DAY 732585 Manual de usuario
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 732585
2
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye personvægt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager
personvægten i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om personvægtens funktioner.
Tekniske data
Maks. belastning: 180 kg
Nøjagtighed: +/- 100 g
Automatisk slukning
Batteri: 1 × CR2032 (medfølger)
Særlige sikkerhedsforskrifter
Udsæt ikke personvægtens elektronik for
vand eller fugt.
Udsæt ikke personvægtens glasplade for
slag eller stød.
Isætning af batteri
Åbn batteridækslet på personvægtens
underside. Sæt et CR2032-batteri i vægten,
og sæt batteridækslet på plads igen.
Hvis du udskifter et batteri, skal du
bortskae det brugte batteri i henhold til de
regler, som gælder i din kommune.
PERSONVÆGT
Brug
Placér personvægten på et fast plant
underlag, f.eks. et klinkegulv. Personvægten
fungerer ikke korrekt, hvis den bruges på et
blød underlag som f.eks. et gulvtæppe.
Træd let på personvægtens glasplade med
din fod.
Displayet tændes. Vent, indtil der står ”0.0
kg”på displayet.
Træd op på personvægten med begge
fødder og stå stille.
Efter et øjeblik vises din vægt på displayet.
Træd ned af personvægten.
Personvægten slukker automatisk i løbet af
nogle få sekunder.
3
DK
Valg af måleenhed
Du kan skifte mellem visning i kilo (kg)
og pund (lb) ved at trykke på knappen i
batteridækslet.
Fejlmeddelelser
Hvis personvægten ikke står korrekt, og
måleresultatet dermed ikke bliver korrekt,
vises meddelelsen ”Err”på displayet. Anbring
personvægten korrekt, og vej dig igen.
Hvis personvægten belastes med mere end
180 kg, vises meddelelsen ”oL”på displayet.
Hvis batterierne i personvægten skal
udskiftes, vises meddelelsen ”Lo”på
displayet.
Rengøring og vedligehold
Opbevar ikke personvægten lodret, da det vil
tappe strømmen fra batterierne.
Hvis personvægten ikke skal bruges i en
længere periode, skal du tage batteriet ud.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aaldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaes
sammen med usorteret husholdningsaald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
4
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye personvekten, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke personvekten. Vi anbefaler også at
du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du
skulle få behov for å lese informasjonen om
igjen senere.
Tekniske spesikasjoner
Maks. belastning: 180 kg
Nøyaktighet: +/– 100 g
Slår seg av automatisk
Batteri: 1 x CR2032 (inkludert)
Spesielle sikkerhetsregler
Ikke utsett elektronikken i personvekten for
vann eller fuktighet.
Ikke utsett glassplaten på personvekten for
slag eller støt.
Isetting av batteri
Åpne batteridekselet på undersiden av
personvekten. Sett et CR2032-batteri i
vekten, og sett på plass batteridekselet
igjen.
Ved utskifting av batteriet må du
avfallshåndtere det brukte batteriet etter de
reglene som gjelder i din kommune.
PERSONVEKT
Bruk
Plasser personvekten på et jevnt og fast
underlag, f.eks. et isegulv. Personvekten
fungerer ikke riktig hvis den brukes på et
mykt underlag, f.eks. et gulvteppe.
Trå lett på glassplaten på personvekten med
foten.
Displayet lyser. Vent til det står“0.0 kg”på
displayet.
Still deg på personvekten med begge føtter,
og stå stille.
Etter et øyeblikk vises vekten din i displayet.
Gå av personvekten.
Personvekten slås automatisk av etter noen
få sekunder.
5
NO
Velge måleenhet
Du kan skifte mellom visning i kilo (kg)
og pund (lb) ved å trykke på knappen i
batteridekselet.
Feilmeldinger
Hvis personvekten ikke står riktig og
måleresultatet dermed ikke blir rett, vises
meldingen ”Err”på displayet. Plasser
personvekten riktig og vei deg en gang til.
Hvis personvekten belastes med mer enn
180 kg, vises meldingen“oL”på displayet.
Hvis batteriene i personvekten må byttes,
vises meldingen“Lo”på displayet.
Rengjøring og vedlikehold
Ikke oppbevar personvekten loddrett da det
vil tappe batteriene for strøm.
Batteriet må tas ut dersom du ikke skal
bruke personvekten på en stund.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoer som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
6
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya personvåg rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Tekniska data
Max. belastning: 180 kg
Noggrannhet: +/- 100 g
Automatisk avstängning
Batteri: 1 × CR2032 (medföljer)
Säkerhetsföreskrifter
Utsätt inte personvågens elektronik för
vatten eller fukt.
Utsätt inte personvågens glasplatta för slag
eller stötar.
Isättning av batteri
Öppna batteriluckan på personvågens
undersida. Sätt ett CR2032-batteri i vågen,
och sätt batteriluckan på plats igen.
Om du byter ett batteri ska du bortskaa
det gamla batteriet enligt de regler som
gäller i din kommun.
PERSONVÅG
Användning
Placera personvågen på ett plant fast
underlag, t.ex. ett klinkergolv. Personvågen
fungerar inte korrekt om den används på ett
mjukt underlag, exempelvis en matta.
Trampa lätt på personvågens glasplatta
med en fot.
Displayen tänds. Vänta tills det står“0.0 kg”
på displayen.
Ställ dig med båda fötterna på personvågen
och stå stilla.
Efter en liten stund visas din vikt på
displayen.
Stig ner från personvågen.
Personvågen släcks automatiskt inom några
sekunder.
7
SE
Val av mätenhet
Du kan växla mellan visning i kilo (kg) och
pund (lb) genom att trycka på knappen i
batteriluckan.
Felmeddelanden
Om personvågen inte står korrekt och
mätresultatet därmed inte blir korrekt, visas
meddelandet“Err” på displayen. Placera
personvågen korrekt och väg dig igen.
Om personvågen belastas med mer än
180 kg visas meddelandet“oL”på displayen.
Om batterierna i personvågen ska bytas
visas meddelandet“Lo”på displayen.
Rengöring och underhåll
Förvara inte personvågen lodrätt eftersom
strömmen töms från batterierna.
Om personvågen inte ska användas under
en längre period ska du ta ut batteriet.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaas korrekt. Produkter
som är markerade med en“överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaas
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
8
Johdanto
Saat uudesta henkilövaa’asta suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja
turvallisuusohjeet läpi ennen henkilövaa’an
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje,
jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
henkilövaa’an toiminnot.
Tekniset tiedot
Suurin sallittu kuormitus: 180 kg
Tarkkuus: +/- 100 g
Automaattinen sammutus
Paristo: 1 × CR2032 (toimitetaan mukana)
Turvallisuusohjeet
Suojaa henkilövaa’an elektroniikka vedeltä
ja kosteudelta.
Suojaa henkilövaa’an lasilevy iskuilta ja
kolhuilta.
Pariston asettaminen
Avaa henkilövaa’an pohjassa oleva
paristotilan kansi. Asenna vaakaan CR2032-
paristo ja laita paristotilan kansi takaisin
paikoilleen.
Kun vaihdat pariston, hävitä käytetty paristo
paikallisten jätehuoltosäädösten mukaisesti.
HENKILÖVAAKA
Käyttö
Aseta henkilövaaka kiinteälle ja tasaiselle
alustalle, kuten laattalattialle. Henkilövaaka
ei toimi kunnolla, jos sitä käytetään
lattiamaton kaltaisella pehmeällä alustalla.
Paina henkilövaa’an lasilevyä kevyesti jalalla.
Näyttö syttyy. Odota, kunnes näytössä
näkyy lukema ”0.0 kg”.
Nouse vaa’alle kummallakin jalalla ja seiso
liikkumatta paikallaan.
Painosi näkyy hetken kuluttua näytössä.
Astu alas henkilövaa’alta.
Henkilövaaka sammuu automaattisesti
muutaman sekunnin kuluttua.
9
FI
Mittayksikön valitseminen
Voit valita näyttötavaksi kilot (kg) tai paunat
(lb) painamalla paristopesän kannessa
olevaa painiketta.
Virheilmoitukset
Jos henkilövaa’an asento on virheellinen,
myös punnitustulos on virheellinen
ja näyttöön tulee teksti ”Err”. Aseta
henkilövaaka oikeaan asentoon ja punnitse
itsesi uudelleen.
Jos henkilövaa’an kuormitus ylittää 180 kg,
näyttöön tulee virheilmoitus ”oL”.
Jos henkilövaa’an paristo on vaihdettava,
näyttöön tulee teksti ”Lo”.
Puhdistaminen ja kunnossapito
Älä säilytä henkilövaakaa pystysuorassa,
ettei paristojen varaus purkaudu.
Jos henkilövaakaa ei käytetä pitkään aikaan,
poista paristot paristokotelosta.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
10
Introduction
To get the most out of your new personal
scale, please read through these
instructions and the attached safety
instructions before use. Please also save
the instructions in case you need to refer to
them at a later date.
Technical data
Max. load: 180 kg
Accuracy: +/- 100 g
Automatic switch-o
Battery: 1 × CR2032 (supplied)
Special safety instructions
Do not expose the electronics in the
personal scale to water or damp.
Do not subject the glass plate on the
personal scale to heavy blows or knocks.
Inserting the battery
Open the battery compartment on the
base of the personal scale. Insert a CR2032
battery into the scale and then replace the
battery cover.
When replacing a battery, dispose of the
used battery in accordance with local
regulations.
PERSONAL SCALE
Use
Place the personal scale on a solid, even
surface – tiled ooring for example. The
personal scale will not function properly if it
is used on a soft surface, such as a carpet.
Place one foot lightly onto the glass plate
on the personal scale.
The display will be activated. Wait until you
see“0.0 kg”on the display.
Step onto the personal scale with both feet
and stand still.
After a moment, your weight reading will be
shown on the display.
Step down o the scale.
The personal scale will switch o
automatically after a few seconds.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Escala de DAY
