Dantherm CDP 35 Manual de usuario

CDP 35/45/65

Service manual

No. 975675 • Rev. 2.5 • 30.09.2009

Luftaffugter Side 5

Dehumidifier Page 17

Luftentfeuchter Seite 29

Déshumidificateur Pages 41

Осушители Стр. 53

Deumidificatori Pagina 65

Der tages forbehold for trykfejl og ændringer

Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles

975675 • Version 2.6 • 16.02.2011

Emne/Topic/Thema/Chapitres/Тема

Introduktion 5

Generelle oplysninger 6

Produkt- og funktionsbeskrivelse 7

Display 9

Hygrostatstyring 10

Montage- og installationsvejledning 11

Servicevejledning 14

Fejlfindingsvejledning 15

Teknisk information 16

Serviceaftale 17

Introduction 18

General information 19

Product and functional description 20

Display 22

Hygrostat control 23

Mounting and installation instructions 24

Service guide 27

Fault finding guide 28

Technical information 29

Service agreement 30

Introduktion 31

Allgemeine Informationen 32

Produkt- und Funktionsbeschreibung 33

Display 35

Hygrostatensteuerung 36

Montage- und Installationsanleitung 37

Wartungsanleitung 40

Fehlersucheanleitung 41

Technische Informationen 42

Service-Vereinbarung 43

Introduction 44

Informations générales 45

Déscription du produit et de son fonctionnement 46

Afficheur 48

Contrôle de l’hygrostat 49

Manuel de montage et d’installation 50

Fortsættes/continued overleaf/fortsetzt/Suite à la page suivante/Продолжение на след. стр./

continua alla pagina seguente

Emne/Topic/Thema/Chapitres/Тема

Manuel d’entretien 53

Localisation de défauts 54

Caractéristiques techniques 55

Contrat de service après vente 56

Общая информация 57

Неисправности испособы их устранения 58

Принцип действия агрегата 60

Дисплей 62

Управление посредством гигростата 63

Монтаж 64

Техническое обслуживание 67

Неисправности испособы их устранения 68

Технические характеристики 69

Introduzione 70

Informazioni generali 71

Descrizione prodotto e relative funzioni 72

Display 74

Controllo umidostato 75

Istruzioni di montaggio e installazione 76

Guida alla manutenzione 79

Guida alla ricerca guasti 80

Informazioni tecniche 81

Service-Vereinbarung 43

Kølekredsløb/Cooling Circuit/Kältekreislauf/Circuit

frigorifique, Холодильный контур/Circuito frigorifero, CDP35 83

Kølekredsløb/Cooling Circuit/Kältekreislauf/Circuit

frigorifique, Холодильный контур/Circuito frigorifero,

CDP45/CDP65

Eldiagram/Wiring diagram/Schaltplan/Schéma électrique,

Схема соединений/Schema elettrico, CDP35 85

Eldiagram/Wiring diagram/Schaltplan/Schéma électrique,

Схема соединений/Schema elettrico, CDP45 86

Eldiagram/Wiring diagram/Schaltplan/Schéma électrique,

Схема соединений/Schema elettrico, CDP65 87

Ordforklaring/Legend/Legende/Légende/Легендa/Legenda 88

Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/-

Запасные части/Parti di ricambio, CDP 35 89

Reservedele/spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/-

Запасные части/Parti di ricambio, CDP 45 95

Reservedele/spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/-

Запасные части/Parti di ricambio, CDP 65 101

975675 • Version 2.6 • 16.02.2011

Introduktion

Overblik

Advarsel Det er operatørens ansvar at læse og forstå denne servicemanual og øvrige in-

formationer samt at anvende den korrekte drifts- og vedligeholdelsesprocedure.

Læs hele manualen, inden aggregatet startes første gang. Det er vigtigt at kende den

korrekte driftsprocedure for aggregatet og alle sikkerhedsforanstaltningerne for at und-

gå mulig skade på materiel og/eller mandskab.

Indhold Denne servicemanual dækker følgende emner:

Emne Se side

Introduktion 5

Generelle oplysninger 6

Produkt- og funktionsbeskrivelse 7

Display 9

Hygrostatstyring 10

Montage- og installationsvejledning 11

Servicevejledning 14

Fejlfindingsvejledning 15

Teknisk information 16

Serviceaftale 17

Generelle oplysninger

Introduktion Dette afsnit giver dig generel information omkring aggregatet og denne servicemanual.

Manualens vare-

nummer Denne servicemanual har varenummer 975675.

Målgruppe Servicemanualens målgruppe er de teknikere, der installerer aggregatet samt foretager

forebyggende vedligeholdelse og udskifter dele ved fejl.

fra Dantherm Air Handling A/S.

Forbehold Dantherm Air Handling A/S forbeholder sig retten til til hver en tid at foretage ændringer

og forbedringer på produktet og i servicemanualen uden forudgående meddelelse eller

forpligtelser.

EU overensstem-

melseserklæring

Dantherm Air Handling A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive erklærer på eget ansvar,

at følgende produkt: Luftaffugter, type CDP 35/45/65:

som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende direktiver:

98/37/EEC Maskindirektivet

73/23/EEC Lavspændingsdirektivet

89/336/EEC EMC-direktivet

- og er fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:

EN 60335-2-40 Standard for elektriske affugtere

EN 292 Maskinsikkerhed

EN 50081-1-EMC Generisk standard for emission

EN 50082-1 EMC Generisk standard for immunitet

Skive, 16.08.2001

Bortskaffelse Aggregatet er designet til at holde i mange år. Når aggregatet skal bortskaffes skal det

foregå i henhold til nationale love og procedurer for at beskytte miljøet.

Denne affugter indeholder kølemiddel R407C og kompressorolie. Kompressoren skal, i

forbindelse med bortskaffelse, returneres til offentlig godkendt modtagestation.

975675 • Version 2.6 • 16.02.2011

Produkt- og funktionsbeskrivelse

Illustration Illustration af CDP 35/45/65-seriens funktionsprincip:

Sådan fungerer

affugteren CDP 35/45/65 arbejder efter kondensationsprincippet.

Den fugtige rumluft suges ind i affugteren ved hjælp af én, to eller tre ventilatorer.

Inde i fordamperen afkøles luften, og når dens temperatur falder til under dugpunktet,

udkondenseres luftens vanddampe til dråber, som ledes til afløb.

Den tørre og kolde luft ledes videre gennem kondensatoren, hvor den genopvarmes.

Som følge af den varme der frigives ved vanddampenes kondensering samt varmetil-

skuddet, der stammer fra kompressorens driftseffekt, tilføres luften mere varme end der

blev fjernet fra den under afkølingen. Dette varmetilskud svarer omtrent til en tempera-

turstigning på 5 °C. Ved en stadig cirkulation af rumluften gennem affugteren vil rumluf-

tens relative fugtighed efterhånden falde, hvorved der opnås en hurtig men skånsom

udtørring.

Ventilatorstyring Når hygrostaten sætter affugteren i drift indkobles ventilatoren/ventilatorerne sammen

med kompressoren.

Hvis man ønske kontinuerlig ventilation – dvs. uafhængig af affugtningen, kan der i sty-

ringen etableres en lus mellem klemme 25 og 26.

Kompressor-

styring Start af kompressoren er begrænset af en timer på 6 minutter, der starter, når kom-

pressoren tilsluttes. Afbrydes kompressoren, skal timeren være udløbet, før kompres-

soren kan starte igen.

Hver gang affugteren har været standset ved afbrydelse af strømmen, via den indbyg-

gede eller en ekstern hygrostat, er der i styringen indbygget en tidsforsinkelse på 30

sekunder, før affugteren starter igen.

Dette er en sikkerhedsfunktion, som skal beskytte kompressoren mod overbelastning

forårsaget af for højt tryk i kølekredsen ved start.

Fortsættes på næste side

Varm, fugtig luft

Varmere og affugtet luft

Produkt- og funktionsbeskrivelse, fortsat

Afrimning Falder rumtemperaturen til under 20 °C kan fordamperen efter kort tid rime til.

Når fordamperføleren – som følge af en rumtemperatur under 20 °C – registrerer en

temperatur på under 5 °C, lader den affugteren køre i affugtningsmodus i yderligere 30

minutter. Herefter standser kompressoren og en passiv afrimning begynder, idet venti-

latoren suger rumluft ind over fordamperfladen, som derved langsomt afrimes. Når for-

damperføleren igen registrerer en temperatur over 5 °C genindkobles kompressoren.

Sikkerhedskreds-

løb Hvis temperaturen ved kondensatoren overstiger 55 °C (f.eks. på grund af ventilatorud-

fald eller hvis rumtemperaturen er højere end 36 °C), stopper kompressoren automa-

tisk. Dette sker for at undgå en overbelastning af kompressoren. Efter 45 min. starter

kompressoren automatisk igen.

975675 • Version 2.6 • 16.02.2011

Display

CDG3-styring CDP-serien er udstyret med en elektronisk CDG3-styring.

Elektronikken styrer alle:

•Sikkerhedsfunktioner

•Kontrolfunktioner

•Tænd-/slukfunktioner

Betydningen af de enkelte lysdioder gennemgås nedenfor.

Illustration På siden af affugteren er der et display, der in-

dikerer forskellige driftstilstande.

Denne illustration viser displayet:

Lysdioder Nedenstående giver et overblik over lysdiodernes betydning:

Hvis affugteren afbrydes og genindkobles ved at afbryde og tilslutte strømmen vil lys-

dioderne på skift lyse grønt, – trekanten dog rødt, inden affugterens driftstilstand frem-

går af displayet.

Del Beskrivelse

Lyser konstant, når affugteren er tilsluttet strømmen

Ved afrimning og eventuel kontinuerlig ventilation er der in-

gen displayindikationer. I disse to driftstilstande vil lynet lyse

konstant grønt for at indikere, at strømmen er tilsluttet

Lyser konstant, når kompressoren er i drift og affugteren af-

fugter

Anvendes ikke i CDP-serien

+ Lyn lyser konstant og dråben blinker:

Når dråben blinker grønt og lynet lyser konstant grønt indi-

kerer dette, at affugteren fungerer, men der har været en

fejl på affugteren via kondensatorføleren.

Den blinkende dråbe slukkes ved at afbryde og genindkoble

affugteren ved afbrydelse og tilslutning af strømmen

+ + Lyn lyser kontant grønt, dråben blinker grønt, trekant blinker

rødt

Lynet lyser konstant grønt for at indikere, at strømmen er

tilsluttet til anlægget. Lysdioderne med dråben og trekanten

blinker grønt og rødt for at indikere, at der er fejl på affugte-

ren via kondensatorføleren. Registrerer kondensatorføleren

en for høj temperatur på kondensatorfladen afbrydes kom-

pressoren, og affugteren stoppes i 45 minutter, hvorefter af-

fugteren automatisk genindkobles.

Efter genindkoblingen vil lysdioden i trekanten blive slukket,

og dråben vil fortsat blinke. Lynet lyser fortsat grønt

Hygrostatstyring

Indbygget

hygrostat Affugteren er styret af en indbygget hygrostat indstillet på ca. 60 % RF.

Når hygrostaten registrerer en luftfugtighed over 60 % RF indkobles kompressoren og

ventilatoren/ventilatorerne, hvorefter affugtningen begynder. Hygrostaten er placeret

ved siden af fordamperen nederst på kompressorhuset.

Vigtigt Hvis luftfugtigheden er under 60 % RF, vil affugteren ikke starte ved tilslutning af

strømmen!

Justering af

hygrostaten Hvis man ønsker, at hygrostaten indstil-

les på en lavere % RF end de 60 %

RF, skal man dreje justerskruen med

uret.

Konstant måling

af fugtighed Dantherm Air Handling anbefaler at man tilslutter en ekstern hygrostat for at sikre en

konstant måling af fugtigheden i swimmingpoolområdet.

Gentagne juste-

ringer Ønsker man gentagne gange at kunne justere luftfugtigheden anbefaler Dantherm Air

Handling, at man monterer en ekstra hygrostat.

Ekstra hygrostat kan leveres som tilbehør.

Tilslutning af eks-

tern hygrostat Følg denne vejledning for at tilslutte en ekstern hygrostat.

Udgangen til en ekstern hygrostat er 12 V.

Trin Handling

1 Frakobl den indbyggede hygrostat på klemme 21/22

2 Monter den eksterne hygrostat på klemme 21/22

3 Før ledningen til hygrostaten ud gennem bunden af affugteren

4 Monter hygrostaten på den ønskede placering

Otros manuales para CDP 35

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Deshumidificador de Dantherm

Dantherm

Dantherm CD 2400 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDB 1000 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP 35T Manual de usuario

Dantherm

Dantherm Silencio 600 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDF 10 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP 40 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDF 10 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CPD 75 MKII Manual de usuario

Dantherm

Dantherm Calorex DH75 Series Manual de usuario

Dantherm

Dantherm ACD 137 Manual

Dantherm

Dantherm MASTER DH 752 P Manual

Dantherm

Dantherm AD 400 B Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP20 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CD 1100 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDF 35 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CD 400-18 Manual de usuario

Dantherm

Dantherm AD 290 B Manual de usuario

Dantherm

Dantherm Calorex AA300AVH Guía de inicio rápido

Dantherm

Dantherm CDP 40 Instrucciones de funcionamiento originales

Dantherm

Dantherm AD 240B Manual de usuario

Dantherm

Dantherm AD 400 Series Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDT 30S MKII Manual de usuario

Dantherm

Dantherm CDP 40 Manual

Dantherm

Dantherm 094271 Manual de usuario

Manuales populares de Deshumidificador de otras marcas

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Manual de usuario

Fehom

Fehom PDGT701BE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RD-190GX Manual de usuario

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Manual de usuario

SOLIS

SOLIS easy dry compact Manual de usuario

ENVIROBOSS

ENVIROBOSS EB240 Manual de usuario

Sinclair

Sinclair R-9112 Manual de usuario

Kenmore

Kenmore 580.54701 Manual de usuario

Demargo

Demargo DM828NF Manual de usuario

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Manual de usuario

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Manual de usuario

SPT

SPT SD-46 Manual de usuario

REMKO

REMKO SLN 40 Manual de usuario

Haier

Haier HD458 Manual de usuario

Logik

Logik L20DHW12 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Guía de inicio rápido

Blitz

Blitz HHD Series Manual de usuario

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Manual de usuario