DAB NOVA UP 180MA Manual de operación y mantenimiento

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

,16758&ğ,81,3(1758,167$/$5(ù,Ì175(ğ,1(5(

1È92'1$,1â7$/È&,8$Ò'5ä%8

Ʋ5(1*,02,535,(ä,ǋ526,16758.&,-26

ȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

.850$9(%$.,0%ø/*ø/(5ø

,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,

NOVA UP

ΔϧΎϳλϟ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ΔϳϠϣϋϲϓΔλΎΧΕ΍ΩΎηέ·

IT - ITALIANO pag 01

GB - ENGLISH page 13

FR - FRANÇAIS page 25

DE - DEUTSCH Seite 37

ES - ESPAÑOL pág. 49

NL - NEDERLANDS pag. 61

SE - SVENSKA sid. 73

52520Æ1Ă pag 85

SK - SLOVENSKO stran 97

/7±/,(789,Ǐ 109 psl.

*5ǼȁȁǾȃǿȀǹ ıİȜȓįĮ

58ɊɍɋɋɄɂɃ  ɫɬɪ

TR - TÜRKÇE sf. 145

PL - POLSKI strona 169

157ΔΣϔλϲΑέϋ

NOVA UP 180MA - MNA

NOVA UP 300MA - MNA

NOVA UP 600MA - MNA

NOVA UP 300MNA “X”

NOVA UP 600MNA “X”

ITALIANO IT

INDICE

Legenda 2

Avvertenze 2

Responsabilità 3

1. Applicazioni 3

2. Liquidi pompati 3

3. Dati tecnici e limitazioni d’uso 3

4. Gestione 4

4.1 Immagazzinagio 4

4.2 Trasporto 4

4.3 Peso 4

5. Avvertenze 5

6. Installazione 6

6.1 Aspirazione a “Zero” 6

7. Allacciamento elettrico 7

8. Avviamento 8

a) MA 9

b) MNA - MNA-X 9

9. Precauzioni 9

10.Manutenzione e pulizia 10

10.1 Pulizia della griglia di aspirazione 10

10.2 Pulizia della girante 11

11. 0RGL¿FKHHSDUWLGLULFDPELR 11

12. Ricerca e soluzione incovenienti 12

ITALIANO

attività ed in questa essere in grado di conoscere ed evi-

tare qualsiasi pericolo.

'H¿QL]LRQHSHULOSHUVRQDOHWHFQLFR,(&

/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHU-

VRQHEDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL

e mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esper-

LHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWR

EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQD

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o

GLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQL

GHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQJLRFKLQR

FRQO¶DSSDUHFFKLR

Sicurezza

/¶XWLOL]]RqFRQVHQWLWRVRODPHQWHVHO¶LPSLDQWRHOHWWULFRq

contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Nor-

mative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per

l’Italia CEI 64/2).

Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato

per trasportare o per spostare la pompa.

Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.

6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHV-

sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assisten-

]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni

di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del

prodotto.

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle

SUHVFUL]LRQLFKHORVHJXRQRSXzSURYRFDUHGDQQLDOOHSHU-

sone e alle cose.

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente

questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere con-

formi alla regolamentazione di sicurezza del paese di in-

stallazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere

eseguita a regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare

pericolo per l’incolumità delle persone e danneggiare le

DSSDUHFFKLDWXUHIDUjGHFDGHUHRJQLGLULWWRGLLQWHUYHQWR

in garanzia.

Personale Specializzato

ÊFRQVLJOLDELOHFKHO¶LQVWDOOD]LRQHYHQJDHVHJXLWDGDSHU-

VRQDOHFRPSHWHQWHHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWL

WHFQLFLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL¿FKHLQPDWHULD

3HUSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQHFKH

SHUODORURIRUPD]LRQHHVSHULHQ]DHGLVWUX]LRQHQRQFKp

le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedi-

menti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni

di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della

sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria

ITALIANO IT

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento

delle elettropompe o di eventuali danni da queste

provocati, qualora le stesse vengano manomesse,

PRGL¿FDWH HR IDWWH IXQ]LRQDUH IXRUL GDO FDPSR GL

lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizio-

ni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili

inesattezze contenute nel presente manuale istruzi-

oni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si

riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modi-

¿FKHFKHULWHUUjQHFHVVDULHRGXWLOLVHQ]DSUHJLXGLFD-

UQHOHFDUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOL

1. APPLICAZIONI

Le pompe della serie NOVA UP sono di tipo sommergibile, proget-

WDWHHFRVWUXLWHSHUSRPSDUHDFTXHWRUELGHVHQ]D¿EUHSUHYDOHQ-

WHPHQWHSHULPSLHJKLGRPHVWLFLGLDSSOLFD]LRQL¿VVHFRQIXQ]LR-

namento manuale o automatico, per prosciugamento di scantinati

ed autorimesse soggette ad allagamenti, per pompaggio di pozzi

di drenaggio, pompaggio di pozzetti raccolta acque piovane o di

LQ¿OWUD]LRQLSURYHQLHQWLGDJURQGDLHHFF

*UD]LHDOODIRUPDFRPSDWWDHPDQHJJHYROHWURYDQRDQFKHSDUWLFR-

lari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali,

SUHOLHYRGµDFTXDGDVHUEDWRLR¿XPLVYXRWDPHQWRGLSLVFLQHH

IRQWDQHRGLVFDYLRVRWWRSDVVDJJL,GRQHDDQFKHSHUJLDUGLQDJJLR

HGKREELVWLFDLQJHQHUH

Queste pompe non possono essere utilizzate in pi-

scine, stagni, bacini con presenza di persone, o per il

pompaggio di idrocarburi (benzina, gasolio, oli com-

bustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortu-

QLVWLFKHYLJHQWLLQPDWHULD

2. LIQUIDI POMPATI

NOVA UP

$FTXHIUHVFKH Ɣ

Acqua piovana: Ɣ

$FTXHFKLDUHGLUL¿XWR Ɣ

$FTXHQHUHGLUL¿XWR

$FTXHFDULFKHJUH]]HFRQWHQHQWLFRUSLVROLGLFRQ

¿EUHOXQJKH

Acqua di fontana: Ɣ

$FTXDGL¿XPHRODJR Ɣ

3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO

• Tensione di alimentazione:YHGLWDUJKHWWDGDWLHOHWWULFL

• Fusibili di linea ritardati (versione 220-240v): valori indica-

tivi (Ampere)

Modello Fusibili di linea 220-240V 50Hz

NOVA UP 600MA/MNA 4

NOVA UP 300MA/MNA 2

• Grado di protezione del motore: IP68

• Classe di protezione: F

• Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C

• Campo di temperatura del liquido: da 0°C a 35°C

secondo EN 60335-2-41 per uso domestico

• Granulometria max: 10 mm

ITALIANO

Modello Hz Volt

(V)

(W)

Amp

(A)

Hmax

(m)

Flow max

PK

Max

Immersion

(m)

180

MA-MNA

50 220-

240 260 1,2 5 7,5 7

300

MA-MNA

50 220-

240 380 1,5 7 9,9 7

60 115 380 2,8 7 8,7 5

60 230 380 1,2 7 9 7

600

MA-MNA

50 220-

240 770 3,5 9,5 13,8 7

60 115 780 5,6 9,2 13,8 5

60 230 700 2,5 9,2 13,8 7

300

MNA “X”

50 220-

240 380 1,5 7 8,4 7

600

MNA “X”

50 220-

240 770 3,5 9,5 11,7 7

Modello Profondità minima

di pescaggio

Granulometria

Max

NOVA UP 180MA - MNA

60 mm

PP6HQ]D¿OWUR

10 mm

NOVA UP 300MA - MNA

NOVA UP 600MA - MNA

70 mm

PP6HQ]D¿OWUR

NOVA UP 300MNA “X”

70 mm

NOVA UP 600MNA “X”

80 mm

/D SRPSD FKH QRQ DSSRJJLD VX XQD EDVH QRQ SXz

sorreggere il peso delle tubazioni il quale dev’essere

sostenuto diversamente.

4. GESTIONE

4.1 Immagazzinaggio

Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto,

asciutto e con umidità dell‘aria possibilmente costante, privo di

vibrazioni e polveri.

Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rima-

QHUH¿QRDOPRPHQWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQH

4.2 Trasporto

Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.

4.3 Peso

/D WDUJKHWWD DGHVLYD SRVWD VXOO¶LPEDOOR ULSRUWD O¶LQGLFD]LRQH GHO

peso totale dell’elettropompa.

ITALIANO IT

Le pompe non devono mai essere trasportate,

sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del

cavo di alimentazione.

• (YHQWXDOLGDQQLDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULFKLHGRQRODVRVWL-

tuzione e non la riparazione dello stesso. E’ necessario quindi

DYYDOHUVLGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVR

GHLUHTXLVLWLULFKLHVWLGDOOH1RUPDWLYH9LJHQWL

• ÊRSSRUWXQRDYYDOHUVLGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRDQFKHSHUWXWWH

OHULSDUD]LRQHHOHWWULFKHFKHVHPDOHVHJXLWHSRWUHEEHURSURYR-

care danni ed infortuni.

• La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco.

• La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento

GHOODSRPSDVHTXHVWDYLHQHPDQRPHVVDRPRGL¿FDWD

• 6XOFRUSRqSUHYLVWRXQIRURGLV¿DWRSHUHYLWDUHIHQRPH-

ni di cavitazione al momento dell’ avvio della pompa. Durante

LOIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDqTXLQGLQRUPDOHXQDSLFFROD

fuoriuscita d ‘acqua attraverso lo stesso.

5. AVVERTENZE

• /¶XWLOL]]RLQFDQWLQHVFDQWLQDWLHFFqFRQVHQWLWRVRODPHQWH

VHOµLPSLDQWRHOHWWULFRqFRQWUDGGLVWLQWRGDPLVXUHGLVLFXUH]]D

secondo le Normative vigenti.

• /DSRPSDqGRWDWDGLXQDPDQLJOLDSHULOWUDVSRUWRXWLOL]]D-

ELOHDQFKHSHUFDODUHODVWHVVDLQSR]]LRVFDYLSURIRQGLSHU

mezzo di una fune.

NO OK OK

Figura 1

Figura 2

ITALIANO

• ,OGLVSRVLWLYRGLWHQXWD FRQWLHQH GHO OXEUL¿FDQWH DWRVVLFRPD

FKHSXzDOWHUDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOµDFTXDQHOFDVRVLWUDWWL

di acqua pura, se la pompa dovesse avere delle perdite.

6. INSTALLAZIONE

• 1HOFDVRFKHLOIRQGRGHOSR]]HWWRGRYHODSRPSDGRYUjIXQ-

]LRQDUHSUHVHQWDVVHQRWHYROH VSRUFL]LD q RSSRUWXQR SUHYH-

GHUHXQVXSSRUWRGRYHDSSRJJLDUHODSRPSDDO¿QHGLHYLWDUH

intasamenti alla griglia di aspirazione.

• È consigliabile l’uso di tubazioni aventi diametro interno di 30

mm, per evitare la diminuzione delle prestazioni della pompa

e la possibilità di intasamenti.

• Immergere totalmente la pompa nell’acqua.

• 3UHYHGHUHFKHLOSR]]HWWRGLDOORJJLDPHQWRDEELDGLPHQVLRQL

minime come tabella seguente:

Dimensioni base

(mm)

Altezza (mm)

NOVA UP 180 - 300 400x400 560

NOVA UP 600 400x400 600

• ,O SR]]HWWR GRYUj VHPSUH HVVHUH GLPHQVLRQDWR DQFKH LQ UH-

lazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata del-

la pompa in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi

avviamenti.

La pompa deve essere installata in posizione

verticale!

6.1 Aspirazione a “Zero”

E’ possibile, nei modelli dove consentito, ridurre il livello minimo

GLDVSLUD]LRQHYHGLFDSULPXRYHQGRLO¿OWURFRPHLQGLFDWRLQ

¿JXUD

Figura 3

ITALIANO IT

La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo

QHLPRGHOOLLQFXLQRQqSUHVHQWHODYLWHGL¿VVDJJLR

VXO¿OWUR

7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Osservare sempre le norme di sicurezza !

$VVLFXUDUVL FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD D

TXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLH&+(6,$326-

SIBILE EFFETTUARE UN BUON COLLEGAMENTO

A TERRA

Figura 4

Figura 5

ITALIANO

LDOXQJKH]]DGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSUHVHQWH

sulla pompa limita la profondità massima di immer-

sione nell’utilizzo della pompa stessa.

8. AVVIAMENTO

I modelli provvisti di interruttore a galleggiante vengono messi

in funzione automaticamente quando il livello dell’ acqua sale

(a).

Le elettropompe senza galleggiante vengono messe in funzione

manualmente da un interruttore posto a monte della presa (non

fornito) (b).

• Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio

¿VVH  GL  XQ  GLVSRVLWLYR   D  FRUUHQWH GLIIHUHQ]LDOH GL

intervento minore di 30 mA (per la versione 220-240V).

• I motori monofase sono muniti di protezione termo-

amperometrica incorporata e possono essere collegati

GLUHWWDPHQWHDOODUHWH1%VHLOPRWRUHqVRYUDFFDULFR

si ferma automaticamente. Una volta raffreddato ripar-

te automaticamente senza bisogno di alcun intervento

manuale.

• Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione.

Se ciò dovesse accadere avvalersi, per la riparazione e

ODVRVWLWX]LRQHGLSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWR

Figura 6

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de DAB

DAB

DAB PULSAR Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB NOVAPOND Manual de usuario

DAB

DAB ACTIVE JI 62 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB E.SYBOX MINI 3 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB ALM 200 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB EVOSTA 2 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB Evosta2 11/85 SAN R 1/2 Manual de usuario

DAB

DAB S4 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB EVOPLUS SMALL Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB KC Series Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB SMC6 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB Idea Series Manual de usuario

DAB

DAB EVOTRON Manual de usuario

DAB

DAB FEKA VS Guía del usuario

DAB

DAB NOVA Manual de usuario

DAB

DAB DAB E.SYBOX Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB EVOSTA 110-127V Manual de usuario

DAB

DAB evoplus Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB 500 Series Manual de lista de piezas

DAB

DAB EVOSTA Series Manual de usuario

DAB

DAB e.sybox mini3 Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB KVC Manual de operación y mantenimiento

DAB

DAB 750 Manual de usuario

DAB

DAB FX Series Manual de operación y mantenimiento

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario