, head lamps,
engine etc.
Installation manual
• Blue cable must be extended and connected to ignition
signal, if no voltage drop exists/can be detected, for
instance on electric vehicles, hybrid cars or older batteries.
• Do not cover the circular membrane on the back side of
the Hub with tape.
3. System test
Before handing over the vehicle, run a functional system
test. Ensure that the customer has downloaded the app
and is informed about how to operate the system.
4. Serial number and user manual
The serial number is important for the end user.
Please place the serial number label (front side of this
document), so it is easily accessible in the glove
compartment. Place the user manual on the passenger
seat of the vehicle.
Technical data
Operating voltage: 8 - 32V
Power consumption, average: 2mA
Operating temperature: -40 to +80°C
Water resistance: IP6k9k
Dimensions: 112 x 46 x 24 mm
1. Sjekk kompabilitet med kundens smarttelefon
Før installasjon, pass på at kunden har en smarttelefon med
Bluetooth Smart. DEFA Bluetooth® Hub fungerer ikke med
Classic Bluetooth. Bluetooth Smart er tilgjengelig på følgende
telefoner/plattformer:
• iPhone 4s og nyere
• Android 4.4 og nyere*
* Avvik kan forekomme, benytt DEFA appen på den aktuelle
telefonen til å verisere Bluetooth Smart kompabilitet.
2. Installasjon
• Plasser Bluetooth® Hub i motorrommet og fest den med
strips eller medfølgende skrue.
• Bluetooth® Hub har best rekkevidde om enheten
monteres lengst mulig unna metall.
• Unngå varme områder og bevegelige motordeler.
• Stram kontakten til Bluetooth® Hub med håndkraft for å
bevare IP graden.
• Plasser den eksterne temperatursensoren i fronten av
kjøretøyet, f.eks. bak frontgrill eller spoiler, for å unngå
påvirkning fra varme områder som radiator, hovedlys,
motor, etc.
Monteringsanvisning
• Blå kabel må skjøtes og kobles til tenningssignal hvis
ikke spenningsfall detekteres/eksisterer, for eksempel på
elektriske kjøretøy, hybridbiler eller gamle batterier.
• Ikke dekk over den sirkulære membranen på baksiden av
Hub’en med tape.
3. Systemsjekk
Før overlevering til kunde, gjør en systemtest. Forsikre deg
om at kunden har lastet ned app’en og er opplært i bruken
av systemet.
4. Serienummer og bruksanvisning
Serienummer er viktig for kunden ved fremtidige
henvendelser til DEFA. Plasser etiketten med serienummeret
(som du nner på forsiden av denne veiledningen), godt
synlig i hanskerommet på kjøretøyet. Legg bruksanvisningen
på passasjersetet i kjøretøyet.
Tekniske data
Driftsspenning: 8 - 32V
Strømtrekk, gjennomsnitt: 2mA
Driftstemperatur: -40 til +80°C
Vann/Støvtetthet:: IP6k9k
Dimensjoner: 112 x 46 x 24 mm
1. Kontrollera kompatibiliteten med kundens smarttelefon
Före installationen påbörjas kontrollera att kunden har en
smarttelefon med Bluetooth Smart. DEFA Bluetooth® Hub
fungerar inte med Classic Bluetooth. Bluetooth Smart nns
för följande telefoner/plattformer:
• iPhone 4s och nyare
• Android 4.4 och nyare*
*Avvikelser kan förekomma. Använd appen på den aktuella
telefonen för att veriera att den har Bluetooth Smart.
2. Installation
• Montera Bluetooth® Hub i motorrummet, sätt fast den
med buntband eller bifogad skruv.
• Bluetooth® Hub har bäst räckvidd om den monteras så
långt från metall som möjligt.
• Undvik varma områden och rörliga delar.
• Sätt fast kontakten i Bluetooth® Hub ordentligt för att
bevara IP klassen.
• Placera den externa temperaturgivaren i fronten av
fordonet, ex. bakom grillen eller spoilern. Detta för att
undvika påverkan från varma områden som kylaren,
strålkastare, motor, etc.
Monteringsanvisning
• Blå kabel måste kopplas till tändningsignal om inget
spänningsfall upptäcks/nns, för exempel på elbilar,
hybridbilar eller gamla batterier.
• Det runda hålet, som är ett membran, på baksidan av
enheten får inte täckas över med tejp.
3. Systemkontroll
Innan leverans till kund, gör ett systemtest. Se till att
kunden har laddat ner appen och vet hur man använder
systemet.
4. Serienummer och bruksanvisning
Serienumret är viktigt för kunden att spara, vid frågor
till DEFA. Placera etiketten med serienumret (nns på
framsidan av den här guiden), tydligt i handskfacket i
fordonet. Lägg bruksanvisningen synligt i bilen.
Tekniska data
Driftspänning: 8 - 32V
Effektförbrukning, medelvärde: 2mA
Arbetstemperatur: -40 til +80°C
Vatten/dammtät: IP6k9k
Dimensioner: 112 x 46 x 24 mm
1. Telefon kompatibilitet
Før installationen, kontrollér at kunden har en smartphone
med Bluetooth Smart. DEFA Bluetooth® Hub fungerer ikke
med Classic Bluetooth. Bluetooth Smart er tilgængelig på
følgende telefoner/operativsystemer:
• iPhone 4s og nyere
• Android 4.4 og nyere*
*Der kan forekomme afvigelser. Brug DEFA APP på
slutbrugerens telefon til at kontrollere Bluetooth Smart
kompatibilitet.
2. Installation
• Placér Bluetooth® Hub enhed i motorrummet og fastgør
den med kabelbindere eller skruer.
• Bluetooth® Hub opnår maksimal rækkevidde, hvis den
placeres længst væk fra metal som muligt.
• Undgå varme områder og samt bevægelige dele.
• Spænd stikket korrekt til Bluetooth® Hub for at opretholde
IP klasse.
• Placér udetemperatur føler foran på køretøjet, fx bag front-
grill eller spoiler, for at forhindre påvirkning af varme fra
områder som køler, forlygter, motor osv.
Installationsvejledning
• Den blå ledning skal forlænges og forbindes til tænding
signal, hvis der ikke registreres spændingsfald/eller kan
påvises, ved eksempelvis på elbiler, hybridbiler eller ældre
batterier.
• Den cirkulære membran på bagsiden af Hub må ikke
dækkes med tape.
3. Systemtest
Før aevering af bilen, skal der foretages en funktionel
systemtest. Sikre at kunden har downloadet APP’en, og samt
informeret om hvordan systemet betjenes.
4. Serienummer og brugermanual
Serienummeret er vigtigt for slutbrugeren. Placér serienummer
etiket (forsiden af dette dokument), et let tilgængeligt
sted i handskerummet. Placér brugervejledningen på
passagersædet i køretøjet.
Teknisk data
Driftsspænding: 8 - 32V
Strømforbrug, gennemsnit: 2mA
Driftstemperatur: -40 til +80°C
Vand/støv modstandsdygtighed: IP6k9k
Udvendige mål: 112 x 46 x 24 mm
1. Tarkista älypuhelimen soveltuvuus
Ennen asennusta: Älypuhelimen on käytettävä Bluetooth Smart
-teknologiaa. DEFA Bluetooth® Hub EI toimi puhelimissa joissa
käytetään Classic Bluetooth -teknologiaa.
Bluetooth Smart-teknologiaa käyttävät seuraavat puhelimet/
käyttöjärjestelmät:
• iPhone 4s ja uudemmat
• Android 4.4 ja uudemmat*
*Poikkeuksiakin saattaa esiintyä. Lataa DEFA-sovellus
puhelimeen, jotta varmistut, että se on Bluetooth Smart
-yhteensopiva.
2. Asennus
• Bluetooth® Hub yksikkö sijoitetaan moottoritilaan ja
kiinnitetään joko muovisiteillä tai mukana seuraavilla
ruuveilla.
• Sijoittamalla Bluetooth-yksikkö mahdollisimman kauas
metallista, saadaan pidempi toimintasäde.
• Älä sijoita yksikköä lähelle kuumenevia tai liikkuvia osia.
• Kytke johtosarjan liitin Bluetooth® Hub yksikköön.
• Ulkolämpötila-anturi asennetaan esim. etusäleikköön tai
spoileriin. Älä asenna anturia lähelle lämpiäviä osia kuten
jäähdytin, ajovalo, moottori ym.
Asennusohje
Otros manuales para WarmUp Bluetooth
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para automóviles de DEFA
DEFA
DEFA 411286 Manual de usuario
DEFA
DEFA 423873 Manual de usuario
DEFA
DEFA Warm Up 411127 Manual de usuario
DEFA
DEFA WarmUp Termini 1350 Manual de usuario
DEFA
DEFA WarmUp 1400 Manual de lista de piezas
DEFA
DEFA Solid 712800 Manual de usuario
DEFA
DEFA 715987 Manual de usuario
DEFA
DEFA 412708 Manual de usuario
DEFA
DEFA Solid 712800 Manual de usuario
DEFA
DEFA 411050 Manual de usuario
DEFA
DEFA 411118 Manual de usuario
DEFA
DEFA 414899 Manual de usuario
DEFA
DEFA 413865 Manual de usuario
DEFA
DEFA WarmUp 411122 Manual de usuario
DEFA
DEFA 412724 Manual de usuario
DEFA
DEFA WarmUp 411702 Manual de usuario
DEFA
DEFA Warm Up 411156 Manual de usuario
DEFA
DEFA eMove Manual de usuario
DEFA
DEFA MultiCharger 1204 Guía de solución de problemas
DEFA
DEFA 859 Manual de usuario
