Dahle 30104 Manual de usuario

USA

30104

30114

30100.90.0800 - 03/2004 -

Evrak

imha

makinasl kullanma kllavuzu

PyKOBOACTBO

3KcnllyaTa,-,,,u1

MaWIr1Hbl

AIlS!

yHIr1"1TO>KeHIr1S!

Aell0BbiX

6yMar

Navod kobsluze

zafizeni

znehodnoceni

dokumentu

Instrukcja

obstugi

urzct.dzenia

niszczenia

dokument6w

Okmanymegsemmisit6

hasznalati utasitasa

0511Vi£~

X£IPIOI.IOU

TOU

KoraoTpo<pto

£vvpa<pwv

Instrucliuni

de utilizare aparat de

distrus

acte

Y':J..

!l~fr£:fflml:J}j:J:

JIJ,J~I

.t.o..,L

u4!a1

W'il

W~~

mJ1ii'F1fmm~

https://www.supplychimp.com

06Uj~e

YKa3aH~~

rEVIKa

OTOIXEia

-~T'-?,

""L...,Lt..

f'J~

Yanlcr srvllann veya gazlann yaklnlnda kullanmaylnlz

~cnOI1b3OBaTb

B6I1~~

roplO4~x

lK~KocTeOi

ra30B

ZrlavYch tekutin nebo plynu

Nie uzytkowacwpoblizu latwopalnych cieczy igazow

zini vnetljivih tekoCin

plinov

Mrjv

XPrjOlllOTTOIEiTE

KOVTO

tq>AEKTO

uypo

OtplO

"J~fljj

"(JilHt..:(f)i[[

-z'1l!!J11

Lfn'-C'

v'c

djl,.iJ1

0-"

y.ftl4 )Jw...;.)lJ

4.l.;WI

JlI~1

0-"

y.ftI4

4..IYI

JL.....:i...u1

":!

Wjo/.Jttqrl?ii~lUHr~~II!!tj1[~1'Il

A~lndinci

maddelerin yaklnlnda kullanmaylnlz

~Cn0I1b30BaTb

B6I1~3~

arpecc~BHblX

cpeA

z c z 5

Mrjv

XPrjOiIlOTTOlEiTE

KOVTO

KauOTIKo

UAIKO

Anu se folosi

apropierea substantelor corozive

W;ftfl:!ffiJt!:(f)i[[

-z'1l!!J11

Ui:~'-z'

~'o

'u~1

JI,,!I

0-"

y.ftI4

4..IYl

JL.....:i...u1

":!

Wjo/.JttJll[;t'Il¥l:j;;t:lClj1[~~1'Il

Rutubete maruz blrakmaylnlz

npeAOXpaH~Tb

nOnaAaH~~

BI1ar~

Z C C

IlrjV

EKTEBEi

uypooio

Ase feri de umezeala

j!ntxU:'~

I'.>~f~,,\-(~

F~"\;O

J411

...,:.:..>-'-!

":!

Wjo/.Jii!lTitllill4'~

sag

lam

yerle~imiz

YCTaHOB~

yCTpoOiCTBO

HaAelKHO

YCTo0i4~BO

PristrOj postavit na stabilni misto

cbezpiecznie urzqdzenie

oTTo8r:rriTE

1T1v

OUOKEU~

WOTE

EX£I

Eucm'l8£Ja

:l!;i,'t,,-,'i<~-j-6

I.::'e;

VC <

tc"t5

~'"

~1~-l.:)4..IYI

'-l

1f~ll!!~~iU~

BH~MaH~e

IOCTOPOlKHO

npOOOX~

TTpoq>uAa~rj

Atel1\ie tie

fl£~Jz!iI,0

J.hl

'4Li1

)1~/

IJ\II1\

https://www.supplychimp.com

06Uj~e

YKa3aH~~

rEVIKa

OTOIXEia

-~T'-?,

""L...,Lt..

f'J~

Yanlcr srvllann veya gazlann yaklnlnda kullanmaylnlz

~cnOI1b3OBaTb

B6I1~~

roplO4~x

lK~KocTeOi

ra30B

ZrlavYch tekutin nebo plynu

Nie uzytkowacwpoblizu latwopalnych cieczy igazow

zini vnetljivih tekoCin

plinov

Mrjv

XPrjOlllOTTOIEiTE

KOVTO

tq>AEKTO

uypo

OtplO

"J~fljj

"(JilHt..:(f)i[[

-z'1l!!J11

Lfn'-C'

v'c

djl,.iJ1

0-"

y.ftl4 )Jw...;.)lJ

4.l.;WI

JlI~1

0-"

y.ftI4

4..IYI

JL.....:i...u1

":!

Wjo/.Jttqrl?ii~lUHr~~II!!tj1[~1'Il

A~lndinci

maddelerin yaklnlnda kullanmaylnlz

~Cn0I1b30BaTb

B6I1~3~

arpecc~BHblX

cpeA

z c z 5

Mrjv

XPrjOiIlOTTOlEiTE

KOVTO

KauOTIKo

UAIKO

Anu se folosi

apropierea substantelor corozive

W;ftfl:!ffiJt!:(f)i[[

-z'1l!!J11

Ui:~'-z'

~'o

'u~1

JI,,!I

0-"

y.ftI4

4..IYl

JL.....:i...u1

":!

Wjo/.JttJll[;t'Il¥l:j;;t:lClj1[~~1'Il

Rutubete maruz blrakmaylnlz

npeAOXpaH~Tb

nOnaAaH~~

BI1ar~

Z C C

IlrjV

EKTEBEi

uypooio

Ase feri de umezeala

j!ntxU:'~

I'.>~f~,,\-(~

F~"\;O

J411

...,:.:..>-'-!

":!

Wjo/.Jii!lTitllill4'~

sag

lam

yerle~imiz

YCTaHOB~

yCTpoOiCTBO

HaAelKHO

YCTo0i4~BO

PristrOj postavit na stabilni misto

cbezpiecznie urzqdzenie

oTTo8r:rriTE

1T1v

OUOKEU~

WOTE

EX£I

Eucm'l8£Ja

:l!;i,'t,,-,'i<~-j-6

I.::'e;

VC <

tc"t5

~'"

~1~-l.:)4..IYI

'-l

1f~ll!!~~iU~

BH~MaH~e

IOCTOPOlKHO

npOOOX~

TTpoq>uAa~rj

Atel1\ie tie

fl£~Jz!iI,0

J.hl

'4Li1

)1~/

IJ\II1\

https://www.supplychimp.com

YnpaBIleH~e

Uzun

a91k

sa91arda

dikkat ediniz

BH~MaH~e!

OnaCHOCTb

BT~r~BaH~~

AIl~HHbIX

pacnYUjeHHblX

BOIlOC

dlouhych rozpustenych vlasech

lugich rozpuszczonych wlosach

Pozor pri dolgih razpuseenih laseh

Patnja

kod duge raspustene kose

npoaox~

a£

~aKpla

aVOlXTa

~aAla

Atentie daca purtati par lung

!~)ii(j)~~t='Ii:Y'I~.0:

.bJo!.J-"

Ju.b

0[5;

'41-it

M*6I:8'SJ~fIj~Wj)±~

Kravat taklyorsanlz dikkat ediniz

BH~MaH~e

cIly~ae

HoweH~~

raIlcTyKa!

Pozor, pli nosenl kravaty

Vigyazat nyakkend6 viselese eseten

Pozor, ce nosite kravato

npoaox~

Drav

<popaT£

ypal3ara

tentie daca purtati cravata

*;;

"1'

Hi}11

(f)W;\I1:ii,0

4.Ljb.Jt

~.J

'41-it

~Hji!;iH'SJ~fIj~Wj)±~

https://www.supplychimp.com

YnpaBIleH~e

Uzun

a91k

sa91arda

dikkat ediniz

BH~MaH~e!

OnaCHOCTb

BT~r~BaH~~

AIl~HHbIX

pacnYUjeHHblX

BOIlOC

dlouhych rozpustenych vlasech

lugich rozpuszczonych wlosach

Pozor pri dolgih razpuseenih laseh

Patnja

kod duge raspustene kose

npoaox~

a£

~aKpla

aVOlXTa

~aAla

Atentie daca purtati par lung

!~)ii(j)~~t='Ii:Y'I~.0:

.bJo!.J-"

Ju.b

0[5;

'41-it

M*6I:8'SJ~fIj~Wj)±~

Kravat taklyorsanlz dikkat ediniz

BH~MaH~e

cIly~ae

HoweH~~

raIlcTyKa!

Pozor, pli nosenl kravaty

Vigyazat nyakkend6 viselese eseten

Pozor, ce nosite kravato

npoaox~

Drav

<popaT£

ypal3ara

tentie daca purtati cravata

*;;

"1'

Hi}11

(f)W;\I1:ii,0

4.Ljb.Jt

~.J

'41-it

~Hji!;iH'SJ~fIj~Wj)±~

https://www.supplychimp.com

BH~MaH~e!

OnaCHOCTb

np~

HOWeH~~

6paCIleTOB

npoaox~

orav

<popaTE

aAuafliE<;

X£lPO<;

Aten\ie, daca purta\i bra\ari

7-1,1'/

V,'i}IJ

(!)~ntii,0

:<.u..y.Jt

J-wJWt

.Jk

.4;uyt

ilii\

'¥1J18~

fie

fjj

~~)±

ic;erisine el

sokmak

yasaktlr

AOTparvlBaTbCS1

np~

pa60Te

3anpeLJ.1eHo

Nesahat dovniti!

Wkladanie rqk zabronione

Seci

noter

prepovedano

AnayopEuETOI

l3a~ETE

~Eaa

XEpia

aa<;!

f:a:-rrl=AntJ:"cT

;';"0

~t.J1

t.JU

~.lt;p.f,¥j$l\

Atae;:

veya

zimba

teli sokmaYlnlz!

BBOA~Tb

cKpen~

~Il~

cKo6bl

AIl~

CW~BaH~~

6yMar!

sivaci

spony ani kancelaiske svorky!

ladac

spinaczy izszywaczy!

Ne tegyen be

gem-

vagy

fUz6kapcsot!

M~v

piXVETE

~Eaa

auvIiET~PE<;

KOI

auppanTIKa!

-eLY

'Y7'-'(c*'Y+~/'(I)ittltJ:!:-·H'!iALtJ:,'c'T;';"0

!JI.AJ).IJ

)l.,

"lJ

<K.t.

J~JI

JJW

I!!JjjUlt~Dn'l';IH!i1'~)]J(l\

Disket veya kaset sokmaylnlz!

He BBOAIIITb AIIICKeTbl

1II.n1ll

KaCCeTbl!

Nie

wkladac

dyskietek ikasetl

M~v

piXVETE

~Eaa

IilaKETE<;

maETE<;!

CO'-·

5""

/,Y-'(cfH:'Y

J'H'!iALtJ:,"'T;';,'o

!<tk..,r

U"'.,.

J~~l

J.,w

DJI:

:I1l:

!iHHiHlf

BH~MaH~e!

ABToMaT~~ecK~~

nycK

npoaox~,

aUTo~aT~

EKKfv~a~

Aten\ie pornire automata

1'1

'if)J/'

7'-

H.\'i=ii,0

~llWt

'4t-'-! ,'-!Lit

)±~.

EJi\tJTHIJ.

COCTOs:lHLo1Lo1

rOTOBHOCTLt1

wstanie gotowosci

j.'J'!i.Jt'i'

t.u:w"yt

:Ub

iHl1*~

I~I

Bpa60Te

LEAmoupyfa

stare de functionare

fi'if)J'i'

~t:Ub.:}

~fT~*~

https://www.supplychimp.com

BH~MaH~e!

OnaCHOCTb

np~

HOWeH~~

6paCIleTOB

npoaox~

orav

<popaTE

aAuafliE<;

X£lPO<;

Aten\ie, daca purta\i bra\ari

7-1,1'/

V,'i}IJ

(!)~ntii,0

:<.u..y.Jt

J-wJWt

.Jk

.4;uyt

ilii\

'¥1J18~

fie

fjj

~~)±

ic;erisine el

sokmak

yasaktlr

AOTparvlBaTbCS1

np~

pa60Te

3anpeLJ.1eHo

Nesahat dovniti!

Wkladanie rqk zabronione

Seci

noter

prepovedano

AnayopEuETOI

l3a~ETE

~Eaa

XEpia

aa<;!

f:a:-rrl=AntJ:"cT

;';"0

~t.J1

t.JU

~.lt;p.f,¥j$l\

Atae;:

veya

zimba

teli sokmaYlnlz!

BBOA~Tb

cKpen~

~Il~

cKo6bl

AIl~

CW~BaH~~

6yMar!

sivaci

spony ani kancelaiske svorky!

ladac

spinaczy izszywaczy!

Ne tegyen be

gem-

vagy

fUz6kapcsot!

M~v

piXVETE

~Eaa

auvIiET~PE<;

KOI

auppanTIKa!

-eLY

'Y7'-'(c*'Y+~/'(I)ittltJ:!:-·H'!iALtJ:,'c'T;';"0

!JI.AJ).IJ

)l.,

"lJ

<K.t.

J~JI

JJW

I!!JjjUlt~Dn'l';IH!i1'~)]J(l\

Disket veya kaset sokmaylnlz!

He BBOAIIITb AIIICKeTbl

1II.n1ll

KaCCeTbl!

Nie

wkladac

dyskietek ikasetl

M~v

piXVETE

~Eaa

IilaKETE<;

maETE<;!

CO'-·

5""

/,Y-'(cfH:'Y

J'H'!iALtJ:,"'T;';,'o

!<tk..,r

U"'.,.

J~~l

J.,w

DJI:

:I1l:

!iHHiHlf

BH~MaH~e!

ABToMaT~~ecK~~

nycK

npoaox~,

aUTo~aT~

EKKfv~a~

Aten\ie pornire automata

1'1

'if)J/'

7'-

H.\'i=ii,0

~llWt

'4t-'-! ,'-!Lit

)±~.

EJi\tJTHIJ.

COCTOs:lHLo1Lo1

rOTOBHOCTLt1

wstanie gotowosci

j.'J'!i.Jt'i'

t.u:w"yt

:Ub

iHl1*~

I~I

Bpa60Te

LEAmoupyfa

stare de functionare

fi'if)J'i'

~t:Ub.:}

~fT~*~

https://www.supplychimp.com

STOP

1 min.

x min. F

C C

GUS

SLV

JAP

ARA

CHIN

STOP

1 1

1 1 1

1 1

Automatische Abschaltung von ca. x min. bei Überhitzung des Geräts

Automatic cut-out for approx. x minutes when the machine overheats

Déconnexion automatique de x min en cas de surchauffe de l’appareil

Desconexión automática de aprox. x min. al sobrecalentarse la máquina

Spegnimento automatico per x min. in caso di surriscaldamento dell’apparecchio

Automatische uitschakeling van ca. x min. bij oververhitting van het apparaat

Automatisk frakobling i ca. x min., hvis apparatet er overophedet

Automatisk frånslagning under ca. x min. när apparaten är överhettad

x min. kestäväautomaattinen poiskytkentälaitteen ylikuumentuessa

Automatiks utkopling påx min. hvis apparatet overopphetes

O aparelho desliga-se automaticamente durante x min. no caso de sobreaquecimento do mesmo

Automatickévypnutína cca. x min. p i p eh átístroje

x perces automatikus lekapcsolás a készülék túlhevülése esetén

ca. x min.

ASTOMaTlo1yeCKOe OTKmOyeHlo1e

AUT6~aTO

KA£fO"l~o

Decuplare automata

l'I'!1WJi:::r7

..;lili

iiJJ~fJt

dakika

c;:ah~tlktan

sonra otomatik olarak kapanlr

ASTOMaTVlyeCKOe

OTKntQyeHVle

nocne

MVlH.

pa60Tbi

Samoczynne wylqczenie po minutach pracy

Avtomaticno izkljucevanje

min. pogonskega casa

Automatsko iskljucivanje nakon minute pogona

AUT6~aTO

KA£fO"l~o

~W]

an6

Atnn]

AtlTOupyim:;

Decuplare automata dupa min. de func\ionare

:J.ri'MITt~lH:J:

i'Ml''Ji::;j-7

L't-/-.

J.i,.J:.1J1

..:....i-.9

0-":<i.,iJ

-'-'-!

",lili

ill

5H'i'Fo

i\V

5"fiL

Cihazm

a~m

Ismmasl durumunda, cihaz otomatik olarak dak. kadar kapanlr

ASTOMaT"YeCKOe

OTKIlt0yeH"e

np"6n.

M"H.

np" neperpese np"6opa

r r r

Automatyczne wylqczenie

ok.

min.

PIZY

plZeglZaniu ulZqdzenia

Avtomatska izkljucitev za

ca.

min, ce

aparat pregreje

Automatsko iskljucivanje

ca.

min

kod pregrijavanja naprave

AUT6~aTO

KA£fO"l~o

ntp.

AtnTwv

ntpinTwa~

untp8tp~ava~c;

T~C;

auaKw~c;

Decuplare automata de In caz de supralncalzire aaparatului

'itH",~,;j--/'-

Lt::.~fr

)t-z'§

tJJRli::;j-7

L'i-j'o

j~1

:;JL,. Y'-4iJ

,.J1~.;lib

J...>i

tli~JimBt~1>~fJt

5H'i'

GUS

SLV

JAP

ARA

CHIN

Baklm

06CnYJK"SaH"e

Obsluga techniczna

Vzdrz.evanje

Odrz.avanje

LuvT~p~a~

intretinere

f~',i

:Uy....dt

!1ElP~~

Olen

Lubricate

Graisser

Lubricar

Ohare

Smeren

Sm0r

med

alie

Smorj

Oljytaan

Sm0ring

Olear

Vaglaylnlz

CMa3aTb

Promazat alejem

Olejenie

Olajazni

Naaljiti

Nauljiti

l\di5w~a

Ase unge

-1

/vl'±}"

=·:c.;~t

.,;

1mlJ

https://www.supplychimp.com

1 min.

STOP

1111

111

x min.

STOP

DAutomatische Abschaltung von ca. x min. bei Überhitzung des Geräts

GB Automatic cut-out for approx. x minutes when the machine overheats

FDéconnexion automatique de x min en cas de surchauffe de l’appareil

EDesconexión automática de aprox. x min. al sobrecalentarse la máquina

ISpegnimento automatico per x min. in caso di surriscaldamento dell’apparecchio

NL Automatische uitschakeling van ca. x min. bij oververhitting van het apparaat

DK Automatisk frakobling i ca. x min., hvis apparatet er overophedet

SAutomatisk frånslagning under ca. x min. när apparaten är överhettad

SF x min. kestäväautomaattinen poiskytkentälaitteen ylikuumentuessa

NAutomatiks utkopling påx min. hvis apparatet overopphetes

PO aparelho desliga-se automaticamente durante x min. no caso de sobreaquecimento do mesmo

GUS

CZ Automatickévypnutína cca. x min. p i p eh átístroje

Hx perces automatikus lekapcsolás a készülék túlhevülése esetén

SLV

RO ca. x min.

JAP x

ARA

CHIN

ASTOMaTlo1yeCKOe OTKmOyeHlo1e

AUT6~aTO

KA£fO"l~o

Decuplare automata

l'I'!1WJi:::r7

..;lili

iiJJ~fJt

dakika

c;:ah~tlktan

sonra otomatik olarak kapanlr

ASTOMaTVlyeCKOe

OTKntQyeHVle

nocne

MVlH.

pa60Tbi

Samoczynne wylqczenie po minutach pracy

Avtomaticno izkljucevanje

min. pogonskega casa

Automatsko iskljucivanje nakon minute pogona

AUT6~aTO

KA£fO"l~o

~W]

an6

Atnn]

AtlTOupyim:;

Decuplare automata dupa min. de func\ionare

:J.ri'MITt~lH:J:

i'Ml''Ji::;j-7

L't-/-.

J.i,.J:.1J1

..:....i-.9

0-":<i.,iJ

-'-'-!

",lili

ill

5H'i'Fo

i\V

5"fiL

Cihazm

a~m

Ismmasl durumunda, cihaz otomatik olarak dak. kadar kapanlr

ASTOMaT"YeCKOe

OTKIlt0yeH"e

np"6n.

M"H.

np" neperpese np"6opa

r r r

Automatyczne wylqczenie

ok.

min.

PIZY

plZeglZaniu ulZqdzenia

Avtomatska izkljucitev za

ca.

min, ce

aparat pregreje

Automatsko iskljucivanje

ca.

min

kod pregrijavanja naprave

AUT6~aTO

KA£fO"l~o

ntp.

AtnTwv

ntpinTwa~

untp8tp~ava~c;

T~C;

auaKw~c;

Decuplare automata de In caz de supralncalzire aaparatului

'itH",~,;j--/'-

Lt::.~fr

)t-z'§

tJJRli::;j-7

L'i-j'o

j~1

:;JL,. Y'-4iJ

,.J1~.;lib

J...>i

tli~JimBt~1>~fJt

5H'i'

GUS

SLV

JAP

ARA

CHIN

Baklm

06CnYJK"SaH"e

Obsluga techniczna

Vzdrz.evanje

Odrz.avanje

LuvT~p~a~

intretinere

f~',i

:Uy....dt

!1ElP~~

Olen

Lubricate

Graisser

Lubricar

Ohare

Smeren

Sm0r

med

alie

Smorj

Oljytaan

Sm0ring

Olear

Vaglaylnlz

CMa3aTb

Promazat alejem

Olejenie

Olajazni

Naaljiti

Nauljiti

l\di5w~a

Ase unge

-1

/vl'±}"

=·:c.;~t

.,;

1mlJ

https://www.supplychimp.com

Otros manuales para 30104

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Trituradora de papel de Dahle

Dahle

Dahle Dahle 20100 PS Manual de usuario

Dahle

Dahle 909 HS Manual de usuario

Dahle

Dahle Dahle 20304 ES Manual de usuario

Dahle

Dahle 706 Manual de usuario

Dahle

Dahle 717 OS Manual de usuario

Dahle

Dahle PaperSAFE PS 60 Manual de usuario

Dahle

Dahle 20040 automatic Manual de usuario

Dahle

Dahle 40334 Manual técnico

Dahle

Dahle 20451 Manual de usuario

Dahle

Dahle 919IS Manual de usuario

Dahle

Dahle 40104 Manual de usuario

Dahle

Dahle Dahle 20404 Manual de usuario

Dahle

Dahle Dahle 20304 ES Manual de usuario

Dahle

Dahle DAHLE 20390 SERIES Manual de usuario

Dahle

Dahle Dahle 30304 Manual de usuario

Dahle

Dahle Dahle 20090PSe Manual de usuario

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Manual de usuario

Dahle

Dahle 20800 EC Manual de usuario

Dahle

Dahle 35314 Manual de usuario

Dahle

Dahle 20404 Manual de usuario

Dahle

Dahle ShredMATIC 35150 Manual de usuario

Dahle

Dahle Dahle 20304 ES Manual de usuario

Dahle

Dahle Dahle 20100 PS Manual de usuario

Dahle

Dahle Novus 2039 Series Manual de usuario

Manuales populares de Trituradora de papel de otras marcas

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Manual de instrucciones

GBC

GBC ShredMaster CC055 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manual de usuario

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Manual de usuario

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Manual de usuario

HSM

HSM Pure 740 max Manual de usuario

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 50S Manual de usuario

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Manual de usuario

Gude

Gude GH 2600 P Manual de usuario

Ativa

Ativa DQ80M Manual de usuario

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED C-325CI Manual de usuario

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Guía de inicio rápido

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Formax

Formax OnSite FD 87 Manual de usuario