Dantherm CDP 50 Manual de usuario

CDP/CDP-T 40-50-70

сушитель - Руководство по техническому обслуживанию

Augter - Servicemanual

Dehumidier - Service Manual

Desumidicador- Manual de manutenção

Deumidicatore - Manuale di servizio

Déshumidicateur - Manuel d’entretien

Entfeuchter - Servicehandbuch

Page 1Seite 55

Page 100Pagina 145Página 191страница 237Side 282

03.02.2017

Declaration of Conformity

Dehumidication

Dantherm Air Handling A/S

Marienlystvej 65

DK - 7800 Skive

Tel.: +45 96 14 37 00

Fax: +45 96 14 38 00

Declaration of following product:

Product name: CDP 40, CDP 40T, CDP 50, CDP 50T, CDP 70 & CDP 70T

Product no.: 351510, 351516, 351511, 351517, 351512 & 351518

The product is in conformity with the following directives:

2006/42/EC Machinery Directive

2014/35/EU Low Voltage Directive

2014/30/EU EMC Directive

2014/53/EU R&TTE Directive

2014/68/EU Pressure Equipment Directive

2009/105/EC Simple Pressure Vessels Directive

2011/65/EU RoHS Directive

- and is manufactured in conformity with the following harmonised standards:

DS/EN ISO 12100-1:2011 Safety of machinery - General principles for design

EN 60 335-1:2012 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1:

EN 60 335-2-40:2003 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-40

DS/EN 61000-3-2:2014 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3

DS/EN 61000-3-3:2013 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3

DS/EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6

DS/EN 61000-6-3:2007 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6

DS/EN 60730-1:2012 Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1

DS/EN 55014-1:2007 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances - Part 1

DS/EN 55014-2:2015 Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances - Part 2

DS/EN 301489-1 ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1

DS/EN 301489-3 ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 3

Skive, 24/10-2016

Jesper Holm Thorstensen

Managing director

JeJe

er Holm

orstensen

Managing director

Product manager

t manager

Konformitätserklärung

Entfeuchtung

Dantherm Air Handling A/S

Marienlystvej 65

DK-7800 Skive

Tel.: +45 96 14 37 00

Fax: +45 96 14 38 00

Konformitätserklärung für folgendes Produkt:

Produktname: CDP 40, CDP 40T, CDP 50, CDP 50T, CDP 70 und CDP 70T

Produktnummer: 351510, 351516, 351511, 351517, 351512 und 351518

Das Produkt stimmt mit folgenden Richtlinien überein:

2006/42/EG Maschinenrichtlinie

2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie

2014/30/EU EMV-Richtlinie

2014/53/EU R&TTE-Richtlinie

2014/68/EU Druckgeräterichtlinie

2009/105/EG Richtlinie über einfache Druckbehälter

2011/65/EU RoHS-Richtlinie

- und wurde gemäß den folgenden harmonisierten Normen hergestellt:

DS/EN ISO 12100-1:2011 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze

EN 60335-1:2012 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1

EN 60335-2-40:2003 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2–40

DS/EN 61000-3-2:2014 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3

DS/EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 3

DS/EN 61000-6-2:2005 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6

DS/EN 61000-6-3:2007 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 6

DS/EN 60730-1:2012 Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Anwendungen – Teil 1

DS/EN 55014-1:2007 Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge

und ähnliche Elektrogeräte – Teil 1

DS/EN 55014-2:2015 Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge

und ähnliche Elektrogeräte – Teil 2

DS/EN 301489-1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste – Teil 1

DS/EN 301489-3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste – Teil 3

Skive, 24.10.2016

Jesper Holm Thorstensen

Geschäftsführer

JeJe

er Holm

orstensen

Geschäftsführer

Produktmanager

tmanager

Déclaration de conformité

Déshumidication

Dantherm Air HandlingA/S

Marienlystvej65

DK - 7800Skive

Tél.: +4596143700

Fax: +4596143800

Déclaration relative au produit suivant:

Nom du produit: CDP40, CDP40T, CDP50, CDP50T, CDP70 et CDP70T

Référence du produit: 351510, 351516, 351511, 351517, 351512 & 351518

Le produit est conforme aux directives suivantes:

2006/42/EC Directive Machines

2014/35/EU Directive Basse tension

2014/30/EU Directive CEM

2014/53/EU R&TTE Directive

2014/68/EU Directive Équipements sous pression

2009/105/EU Directive Récipients à pression simples

2011/65/EU Directive RoHS

Le produit est également fabriqué conformément aux normes harmonisées suivantes:

DS/EN ISO12100-1:2011 Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception

EN60 335-1:2012 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie1:

EN60 335-2-40:2003 Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie2 à40

DS/EN 61000-3-2:2014 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie3

DS/EN 61000-3-3:2013 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie3

DS/EN 61000-6-2:2005 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie6

DS/EN 61000-6-3:2007 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie6

DS/EN 60730-1:2012 Dispositifs de commande électriques automatiques pour usages domestiques et similaires - Partie1

DS/EN 55014-1:2007 Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques - Partie1

DS/EN 55014-2:2015 Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques - Partie2

DS/EN 301489-1 Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) pour les équipements et services hertziens; partie1

DS/EN 301489-3 Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) pour les équipements et services hertziens; partie3

Skive, 24/10/2016

Jesper Holm Thorstensen

Directeur général

JeJe

er Holm

orstensen

Directeur général

Responsable de produit

Resp

ble

produit

Dichiarazione di conformità CE

Deumidicazione

Dantherm Air Handling A/S

Marienlystvej 65

DK - 7800 Skive

Tel.: +45 96 14 37 00

Fax: +45 96 14 38 00

Dichiarazione relativa al seguente prodotto:

Nome del prodotto: CDP 40, CDP 40T, CDP 50, CDP 50T, CDP 70 & CDP 70T

Codice del prodotto: 351510, 351516, 351511, 351517, 351512 & 351518

Il prodotto è conforme alle seguenti direttive:

2006/42/CE Direttiva Macchine

2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione

2014/30/UE Direttiva EMC

2014/53/UE Direttiva Apparecchiature radio (RED)

2014/68/UE Direttiva Attrezzature a pressione

2009/105/CE Direttiva Recipienti semplici a pressione

2011/65/UE Direttiva Sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche (RoHS)

- ed è fabbricato in conformità con le seguenti norme armonizzate:

EN ISO 12100-1:2011 Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione

EN 60 335-1:2012 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare - Parte 1:

EN 60 335-2-40:2003 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare - Parte 2-40

EN 61000-3-2:2014 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 3

EN 61000-3-3:2013 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 3

EN 61000-6-2:2005 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 6

EN 61000-6-3:2007 Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 6

EN 60730-1:2012 Dispositivi elettrici automatici di comando per uso domestico e similare - Parte 1

EN 55014-1:2007 Compatibilità elettromagnetica. Prescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli

apparecchi similari - Parte 1

EN 55014-2:2015 Compatibilità elettromagnetica. Prescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli

apparecchi similari - Parte 2

EN 301489-1 Compatibilità elettromagnetica (EMC) standard per apparecchiature e servizi radio; Parte 1

EN 301489-3 Compatibilità elettromagnetica (EMC) standard per apparecchiature e servizi radio; Parte 3

Skive, 24/10/2016

Jesper Holm Thorstensen

Amministratore delegato

JeJe

er Holm

orstensen

Amministratore delegato

Responsabile prodotto

Resp

bile prodotto

Declaração de conformidade

Desumidicação

Dantherm Air Handling A/S

Marienlystvej 65

DK - 7800 Skive

Tel.: +45 96 14 37 00

Fax: +45 96 14 38 00

Declaração do seguinte produto:

Nome do produto: CDP 40, CDP 40T, CDP 50, CDP 50T, CDP 70 e CDP 70T

Referência do produto: 351510, 351516, 351511, 351517, 351512 e 351518

O produto está em conformidade com as seguintes diretivas:

2006/42/CE Diretiva relativa às máquinas

2014/35/UE Diretiva relativa à baixa tensão

2014/30/UE Diretiva relativa à compatibilidade eletromagnética

2014/53/UE Diretiva relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomuni-

cações

2014/68/UE Diretiva relativa aos equipamentos sob pressão

2009/105/CE Diretiva relativa aos recipientes sob pressão simples

2011/65/UE Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamen-

tos elétricos e eletrónicos

- e é fabricado em conformidade com as seguintes normas harmonizadas:

DS/EN ISO 12100-1:2011 Segurança de máquinas – Princípios gerais de conceção

EN 60 335-1:2012 Aparelhos eletrodomésticos e análogos – Segurança – Parte 1:

EN 60 335-2-40:2003 Aparelhos eletrodomésticos e análogos – Segurança – Parte 2-40

DS/EN 61000-3-2:2014 Compatibilidade eletromagnética (CEM) – Parte 3

DS/EN 61000-3-3:2013 Compatibilidade eletromagnética (CEM) – Parte 3

DS/EN 61000-6-2:2005 Compatibilidade eletromagnética (CEM) – Parte 6

DS/EN 61000-6-3:2007 Compatibilidade eletromagnética (CEM) – Parte 6

DS/EN 60730-1:2012 Dispositivos automáticos de comando elétrico para uso doméstico e análogo – Parte 1

DS/EN 55014-1:2007 Compatibilidade eletromagnética – Requisitos para aparelhos eletrodomésticos – Parte 1

DS/EN 55014-2:2015 Compatibilidade eletromagnética – Requisitos para aparelhos eletrodomésticos – Parte 2

DS/EN 301489-1 Norma de compatibilidade eletromagnética (CEM) para serviços e equipamento de rádio –

Parte 1

DS/EN 301489-3 Norma de compatibilidade eletromagnética (CEM) para serviços e equipamento de rádio –

Parte 3

Skive, 24/10-2016

Jesper Holm Thorstensen

Diretor-Geral

JeJe

er Holm

orstensen

Diretor-Geral

Gestor de produto

de pr

uto

Декларация соответствия

сушка воздуха

Dantherm Air Handling A/S

Marienlystvej 65

DK - 7800 Skive

Тел.: +45 96 14 37 00

Факс: +45 96 14 38 00

Декларация следующей продукции:

Наименование продукции: CDP 40, CDP 40T, CDP 50, CDP 50T, CDP 70 & CDP 70T

Номер продукции: 351510, 351516, 351511, 351517, 351512 & 351518

Продукция соответствует требованиям следующих директив:

2006/42/EC Безопасность машин и оборудования

2014/35/EU Низковольтное оборудование

2014/30/EU Электромагнитная совместимость

2014/53/EU Радиооборудование

2014/68/EU Оборудование, работающее под давлением

2009/105/EC Простые сосуды под давлением

2011/65/EU Об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и

электронном оборудовании

- и производится в соответствии со следующими едиными стандартами:

DS/EN ISO 12100-1:2011 Безопасность машин и оборудования - Общие принципы конструирования

EN 60 335-1:2012 Электрическое оборудование бытового назначения - Безопасность - Часть 1:

EN 60 335-2-40:2003 Электрическое оборудование бытового назначения - Безопасность - Часть 2-40

DS/EN 61000-3-2:2014 Электромагнитная совместимость (EMC) - Часть 3

DS/EN 61000-3-3:2013 Электромагнитная совместимость (EMC) - Часть 3

DS/EN 61000-6-2:2005 Электромагнитная совместимость (EMC) - Часть 6

DS/EN 61000-6-3:2007 Электромагнитная совместимость (EMC) - Часть 6

DS/EN 60730-1:2012 Автоматические регуляторы бытового назначения - Часть 1

DS/EN 55014-1:2007 Электромагнитная совместимость – Требования к электрическому оборудованию

бытового назначения - Часть 1

DS/EN 55014-2:2015 Электромагнитная совместимость – Требования к электрическому оборудованию

бытового назначения - Часть 2

DS/EN 301489-1 Стандарт электромагнитной совместимости радиооборудования и радиослужб: Часть 1

DS/EN 301489-3 Стандарт электромагнитной совместимости радиооборудования и радиослужб: Часть 3

Skive, 24/10-2016

Jesper Holm Thorstensen

Управляющий директор

JeJe

er Holm

orstensen

Управляющий директор

Менеджер по продукции

Ме

МеМеМе

Ме

не

дж

ер

по продукции

Overensstemmelseserklæring

Augtning

Dantherm Air Handling A/S

Marienlystvej 65

DK - 7800 Skive

Tlf.: +45 96 14 37 00

Fax: +45 96 14 38 00

Erklæring vedr. følgende produkt:

Produktnavn: CDP 40, CDP 40T, CDP 50, CDP 50T, CDP 70 og CDP 70T

Produktnr.: 351510, 351516, 351511, 351517, 351512 & 351518

Produktet er i overensstemmelse med følgende direktiver:

2006/42/EF Maskindirektivet

2014/35/EU Lavspændingsdirektivet

2014/30/EU EMC-direktivet

2014/53/EU R&TTE-direktivet

2014/68/EU Direktiv om trykbærende udstyr

2009/105/EF Direktiv om simple trykbeholdere

2011/65/EU RoHS-direktivet

- og er fremstillet i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder:

DS/EN ISO 12100-1:2011 Maskinsikkerhed - Generelle principper for konstruktion

EN 60 335-1:2012 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater - Sikkerhed - Del 1:

EN 60 335-2-40:2003 Husholdningsapparater og lignende elektriske apparater - Sikkerhed - Del 2-40

DS/EN 61000-3-2:2014 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3

DS/EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 3

DS/EN 61000-6-2:2005 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6

DS/EN 61000-6-3:2007 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6

DS/EN 60730-1:2012 Automatiske elektriske styringer til husholdninger og lignende anvendelser - Del 1

DS/EN 55014-1:2007 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater - Del 1

DS/EN 55014-2:2015 Elektromagnetisk kompatibilitet - Krav til husholdningsapparater - Del 2

DS/EN 301489-1 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) standard for radioudstyr og serviceydelser; Del 1

DS/EN 301489-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) standard for radioudstyr og serviceydelser; Del 3

Skive, 24/10-2016

Jesper Holm Thorstensen

Administrerende direktør

JeJe

er Holm

orstensen

Administrerende direktør

Produktchef

PrPrPrPrPr

uktc

Warning It is the responsibility of the operator to read and understand this service manual and other

information provided and to use the correct operating procedure.

Read the entire manual before the initial start-up of the unit. It is important to know the correct

operating procedures for the unit and all safety precautions to prevent the possibility of

property damage and/or personal injury.

It is the responsibility of the installer to ensure the conformity of all, not supplied cables

towards national regulations.

Table of Contents This service manual covers the following topics:

Topic See page

Introduction 10

General information 11

Product and functional description 12

Dimensions 14

Cooling circuit 15

Mounting and installation instructions 17

Operation 22

Service guide 25

Fault nding guide and error messages 27

Service agreement 30

Accessories 31

Technical Data 47

Water Quality 48

Spare Parts list 49

RS-485 interface 51

Data log - USB 54

Main PCB and Wiring diagrams 327

Introduction

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Deshumidificador de Dantherm

Dantherm

Dantherm CDP 35T Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDF 10 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP 35 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP 35T Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP 40 Instrucciones de funcionamiento originales

Dantherm

Dantherm MASTER DH 752 P Manual

Dantherm

Dantherm CDP 35 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDF 35 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CD 500 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDF 10 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm AD 240B Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP 40 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDB 1000 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm AD 290 B Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDF 35 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP 40 Manual

Dantherm

Dantherm CDF 35 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP20 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CPD 75 MKII Manual de usuario

Dantherm

Dantherm Calorex DH75 Series Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDF 40 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm Calorex DH334BH Documento técnico

Dantherm

Dantherm CDP 35T Manual de usuario

Dantherm

Dantherm AD 400 Series Manual de usuario

Manuales populares de Deshumidificador de otras marcas

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Manual de usuario

Fehom

Fehom PDGT701BE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RD-190GX Manual de usuario

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Manual de usuario

SOLIS

SOLIS easy dry compact Manual de usuario

ENVIROBOSS

ENVIROBOSS EB240 Manual de usuario

Sinclair

Sinclair R-9112 Manual de usuario

Kenmore

Kenmore 580.54701 Manual de usuario

Demargo

Demargo DM828NF Manual de usuario

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Manual de usuario

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Manual de usuario

SPT

SPT SD-46 Manual de usuario

REMKO

REMKO SLN 40 Manual de usuario

Haier

Haier HD458 Manual de usuario

Logik

Logik L20DHW12 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Guía de inicio rápido

Blitz

Blitz HHD Series Manual de usuario

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Manual de usuario