CUISIMAT PC-167 Manual de usuario
User Manual
Manuel de l'utilisateur
Handleiding
Benutzerhandbuch
Commercial Coffee Maker / Coffee Urn
Cafetière percolateur Commercial
Commercieel Koffiezetapparaat / Koffie-urn
Kommerzielle Kaffeemaschine / Kaffeespender
Model C-167 ● C-188 ● C-190
230 V ~ 1500W
WWW.CUISIMAT.BE
- 2 -
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
INHOUDSOPGAVE
INHALTSVERZEICHNIS
ENGLISH
PAGE
PAGE
Table of contents 2 Maintenance 5 - 6
Introduction 3 • Cleaning 5
Warnings & Precautions 3 • De-sediments 5 - 6
Recognizing the machine 4 Technical Data - Specifications 6
peration Instruction 4 - 5 Protection of the Environment 7
Customer Service 7
Exploded view 23-24
FRANÇAIS
PAGE
PAGE
Table des matières 2 Nettoyage et Entretien 10
Introduction 8 • Nettoyage du percolateur 10
Pour votre sécurité 8 • Détartrer le percolateur 10-11
Découvrir le percolateur 9 Spécifications
Protection de l’environnement
11
12
Comment utiliser le percolateur 9-10 Service clientèle 12
Vue éclatée 23-24
NEDERLANDS
BLZ. BLZ.
Inhoudsopgave 2 Reiniging en nderhoud 15
Inleiding 13 • Reiniging van het koffiezetapparaat
15
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
13 • Het reservoir ontkalken 15-16
Het koffiezetapparaat ontdekken 14 Specificaties 16
Gebruik 14-15 Milieubescherming 17
Klantendienst 17
Explosietekening 23-24
DEUTSCH
SEITE
SEITE
Inhaltsverzeichnis 2 Reinigung und Pflege 20
Einleitung 18 • Reinigung der Kaffeemaschine 20
Wichtige Sicherheitsvorschriften 18 • Den Wassertank entkalken 20-21
Die Kaffeemaschine entdecken 19 Technische Daten 21-22
Gebrauch 19-20 Umweltschutz 22
Kundendienst 22
Explosionszeichnung 23-24
WWW.CUISIMAT.BE
- 3 -
g Introduction
We are really pleased that you have chosen our high quality Automatic Coffee
Machine, and we are very sure that you have made a correct decision. Before
your use it, please read the following instructions carefully.
g Warnings & Precautions
The following warnings and precautions must be observed.
☆ Never immerse the machine in the water. If the machine has been soaked, it must be dried and
checked by specialist before using it again.
☆ Before installation, you should read the technical data
☆ nly unit use at indoor of horizontal table.
☆ User should stay in the vicinity of the machine while machine is in operation.
☆ When the machine is in use, some parts of the machine are very hot. Be sure does not to touch
the hot parts.
☆ The power cord must be replaced by qualify person.
☆ Unplug the Cord, when the Machine is being not used.
☆ The minimum volume to operate must up to 1/3 of the maximum capacity.
☆ The Power cord should be replaced by allowed qualified operator.
☆ In the following pages, all the important items are marked by【】for your attention.
Caution! Hot Surface!
Disclaimer: The Manufacturer will accept no liability for any injury or
damage caused by incorrect usage of the machine or by improper
operation contrary to information given in this Instruction Manual.
WWW.CUISIMAT.BE
- 4 -
g Recogni ing the Machine
Please check the following Packing List before installation.
【1】Cover
【2】Urn Body
【3】Level Indicator
【4】Faucet
【5】Power Switch
【6】Indicator Lamp
【7】Base of urn
【8】Basket Cover
【9】Filter Basket
【10】Basket ray
(PC167 without this tray. )
【11】Percolator ube
g Operation Instruction
1. Clean the Filter Basket, Cover, Percolator Tube and
inside of tank with a non-abrasive detergent.
2. Pour cool water into the Urn to bill at least half of total
capacity of the Urn
3. Place the grounded coffee in the Filter Basket【9】.
4. Cover it with the Basket Cover【8】.
5. Place the Percolator ube 【11 】and the Basket
ray【10】into the Urn.
6. Make sure the foot of the Percolator ube【11】is
positioned firmly on the CAVE of heater at Urn.
7. Put the Filter Basket into the Percolator ube【11 】
until it nests on the Basket ray【10】.
8. Plug the cord into the electric outlet and turn the
Power Switch 【5】"ON", the lamp in the switch
should light up now.
WWW.CUISIMAT.BE
- 5 -
9. .About 20~50 minutes later, the Indicator Lamp 【6】
lights up, the brewing process is completed.
10.The second Heating System will operate automatically to
keep the coffee warm, coffee now ready to be served.
11.When there are only about 3 cups of coffee left in the
Urn, please turn the Power Switch 【5】"OFF" and
unplug the Cord from the electric outlet.
Do not open the Lid of appliance when unit during use!
g Maintenance
g Cleaning:
It is important that the Machine and its accessories be kept clean after using.
For dirt or smudges on the Machine, it is better to clean them with a soft damp
cloth, and if necessary, with a non-corrosive and/or non-abrasive detergent or
cleaner.
g De-sediments:
n areas on the Heating Element, hard water will cause chalk and limestone will to accumulate over
time. To keep it in the best condition and ensure each coffee brewing will result in best-tasting coffee,
we recommend De-sediment when you find there are scale sediments at the bottom of the machine.
1. Pour 200-ml fresh lemon juice or condensed lemons juice into the element in the Urn.
2. Wait for 5~6 minutes to allow the lemon juice to run through the sediments.
3. You may use a brush with soft bristles to brush the Heating Element lightly and gently.
4. The pump tubes also have to immerse in to the lemons juice solution to ensure the washer at the
bottom of pump tube able to moving freely.
5. Repeat steps 1~3, until limestone is removed.
6. Use a dry cloth to wipe the lemon juice away.
7. Pour some clean water into the Urn, brush the Heating Element lightly and gently until there is no
more lemon taste and smell.
8. The machine can again be used.
Due to the lime may be built up much faster than you imagine,
we do suggest you decalcify the appliance every week at least once
to ensure the unit can work normally.
In case the unit stops working (no power) during the normal operation
suddenly, but when the unit has cooled down it works again, then it is very
probably because of built-up limestone. Please decalcify the appliance.
WWW.CUISIMAT.BE
- 6 -
Please always check the washer at the bottom of stem able to moving
freely and without being damaged!
Washer at the bottom of stem!
The following damaged on the Stem may causing the unit not operate properly, such
as only get hot water at result or the coffee test is lighter than usual. And you may
contact your service agent to eliminate this problem.
g Technical Data
Due to this instruction book is for common use, be sure to check “Rating Plate”
on the unit before using this unit.
Specification
PC-167 PC-188 PC-190
Voltage 230V 230V 230V
Brewing 1,5 Kw 1,5 Kw 1,5 Kw
Wattage Keep Warm 60 W 120 W 120 W
Frequency 50 ~ 60Hz 50 ~ 60Hz 50 ~ 60Hz
Volume 6,5 L / 40 cups 12 L / 80 cups 15 l / 100 cups
Brewing Time About 25 Min. About 45 Min. About 60 Min.
Temperature when Brewing
Process Complete 94~97° C 93~96° C 92~95° C
Warming Temperature
after 1 hrs Up to 88° C
【
】
Specification might be changed, please check with the Rating Label on the machine.
WWW.CUISIMAT.BE
- 7 -
g PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste
electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance
with specific rules with the implication of both suppliers and users. For this
reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the
packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste.
The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste
recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance
with the directive.
g CUSTOMER SERVICE
ur products undergo strict quality controls. If, in spite of these controls, your
appliance does not work satisfactorily, we invite you to contact the after sales
service with the following details:
WWW.CUISIMAT.BE
- 8 -
g Introduction
Merci de choisir notre percolateur automatique de haute qualité. Lisez
attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les
consignes de sécurité et d'usage.
g Pour votre sécurité
Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes.
☆ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. Si la machine a été plongée
dans l’eau, séchez-la et laissez la vérifier par un service qualifié compétent avant de la réutiliser.
☆ Avant l’installation, lisez les dates techniques.
☆ Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur. Posez cet appareil sur une table ou un support
suffisamment stable pour éviter sa chute.
☆ Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou sous
tension.
☆ La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne. En cours
de fonctionnement et avant leur refroidissement complet, ne touchez pas ces surfaces.
☆ Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation.
☆ Le volume minimal pour l’usage est de 1/3 de la capacité maximale.
☆ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service
qualifié compétent.
☆ Sur les pages suivantes, toutes les choses importantes sont marquées par【◎】pour votre
attention.
Attention! Surface chaude!
Ne sont pas couverts par la garantie: les bris de pièces ou d’accessoires,
les défauts liés à un usage ou entretien détourné de l’appareil et à tout
autre usage contraire aux instructions fournies.
WWW.CUISIMAT.BE
- 9 -
g Découvrir le percolateur
Veuillez vérifier si toutes les parties sont là avant l’installation.
【1】Couvercle
【2】Corps
【3】Indicateur du niveau
【4】Robinet
【5】Interrupteur
【6】émoin lumineux
【7】Base
【8】Couvercle du panier
【9】Panier du filtre
【10】Plateau pour le panier
(PC167 sans ce plateau )
【11】ube percolateur
g Comment utiliser le percolateur
1. Nettoyez le panier, le couvercle, le tube percolateur et
l’intérieur du réservoir avec un détergent doux.
2. Versez de l’eau fraîche dans l’appareil, au moins
jusqu’à la moitié de la capacité totale.
3. Mettez du café moulu dans le panier du filtre【9】.
4. Couvrez-le avec le couvercle du panier【8】.
5. Placez le tube percolateur【11】et le plateau pour
le panier【10】dans l’appareil.
6. Assurez-vous que le pied du tube percolateur【11】
est bien fixé sur l’ UVERTURE du chauffe-eau de
l’appareil.
7. Mettez le panier du filtre dans le tube percolateur【
11 】 jusqu’à ce qu’il soit placé sur le plateau pour le
panier【10】.
8. Mettez la fiche dans la prise de courant et allumez l’interrupteur【5】, la lampe dans l’interrupteur
s’allume.
WWW.CUISIMAT.BE
- 10 -
9. Après environ 20~50 minutes, le témoin lumineux 【6】
s’allume, le processus a terminé.
10.Le deuxième système de chauffage fonctionnera
automatiquement pour tenir le café au chaud, vous
pouvez servir le café.
11.S’il y a seulement 3 tasses de café dans l’appareil,
éteignez l’interrupteur 【5】et débranchez la fiche de la
prise de courant.
Ne pas ouvrir le couvercle de l’appareil pendant l’usage!
g Nettoyage et Entretien
g Nettoyage du percolateur:
Il est indispensable de garder l’appareil et ses accessoires propres après
l’usage.
Pour les saletés sur l’appareil: nettoyez-les à l’aide d’un chiffon doux et humide,
et si nécessaire avec un détergent doux.
g Détartrer le percolateur:
Sur l’élément chauffant, du calcaire s’accumulera à cause de l’eau dure. Pour le tenir dans la
meilleure condition et pour assurer un café délicieux, nous vous recommandons de détartrer
l’appareil quand il y a du calcaire sur le fond du réservoir.
1. Versez 200ml de jus de citron frais sur l’élément chauffant dans l’appareil.
2. Attendez 5~6 minutes pour que le jus de citron puisse pénétrer le calcaire.
3. Vous pouvez utilisez une brosse à poils doux afin de brosser l’élément chauffant légèrement et
doucement.
4. Les tubes de la pompe doivent être immergés dans le jus de citron aussi afin que la rondelle en
bas du tube de la pompe puisse mouvoir librement.
5. Répétez les points 1~3, jusqu’à ce que le calcaire soit enlevé.
6. Utilisez un chiffon sec pour éliminer le jus de citron.
7. Versez un peu d’eau dans l’appareil, brossez l’élément chauffant légèrement et doucement jusqu’à
ce que le goût et l’odeur du citron aient disparu.
8. Vous pouvez utiliser l’appareil de nouveau.
Vu que le calcaire peut se former plus vite que vous imaginez,
nous vous recommandons de détartrer l’appareil au moins une fois par
semaine.
Si l’appareil ne fonctionne plus tout d’un coup (pas de puissance) pendant
l’opération normale, mais l’appareil fonctionne de nouveau quand il a
refroidi, la cause est probablement la formation de calcaire. Veuillez
WWW.CUISIMAT.BE
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
